Yap.Town

um acidente

an accident

→ um
phrase Common #2,696
an accident Used for an unintended harmful event or mishap.
PO: Houve um acidente na estrada ontem à noite.
EN: There was an accident on the road last night.

Eu quase sofri um acidente por um cochilo.

I almost got into an accident because I nodded off.

— Psicose (1960)

Se você não tomar cuidado, pode sofrer um acidente.

If you're not careful, you could have an accident.

Ela morreu em um acidente de bicicleta.

She died in a bicycle accident.

Eu não tive um acidente.

I didn't have an accident.

— Preso na Escuridão (1997)

E tiveram um acidente onde a encontrei.

And they had an accident where I found her.

— Um Contratempo (2017)

Tivemos um acidente.

We had an accident.

— O Quinto Elemento (1997)

Tu tiveste um acidente?

Did you have an accident?

Que causaria um acidente intencionalmente?

Who would intentionally cause an accident?

— Piku (2015)

Aconteceu um acidente na estrada.

An accident happened on the road.

— Sol Secreto (2007)

Um acidente poderia fechá-la totalmente.

An accident could shut it down completely.

— Jean de Florette (1986)

Ele ficou cego em um acidente.

He was blinded in an accident.

Haverá um acidente.

There will be an accident.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você pode se envolver em um acidente.

You could be involved in an accident.

Você esteve em um acidente?

Were you in an accident?

O que é, um acidente?

What is an accident?

— O Motorista de Táxi (2017)

Deve ter sido um acidente.

It must have been an accident.

Um acidente bizarro?

A bizarre accident?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu mudei o pneu para parecer um acidente.

I changed the tire to make it look like an accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Achei que tinha sido um acidente de cavalo no Mêdrano.

I thought it had been a horse accident in Medrano.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas ela morreu em um acidente há alguns anos.

But she died in an accident a few years ago.

— O Tempo com Você (2019)

Por causa de um acidente, eu me atrasei para a escola.

Because of an accident, I was late for school.

Em um acidente.

In an accident.

— Pacto de Sangue (1944)

Espero que ele não tenha sofrido um acidente.

I hope he hasn't been in an accident.

Quase causou um acidente!

It almost caused an accident!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom dormiu no volante e causou um acidente.

Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.

A primeira criança é um acidente, depois outra.

The first child is an accident, then another one.

— Elena (2011)

Ele perdeu a vista em um acidente.

He lost his sight in an accident.

Ela correu o risco de sofrer um acidente.

She risked having an accident.

Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente.

Tom fell asleep while driving and caused an accident.

Um acidente.

An accident.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vocês está sugerindo que pode não ter sido um acidente?

Are you suggesting that it might not have been an accident?

Talvez tenha sofrido um acidente.

He may have been in an accident.

— Psicose (1960)

Há quase um ano, o senhor disse que foi destruído em um acidente.

Almost a year ago, you said you were destroyed in an accident.

— O Operário (2004)

Os dois carros colidiram em um acidente.

The two cars collided in an accident.

Pode sofrer um acidente ou alguém pode te seqüestrar.

You could have an accident or someone could kidnap you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quem podia prever um acidente desses?

Who could have predicted such an accident?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom morreu em um acidente de trem.

Tom died in a train accident.

O Tom morreu em um acidente de avião.

Tom died in a plane crash.

Eu tive um acidente sério.

I had a serious accident.

Ninguém culpa ninguém por se machucar em um acidente!

No one blames anyone for getting hurt in an accident!

— Sede de Sangue (2009)

Eu sabia que não era um acidente.

I knew it wasn't an accident.

Sofri um acidente no trabalho.

I had an accident at work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Um acidente?

An accident?

— Titanic (1997)

Ele morreu em um acidente.

He died in an accident.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aquele idiota quase causou um acidente no estacionamento.

That idiot almost caused an accident in the parking lot.

Tivemos um acidente de trabalho.

We had a workplace accident.

— Служебный роман (1977)

Tom adormeceu ao volante e causou um acidente.

Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.

Não pôde ser um acidente, não com seu conhecimento de barcos.

It couldn't have been an accident, not with his knowledge of boats.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aos olhos do fracasso o sucesso é um acidente.

In the eyes of failure, success is an accident.

Foi planejado para que parecesse um acidente.

It was planned to look like an accident.

Tom morreu em um acidente.

Tom died in an accident.

O trem se atrasou por causa de um acidente.

The train was delayed because of an accident.

Se há um acidente, você tem que contornar.

If there's an accident, you have to go around it.

— O Caçador (2008)

Tive um acidente.

I had an accident.

— O Quinto Elemento (1997)

Talvez possa ter ocorrido um acidente.

An accident might have occurred.

— As Diabólicas (1955)

Eu sofri um acidente, você sabia?

I was in an accident, did you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Doria mente para ocultar um acidente do qual não há provas?

Does Doria lie to conceal an accident for which there is no evidence?

— Um Contratempo (2017)

Sofri um acidente.

I was in an accident.

— Duro de Matar (1988)