não basta

is not enough

→ não
phrase Uncommon #9,826
is not enough Can be followed by a noun, an infinitive, or a clause introduced by que.
PO: Não basta esperar; temos de agir.
EN: Waiting is not enough; we have to act.

Não basta.

It's not enough.

— A mão de Deus (2021)

O segundo lugar não basta.

Second place isn't enough.

— F1 - O Filme (2025)

Não basta trocar um pelo outro.

It's not enough to simply replace one with the other.

— Akira (1988)

Não basta, Schisa!

That's not enough, Schisa!

— A mão de Deus (2021)

Um de vocês não basta?

Isn’t one of you enough?

Isso não basta.

That's not enough.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não basta ter muito cuidado.

Being very careful isn't enough.

Não basta saber dizer as palavras.

It's not enough to know how to say the words.

— Ip Man (2008)

Não basta ouvir algumas brigas.

Hearing a few arguments isn't enough.

— A mão de Deus (2021)

Uma de vocês não basta?

Isn’t one of you enough?

Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.

Eternity is not enough for experience and learning.

Não basta?

Isn't that enough?

— Campo de Sonhos (1989)

Não basta que só eu saiba o que há dentro de mim.

It's not enough that only I know what's inside me.

— Guerra e Paz (1968)

Não basta contra os defletores.

It’s not enough against the deflectors.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Um boato não basta.

A rumor is not enough.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Uma vela só não basta.

One candle is not enough.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

O que fizeram já não basta?

Isn't what they've done enough already?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não basta escrever no bloco?

Isn't writing in the notebook enough?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não basta, Schisa.

It's not enough, Schisa.

— A mão de Deus (2021)

Não basta ter todo este terreno para o seu joguinho?

Isn't having all this land enough for your little game?

— Um Dia de Raiva (1993)