o resultado

O resultado ficou melhor do que esperávamos.

The result was better than we expected.

Cada passo é crucial para o resultado final.

Each step is crucial to the final result.

— Tampopo (1985)

E sobre o resultado da aposta de Gina, isso é um segredo nosso.

And as for the outcome of Gina's bet, that's our secret.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Seja qual for o resultado, vou ficar em paz.

Whatever the outcome, I will remain at peace.

Não posso dizer que é o resultado que eu esperava.

I can't say it's the result I was expecting.

O resultado superou as minhas expectativas.

The result exceeded my expectations.

Você conseguiu o resultado que queria.

You achieved the result you wanted.

— Ventos da Liberdade (2006)

Entendi, então esse é o resultado de um fim com pesar.

I see, so this is what comes of an ending filled with regret.

— O que o Coração Deseja (2001)

Enviou o resultado dos testes?

Did you send the test results?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Um médico cuidadosamente explica o resultado dos testes.

A doctor carefully explains the test results.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O resultado do exame estava errado e tiveram que refazer.

The test result was wrong and they had to retake it.

Eu estou preocupado com o resultado das provas.

I’m worried about the exam results.

O resultado foi surpreendente para todos.

The result was surprising to everyone.

Você trouxe o resultado do teste assinado?

Did you bring the signed test result?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se você misturar azul e vermelho, o resultado é roxo.

If you mix blue and red, the result is purple.

Se eu tivesse falado mais cedo, o resultado teria sido diferente?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

E aí, qual o resultado do teste?

So, what was the test result?

— Titane (2021)

Também não consegui o resultado do teste assinado.

I also wasn’t able to get the signed test result.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O resultado das amostras de sangue.

The blood sample results.

— Assassinato às Cegas (2018)

O resultado foi decepcionante.

The result was disappointing.

O resultado é a civilização, construída à força, poder e dependência.

The result is civilization, built through force, power, and dependence.

— O Sacrifício (1986)

Por favor, me informe o resultado por telefone.

Please let me know the result by phone.

Todos estavam esperando o resultado com ansiedade.

Everyone was anxiously awaiting the result.

Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?

We wanted to serve the Lord with faith and hard work, and what was the result?

— Andrei Rublev (1966)

O resultado final só será divulgado no domingo.

The final result will only be announced on Sunday.

Este é o resultado de anos de trabalho.

This is the result of years of work.

O resultado só podia ser esse mesmo, né?

The result could only be this, right?

— Senna (2010)

Ele se preocupa com o resultado.

He is concerned about the outcome.

Todos esses danos são o resultado da tempestade.

All of this damage is a result of the storm.

Então, qual o resultado?

So, what is the result?

— Juno (2007)

O resultado estará no site do concurso na quarta-feira.

The results will be available on the contest website on Wednesday.

Peguei o resultado ontem.

I got the results yesterday.

— Morangos Silvestres (1957)

Você sabe o resultado da sua cirurgia?

Do you know the result of your surgery?

— Uma Mulher Alta (2019)

Esta luta decidirá o resultado!

This fight will decide the outcome!

— Os Sete Samurais (1954)

O resultado nunca chegou a esse valor antes.

The result has never reached this value before.

— Bugonia (2025)

Com certeza o resultado foi positivo.

The result was definitely positive.

— Ele Está de Volta (2015)

E vejam o resultado.

And look at the result.

— Adeus, Meninos (1987)

Qual o resultado?

What was the result?

— Pecadores (2025)

É mostrado o resultado das últimas pesquisas em nível nacional.

The results of the latest nationwide polls are shown.

— No (2012)

O resultado deste teste contará no final.

The result of this test will count toward the final grade.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O resultado foi inesperado.

The result was unexpected.

O resultado é oposto ao que esperávamos.

The result is the opposite of what we expected.

E o que é ainda melhor, eu posso comer o resultado.

And what's even better, I can eat the result.

— Em Chamas (2018)

Ela estaria chocada se soubesse o resultado.

She would be shocked if she knew the result.

De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.

Whichever way you do it, the result will be the same.

O resultado da experiência foi uma substância azul.

The result of the experiment was a blue substance.

E qual foi o resultado?

And what was the result?

— A Vingança de Manon (1986)

O resultado final é o que importa.

The final result is what matters.

Ela espera o resultado do exame desde ontem.

She has been waiting for the test results since yesterday.

O resultado vem depois de muito esforço.

The result comes after a lot of effort.

A doença dele é o resultado de beber demais.

His illness is the result of drinking too much.

Na verdade, isso foi o resultado do voto.

In fact, that was the result of the vote.

Qual é o resultado?

What is the result?

— Malcolm X (1992)

É o resultado de ter tentado atacar os warawara.

It is the result of having tried to attack the Warawara.

— O Menino e a Garça (2023)

Pode parecer o resultado de uma briga, uma discussão.

It may look like the result of a fight, an argument.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O homem pensou que poderia influenciar o resultado da partida.

The man thought he could influence the outcome of the match.

Tenho o resultado da pesquisa que me solicitou por e-mail.

I have the results of the research you requested via email.

— Incêndios (2010)

Tentou uma ou duas vezes, mas o resultado não foi o que esperava.

He tried once or twice, but the result was not what he expected.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quando você vai me deixar saber o resultado?

When are you going to let me know the result?

O resultado estava longe de ser satisfatório.

The result was far from satisfactory.

Você sabe o resultado do jogo?

Do you know the result of the game?

— O Profeta (2009)

Não tenho intenção de te dizer o resultado.

I have no intention of telling you the result.

O resultado não me importa.

I don't care about the result.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Após meses de espera, o resultado saiu positivo.

After months of waiting, the result came back positive.

Tem todo o direito de trabalhar, mas não de esperar o resultado.

You have every right to work, but not to expect results.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.

The championship results will be announced shortly.

Quando vamos receber o resultado?

When will we receive the results?

O futuro é o resultado do presente.

The future is the result of the present.

O resultado foi o mesmo de sempre.

The result was the same as always.

O resultado é oposto às nossas expectativas.

The result is the opposite of our expectations.