Yap.Town

aumentar

increase, raise, grow (get bigger)

a w m ẽ t a ɾ
aument increase + ar future subjunctive (eu/ele/ela/você)
verb Uncommon #9,290
increase, raise
PO: Precisamos aumentar o salário.
EN: We need to increase the salary.
grow (get bigger)
PO: Se você comer demais, vai aumentar de peso.
EN: If you eat too much, you will gain weight.
Conjugation of aumentar
aumentar
Subjunctive future
SingularPlural
First aumentar —
Third aumentar —
Indicative past
SingularPlural
Third aumentou aumentaram
Indicative present
SingularPlural
Third aumenta —
Imperative
SingularPlural
Second aumenta —
Third aumente —
Subjunctive present
SingularPlural
First aumente —
Third aumente —
Present
aumentando
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — aumentaram

Aumentar os dedos de um punho para dois punhos.

Increase the number of fingers on one wrist to two wrists.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Continuar nosso trabalho, aumentar os dedos, me obedecer.

Continue our work, increase the number of fingers, obey me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se tiver um bom jardim, ele irá aumentar o valor da sua casa.

Having a nice garden will increase the value of your home.

Para aumentar as chances de ficar com o filho.

To increase the chances of keeping the child.

— O Poço (2019)

Aumentar as taxas de juros reduz a inflação.

Raising interest rates reduces inflation.

Ponyo, consegue aumentar essa?

Ponyo, can you increase that?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Chovia forte e, para piorar, o vento começou a aumentar.

It was raining heavily and, to make matters worse, the wind started to pick up.

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Listening to the Call raises your blood pressure and can make you bleed.

— Guardiões da Noite (2004)

Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.

Sorry, it's in my hand, and it's telling me to increase the speed.

— Titanic (1997)

A segunda cisterna vai aumentar seu valor.

The second cistern will increase its value.

— Jean de Florette (1986)

A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário.

Reading helps to increase your vocabulary.

Isso poderia aumentar os custos.

This could increase costs.

Se o número de carros aumentar, o tráfego também vai.

If the number of cars increases, so will the traffic.

Os preços continuam a aumentar.

Prices continue to rise.

Para aumentar minha renda, comecei a trabalhar num matadouro.

To increase my income, I started working at a slaughterhouse.

— Felizes Juntos (1997)

Aumentar o número de dedos.

Increase the number of fingers.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Talvez ele quisesse aumentar a casa.

Perhaps he wanted to expand the house.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Talvez ele irá aumentar nossos impostos!

Maybe he'll raise our taxes!

— Jean de Florette (1986)

Estão dizendo que os preços vão aumentar novamente.

They're saying that prices are going to go up again.

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.

— As Diabólicas (1955)

Eu não gosto deles, vou aumentar.

I don't like them, I'm going to increase the number of people I meet.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não posso aumentar o prazo.

I can’t extend the deadline.

— 3 Idiotas (2009)

Quero aumentar a estada por três dias.

I want to extend my stay by three days.

— O Sobrevivente (2025)

Em meia hora, aumentar o seu ganho!

Increase your earnings in half an hour!

— Crematório (2015)

Os russos não fariam qualquer coisa pra aumentar suas forças?

Wouldn't the Russians do anything to boost their forces?

— Oppenheimer (2023)

Quer aumentar o ar-condicionado?

Want to turn up the air conditioning?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aumentar o preço das ações.

Increase the stock price.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Seguem o sujeito e continuam a aumentar de número.

They follow the subject and continue to increase in number.

— Akira (1988)

Temos de aumentar a produção.

We have to increase production.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tive que aumentar o preço das sessões.

I had to raise the price of the sessions.

— Relatos Selvagens (2014)

Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.

It would be easy to fight now, but there’s no point in increasing the death toll.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.

Based on what I went through, they should raise the price.

— Flores do Oriente (2011)

As taxas estão prestes a aumentar.

Rates are about to increase.

Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.

If I enlarge the hole, he'll be able to get out.

— Amores Brutos (2000)

Aumentar a casa?

Expanding the house?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se a temperatura dela aumentar, mande ela para o médico.

If her temperature rises, send her to the doctor.

O proprietário disse que quer aumentar o aluguel.

The owner said he wants to raise the rent.

Podem aumentar o seu aluguel.

They can raise your rent.

Só que está a aumentar.

But it's increasing.

— O Quinto Elemento (1997)