to go to
Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!
Children should stop going to government schools!
Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?
If you're thinking of going to Yarmouth soon, can I come along?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu sempre quis ir para outro país.
I've always wanted to go to another country.
Eu adoraria ir para Boston contigo.
I’d love to go to Boston with you.
Eles poderiam ir para a biblioteca.
They could go to the library.
Eu prefiro ir para Boston.
I prefer to go to Boston.
Por que nós temos que ir para Boston?
Why do we have to go to Boston?
Takeshi espera ir para Londres para estudar inglês.
Takeshi hopes to go to London to study English.
A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
Music is a way to dream together and travel to another dimension.
Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.
No, I mean, all the national champions need to go to Patiala.
— Dangal (2016)
Penso que lhe deverias perguntar se prefere ir para o Algarve ou para os Açores.
I think you should ask them whether they would prefer to go to the Algarve or the Azores.
Mas, antes disso, tive que ir para Cambridge, para estudar com Patrick Blackett.
But before that, I had to go to Cambridge to study with Patrick Blackett.
— Oppenheimer (2023)
Caso precisem ir para a batalha na piscina.
In case they need to go to battle in the pool.
— Jojo Rabbit (2019)
Ele gostava de não lhe ter prometido ir para Boston com ela.
He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.
Eu não posso ir para Boston nesse fim de semana.
I can’t go to Boston this weekend.
Pensamos em ir para Nicarágua.
We are thinking of going to Nicaragua.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.
It is against Shiz's rules to go into the city at night.
— Wicked (2024)
Nós devemos ir para Boston juntos.
We should go to Boston together.
Isto é metade do dinheiro do que preciso para ir para Viena.
This is half the money I need to go to Vienna.
— A Vida Invisível (2019)
Ah, sabem, eu sempre quis ir para lá.
Ah, you know, I've always wanted to go there.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Sem chance de ir para as finais.
No chance of making it to the finals.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
O Tom decidiu ir para Boston em vez disso.
Tom decided to go to Boston instead.
Eu convenci o Tom de que ele deveria ir para Boston com a Mary.
I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
Eu gosto de ir para Boston.
I like going to Boston.
Eu gostaria de ir para Londres.
I would like to go to London.
Não me importa ir para um outro lugar.
I don't mind going somewhere else.
Tom disse que não queria ir para Boston.
Tom said he didn’t want to go to Boston.
Não queremos ir para Boston.
We don't want to go to Boston.
O Tom não quer mais ir para Boston.
Tom doesn't want to go to Boston anymore.
Tom não queria ir para Boston com Maria.
Tom didn’t want to go to Boston with Maria.
Todos os meus filhos querem ir para Boston.
All my children want to go to Boston.
Ele diz que terá de ir para Viena depois de amanhã.
He says he will have to go to Vienna the day after tomorrow.
Vocês querem ir para a praia hoje?
Do you want to go to the beach today?
Vocês querem ir para Boston com o Tom, não é?
You want to go to Boston with Tom, don’t you?
Eu posso ir para qualquer santuário por causa de Munni.
I can go to any shrine because of Munni.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Eu preferiria não ir para Boston.
I would prefer not to go to Boston.
Nós temos que ir para Boston?
Do we have to go to Boston?
Eu não precisava ir para Boston.
I didn't need to go to Boston.
Todos, exceto Tom, sabiam que ele não precisava ir para Boston.
Everyone except Tom knew that he didn't need to go to Boston.
O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.
The shepherd will go wherever it takes to find the missing lamb.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Eu disse a Tom para ir para o quarto dele.
I told Tom to go to his room.
Eu gostaria de ir para os Estados Unidos.
I would like to go to the United States.
Eu preciso ir para outras casas também senhor.
I need to go to other houses as well, sir.
— पीकू (2015)
Vou fazer as malas, ir para Nova York, e adivinha, amor?
I'm going to pack my bags, go to New York, and guess what, honey?
— Amor de Improviso (2017)
Livre o bastante para ir para Amsterdam!
Free enough to go to Amsterdam!
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Nós não queremos ir para Boston.
We don't want to go to Boston.
Quando a guerra acabou, ele teve que ir para o exílio.
When the war ended, he had to go into exile.
Gostaríamos de ir para as montanhas.
We would like to go to the mountains.
E também não gosto de quem tem medo de ir para a rua.
And I also don't like people who are afraid to go out on the street.
— Um Dia de Raiva (1993)
Eu não pude ir para Boston ano passado.
I couldn't go to Boston last year.
Nenhum dos meus filhos querem ir para Boston comigo.
None of my children want to go to Boston with me.
Ao invés de ir para Boston, quero ir para Chicago.
Instead of going to Boston, I want to go to Chicago.
Ela vai ir para os Estados Unidos no próximo ano?
Is she going to the United States next year?
Vocês têm certeza de que não querem ir para Boston com o Tom?
Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?
Tom não disse nada sobre ir para Boston.
Tom didn't say anything about going to Boston.
Nós poderíamos ir para o vale de Valfenda.
We could go to the valley of Rivendell.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
O Tom gosta de ir para o jardim de infância.
Tom likes going to kindergarten.
Tom costumava ir para a igreja todos os dias.
Tom used to go to church every day.
Vocês não poderiam ir para outro lugar?
Couldn't you go somewhere else?
O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.
Guibarian wanted to go to land, with the worms.
— Solaris (1972)
Eu disse para o Tom ir para o quarto dele.
I told Tom to go to his room.
Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.
Instead of going to El Salvador, he should go to a psychiatrist.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Eu quero tão intensamente ir para Austrália quanto a senhora.
I want to go to Australia just as badly as you do.
Eu disse para o Tom ir para o seu quarto.
I told Tom to go to his room.
O imperador lhe deu permissão para ir para Qingzhou?
Did the emperor give you permission to go to Qingzhou?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.
I want to sort this out on my own, calmly, without pressure, and without going to Anzio.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Está com medo de ir para o internato, não é?
You're scared of going to boarding school, aren't you?
— Somos Todos Diferentes (2007)
Vocês podem ir para a praia amanhã?
Can you go to the beach tomorrow?