por ele

for him

→ por
phrase Very common #1,409
for him Depending on the verb or context, por ele can also mean “about him” or “by him.”
PO: Vou esperar por ele à entrada.
EN: I’ll wait for him at the entrance.

O Tom deveria ter alguém que faça isso por ele.

Tom should have someone do that for him.

Eu respondi por ele.

I answered for him.

Você podia ter feito mais por ele.

You could have done more for him.

Mas não fiquem tristes por ele.

But don't be sad for him.

— Ratatui (2007)

Reze por ele, por favor!

Pray for him, please!

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Tenho uma paixão por ele!

I'm in love with him!

— Tabu (2012)

Escondi o corpo e, evidentemente, ninguém procurou muito por ele.

I hid the body and, obviously, nobody really looked for it.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Eu vou esperar por ele.

I’m going to wait for him.

Procurei tanto por ele!

I looked everywhere for him!

— Fellini 8½ (1963)

E um padre italiano que reza por ele.

And it’s an Italian priest who prays for him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.

João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.

Este poema foi escrito por ele, ontem à noite.

He wrote this poem last night.

Ele não precisa que ninguém espere por ele.

He doesn't need anyone to wait for him.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Rezem por ele.

Pray for him.

Faz isso por ele.

Do it for him.

— Tese (1996)

Direi o que sinto por ele.

I will tell him how I feel about him.

— Amor de Improviso (2017)

Vais ter que o comer por ele.

You're going to have to eat it for him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós vamos por ele lá.

We'll take him there.

— Ninguém Sabe (2004)

Théoden tem grande determinação, mas temo por ele.

Théoden is very determined, but I'm worried about him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não chame por ele!

Don't call for him!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Tom não sabia que a Mary se interessava por ele.

Tom didn't know that Mary was interested in him.

Tudo o que podemos fazer é esperar por ele.

All we can do is wait for him.

Eu quero estar aqui por ele.

I want to be here for him.

Eu procurei por ele em todos os lugares mas não consegui encontrá-lo.

I looked for him everywhere but couldn't find him.

— पीकू (2015)

Não é por ele!

It's not because of him!

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu não gosto dele por ele ser gentil, mas porque ele é honesto.

I don't like him because he's kind, but because he's honest.

Eu teria dado a minha vida por ele.

I would have given my life for him.

— Hamnet (2025)

Suplico, Katherine, o que pode fazer por ele agora?

I beg you, Katherine, what can you do for him now?

— A Bruxa (2016)

Não vou terminar a comida dele por ele.

I'm not going to finish his food for him.

— Violeta (2019)

Tom quer que eu faça isso por ele.

Tom wants me to do this for him.

Fizemos o que pudemos por ele.

We did what we could for him.

Eu vou esperar por ele por uma hora.

I’m going to wait for him for an hour.

Por ele.

For him.

— Conclave (2024)

Pode trabalhar por ele hoje?

Can you work for him today?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Tom disse a Mary que ela não precisava esperar por ele.

Tom told Mary that she didn't need to wait for him.

O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.

Tom's guardian angel should be watching over him.

Tom pediu a Mary para esperar por ele aqui.

Tom asked Mary to wait for him here.

Não espere por ele para jantar.

Don't wait for him to have dinner.

— Disponível Para Amar (2000)

Mas pretendo lutar com vigor por ele.

But I intend to fight vigorously for him.

— Henrique V (1989)

Ela foi beijada por ele.

She was kissed by him.

Peço desculpas por ele.

I apologize for him.

— Pillion (2025)

A fotografia foi tirada por ele.

He took the photograph.

Tom deve ter alguém para fazer isso por ele.

Tom must have someone to do this for him.

Apaixonou-se por ele?

Did she fall in love with him?

— Fellini 8½ (1963)

Tom pagou a alguém para fazer o exame por ele.

Tom paid someone to take the test for him.

Pode ir lá esperar por ele.

You can go wait for him there.

— Capitães de Abril (2000)

Farei qualquer coisa por ele.

I'll do anything for him.

Ela nem sequer esperou por ele.

She didn't even wait for him.

Nós temos que ser fortes por ele.

We have to be strong for him.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele não estava em casa, então assinei isto por ele Agora não sei como dizer-lhe.

He wasn’t home, so I signed this for him. Now I don’t know how to tell him.

— Guardiões do Dia (2006)

Todas as meninas da faculdade eram apaixonadas por ele.

All the girls in college were in love with him.

— Barfi! (2012)

Reze por ele.

Pray for him.

O povo paquistanês tem simpatia por ele.

