em parte

partly

→ em
phrase Uncommon #8,852
partly In some contexts, it means “in part” or “in parts of,” depending on what follows.
PO: A decisão foi em parte minha.
EN: The decision was partly mine.

Não devemos ter amigos em parte nenhuma.

We shouldn't have friends anywhere.

— Vale Abraão (1993)

Em parte, creio que é verdade.

In part, I believe it's true.

— Elena (2011)

Por enquanto ainda não se meteu em parte nenhuma!

So far, it hasn’t gotten involved in anything!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Essa guarda servia, em parte, para proteger os piratas.

This guard was there, in part, to protect the pirates.

Foi em parte minha culpa.

It was partly my fault.

Em parte sim, mas mais por mim, entende.

Partly yes, but more for my own sake, you know?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

E eu realmente fui, em parte.

And I really was, in part.

— Ninguém Sabe (2004)

Muito em parte.

Mostly.

— Ninguém Sabe (2004)

Posso concordar consigo, mas só em parte.

I can agree with you, but only to some extent.

— Vale Abraão (1993)

Bom, em parte é verdade.

Well, that's partly true.

— TÁR (2022)

Em parte por preguiça, em parte por descuido.

Partly out of laziness, partly out of carelessness.

— A Grande Beleza (2013)