alguma vez

ever

→ algum
phrase Common #2,845
ever Often used in questions to ask whether something has happened at any time.
PO: Já alguma vez foste a Lisboa?
EN: Have you ever been to Lisbon?

Quem alguma vez disse que os chineses eram de cor?

Who ever said that the Chinese were of color?

— Mother Night (1996)

Já alguma vez fizeste uma rede?

Have you ever made a fishing net?

Já alguma vez te faltei?

Have I ever let you down?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom foi o único a ter alguma vez escapado daquela prisão.

Tom was the only one who had ever escaped from that prison.

Pensou nisso alguma vez?

Have you ever thought about that?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se alguma vez falar com ela não será por telefone.

If I ever speak to her, it won't be on the phone.

— Pagos a Dobrar (1944)

Comeu alguma vez bolo de mijo?

Have you ever eaten piss cake?

— Adeus Minha Concubina (1993)

Algo aconteceu alguma vez?

Did anything ever happen?

— दिल से.. (1998)

Por acaso já o viu alguma vez?

Have you ever seen him, by any chance?

— As Diabólicas (1955)

Isto se tu e o Jim alguma vez usaram uma cama para dormir.

I wonder if you and Jim have ever used a bed to sleep in.

Se dissesse não alguma vez teria certeza?

If I ever said no, would I be sure?

— O Homem da Terra (2007)

Todos já nos vimos numa situação assim alguma vez, Diana.

We've all found ourselves in a situation like this at some point, Diana.

— Agent Zeta (2026)

Alguma vez repararam que o mar muda de cor dez vezes por dia?

Have you ever noticed that the sea changes color ten times a day?

— A Lenda de 1900 (1998)

Ele alguma vez me tratou como irmão?

Did he ever treat me like a brother?

— O Mundo (2004)

Santiago alguma vez se atrasou para reuniões?

Was Santiago ever late for meetings?

— Uma Questão de Honra (1992)

Alguma vez os ouviu falar?

Have you ever heard of them?

Alguma vez te disse onde conheci a tua mãe?

Did I ever tell you where I met your mother?

Ela já se apaixonou alguma vez?

Has she ever been in love?

Alguma vez eu recusei?

Have I ever refused?

— Anjos Caídos (1995)

Já viu isto alguma vez, meu amigo?

Have you ever seen this before, my friend?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Alguma vez dobrou os joelhos?

Have you ever bent your knees?

— Malcolm X (1992)

O Tom fala alguma vez sobre mim?

Does Tom ever talk about me?

Alguma vez viu um lançamento assim?

Have you ever seen a launch like this?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele alguma vez te enganou?

Did he ever deceive you?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Você alguma vez encontrou resposta a esta pergunta?

Have you ever found an answer to this question?

Vocês alguma vez encontraram resposta a esta pergunta?

Have you ever found an answer to this question?

Nesta enorme vida que descreve, alguma vez ficou doente?

In this enormous life you describe, have you ever been ill?

— O Homem da Terra (2007)

Alguma vez voltaram a chegar a casa?

Did they ever make it home again?

Vocês já fizeram isso alguma vez?

Have you guys ever done this before?

Tem de sair alguma vez.

You have to go out sometime.

— Fala com Ela (2002)

Alguma vez deixei de pagar-te?

Have I ever failed to pay you?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu gostaria de consultá-lo alguma vez.

I would like to consult you sometime.

— Oh Boy (2012)

Alguma vez se cansou disso tudo?

Have you ever grown tired of all this?

— O Homem da Terra (2007)

Alguma vez esteve aqui?

Have you ever been here?

— Três Cores: Azul (1993)

Ela existiu alguma vez?

Did she ever exist?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Já pensou alguma vez nisso?

Have you ever thought about that?

— Em Chamas (2018)

Já viste alguma vez um panda?

Have you ever seen a panda?

Alguma vez já enganou o Jano?

Have you ever tricked Janus?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Alguma vez houve alguma dúvida?

Have you ever had any doubts?

Como se alguma vez eu tivesse impedido, coração!

As if I had ever stopped you, my heart!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Alguma vez já tentou contar isso?

Have you ever tried to tell that?

— PK (2014)

Como se você alguma vez fosse vender-me.

As if you'd ever sell me.

— Masaan (2015)

Alguma vez te contei como nós achamos este lugar?

Have I ever told you how we found this place?

— O Sacrifício (1986)

Já ouviu o som da morte alguma vez?

Have you ever heard the sound of death?

— Clube de Combate (1999)

Alguma vez o viste a dançar?

Have you ever seen him dance?

Alguma vez ouviu algo assim?

Have you ever heard of anything like this?

— Piquenique (1955)

Alguma vez te falei dele?

Have I ever told you about him?

— Tampopo (1985)

Já lhe aconteceu alguma vez?

Has that ever happened to you?

— पीकू (2015)

Alguma vez desejou que acabasse?

Have you ever wished it would end?

— O Homem da Terra (2007)

Vocês já falaram comigo alguma vez?

Have you ever spoken to me?

Alguma vez pensou nisso?

Have you ever thought about that?

— Disponível Para Amar (2000)

O Tom não acha que alguma vez tenha conhecido a Mary.

Tom doesn’t think he’s ever met Mary.

Alguma vez pensou sobre isso?

Have you ever thought about that?

— A Lenda de 1900 (1998)

Querido, alguma vez mencionei Heathcliff?

Darling, have I ever mentioned Heathcliff?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

E a Ritinha, não sei se alguma vez cheguei a falar-lhe dela.

And Ritinha—I don't know if I ever told you about her.

— Vale Abraão (1993)