The Pakistani people feel sympathy for him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A mãe dele está doente de preocupação por ele.

His mother is sick with worry for him.

Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.

But he loves the game so much that he would die for it.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Um anjo de cabelo dourado olha por ele.

A golden-haired angel watches over him.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

E todos foram assassinados, mas pelo Povo do Céu, não por ele.

And they were all murdered, but by the People of Heaven, not by him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não por ele ser bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.

Not because he's handsome, Nelly, but because he's more me than I am.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu esperei por ele na estação por uma hora, mas ele não apareceu.

I waited for him at the station for an hour, but he didn’t show up.

E respondo plenamente por ele.

And I fully answer for it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Todas aquelas pessoas irão testemunhar por ele.

All those people will testify for him.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Não vou lutar por ele.

I'm not going to fight for him.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não posso esperar por ele.

I can't wait for him.

— Os Coristas (2004)

Procuraram por ele em toda parte, mas não encontraram nenhum sinal.

They searched everywhere for him, but found no trace of him.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Nunca deixou de se culpar por ele.

She never stopped blaming herself for him.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mas ninguém pode respirar por ele.

But no one can breathe for him.

— A Sociedade da Neve (2023)

É trabalhador, eu respondo por ele.

He's a hard worker; I'll vouch for him.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu era louca por ele.

I was crazy about him.

— Barfi! (2012)

Concetta não está em absoluto interessada por ele.

Concetta is not at all interested in him.

— O Leopardo (1963)

Trabalhe muito arduamente por ele.

Work very hard for it.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Peça a Santa por ele!

Ask Santa for him!

— O Pagador de Promessas (1962)

Ainda estou apaixonado por ele.

I'm still in love with him.

Não vim por ele.

I didn’t come for him.

— The Wrecking Crew (2026)

Ela fez tudo que pôde por ele.

She did everything she could for him.

Ela foi educada por ele.

She was raised by him.

Eu não fiz isso por ele.

I didn't do that for him.

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

The first thing a black person should feel is respect for themselves.

— Malcolm X (1992)

Eu que pago por ele.

I'm the one who pays for it.

— TÁR (2022)

A jogar por ele.

Playing for him.

— Campo de Sonhos (1989)

Está caída por ele.

She's head over heels for him.

— As Flores da Guerra (2011)

Procuramos por ele em todos os pontos do livro.

We searched for him in every corner of the book.

— Paddington 2 (2017)

Esta foto foi tirada por ele.

This photo was taken by him.

Entrei por ele hoje de manhã e agora saio da mesma maneira.

I went in through it this morning and now I'm leaving the same way.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu farei qualquer coisa por ele.

I'll do anything for him.

Por que não esperamos por ele?

Why don't we wait for him?

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.

Maybe someday, but I wouldn't want money for it.

— O Homem da Terra (2007)

Mas ainda tenho carinho por ele.

But I still care about him.

— Relatos Selvagens (2014)

Não me deixarei manipular por ele.

I won’t let him manipulate me.

Io era uma das amantes de Zeus e foi transformada em uma vaca por ele.

Io was one of Zeus's lovers and was transformed into a cow by him.

Por ele e por si.

For him and for yourself.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Entre em um dos aviões e procure por ele.

Get on one of the planes and look for him.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vamos esperar juntos por ele.

Let's wait for him together.

— Ferro 3 (2004)

Eu sentia algo por ele.

I had feelings for him.

— O Teu Nome (2016)

Quero agradecer tudo o que faz por ele.

I want to thank you for everything you do for him.

— Os Coristas (2004)

"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."

If he saves me, I’ll do anything for him.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não posso falar por ele.

I can't speak for him.

— Running on Empty (1988)

O que eu devo fazer por ele?

What should I do for him?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Veja o que eu fiz por ele.

See what I did for him.

Reza por ele.

Pray for him.

Agora é fácil com o Google, ou voltando a Paterna e perguntando por ele.

Now it's easy with Google, or by going back to Paterna and asking for him.

— Dor e Glória (2019)

Por ele, faça o que ele teria feito.

For his sake, do what he would have done.

— Manon das Nascentes (1986)

Ninguém ficou de coração partido por ele ter abandonado a reunião.

No one was heartbroken that he had left the meeting.

Ela lutou por ele, e será um êxito.

She fought for it, and it will be a success.

— Nada a Esconder (2005)

Vou esperar por ele toda a minha vida!

I will wait for him all my life!

— 斷腸劍 (1967)

Vamos esperar por ele dentro de casa.

Let's wait for him inside the house.

— Брат (1997)