soon
Vocês podem retornar ao seu quartel em breve.
You can return to your barracks soon.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?
If you're thinking of going to Yarmouth soon, can I come along?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Hopefully it will rain soon!
O Tom diz que espera mudar isso em breve.
Tom says he hopes to change that soon.
Tom vai descer em breve.
Tom will be coming down soon.
It will be ready soon.
Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.
One of my colleagues will be with you shortly.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu prometo que farei mais vídeos em breve.
I promise I'll make more videos soon.
O seu marido vai sair em breve de Lisboa com a criada.
Your husband will be leaving Lisbon with the maid soon.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele vai ser promovido em breve, não vamos causar problemas.
He'll be promoted soon, we won't cause any problems.
— Mother - Uma Força Única (2009)
Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.
Soon, I'll go to the world where Kyoujurou and everyone else are.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu tenho que fazer isso em breve.
I have to do this soon.
Vão invadir aqui em breve, e eu não poderei mais ajudá-lo.
They're going to invade here soon, and I won't be able to help you anymore.
— Bugonia (2025)
Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.
Oh, my love, I hope we’ll be together soon.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
We'll change this soon.
Ele disse que as razões ficariam claras em breve.
He said the reasons would become clear soon.
— Conclave (2024)
The auction will begin soon.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.
Janusz, the doors will close soon and you'll have to leave.
— Conclave (2024)
Nós vamos mudar isso em breve.
We’re going to change that soon.
E concordaram em se encontrar pessoalmente em breve.
And they agreed to meet in person soon.
Tom disse que é provável que isso aconteça em breve.
Tom said that this is likely to happen soon.
It will be ready soon.
Em breve vou perder esta fonte de proteína.
I'll soon lose this source of protein.
Eu estarei aí em breve, então procure um pouco mais.
I'll be there soon, so look around a bit more.
— O Caçador (2008)
Esperamos ficar milionários em breve.
We hope to become millionaires soon.
I will learn to swim soon.
Eu acredito que isso vai acontecer em breve.
I believe this will happen soon.
That will happen soon.
Ainda não está pronta, mas estará em breve.
It's not ready yet, but it will be soon.
— Leviatã (2014)
I'll be there soon.
Por favor, faça isso em breve.
Please do this soon.
We'll be back soon.
«Com sorte, em breve conseguirão pescar», respondi.
“Hopefully, they’ll be able to fish soon,” I replied.
Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.
Tom said that Mary will probably be back soon.
Tom não vai para casa em breve.
Tom isn't going home anytime soon.
O Tom vai estar aqui em breve?
Will Tom be here soon?
Em breve irão admitir tanto quanto eu preciso de vocês.
Soon they will admit how much I need you.
Eu preciso de férias em breve.
I need a vacation soon.
Tom não fará isso em breve.
Tom won’t do that anytime soon.
Someone will be here soon.
Tom e Mary disseram que irão embora em breve.
Tom and Mary said they would leave soon.
Não posso explicar agora, mas vais entender em breve.
I can't explain it now, but you'll understand soon.
— E A Tua Mãe Também (2001)
O concerto vai começar em breve.
The concert will begin soon.
Eu acredito que isso acontecerá em breve.
I believe that will happen soon.
O jantar estará pronto em breve.
Dinner will be ready soon.
Outra loja vai ser aberta em Boston em breve.
Another store will be opening in Boston soon.
Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.
I know I'll see most of you here at home again soon.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Eu espero que isso mude em breve.
I hope this changes soon.
Ela prometeu que voltaria em breve.
She promised she would return soon.
A Maria disse que espera que isso aconteça em breve.
Maria said she hopes that happens soon.
Eu devo desistir em breve e, em vez disso, dormir uma sesta.
I should give up soon and take a nap instead.
A conferência terá início em breve.
The conference will begin soon.
De acordo com especialistas, a estação em breve começará a descer rapidamente.
According to experts, the station will soon begin descending rapidly.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Deve ter tido um pressentimento de que isso poderia acontecer em breve.
He must have had a feeling that this could happen soon.
— Viagem a Tóquio (1953)
It should be ready soon.
Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.
I have a feeling that we’ll pay off the debts soon.
— Masaan (2015)
We will be back soon.
Frau Junge, a minha família chegará em breve.
Frau Junge, my family will arrive soon.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Em breve terei as pedras que encomendou, mas não foi fácil.
I will have the stones you ordered soon, but it wasn't easy.
— O 5º Elemento (1997)
Espero que algo aconteça em breve.
I hope something happens soon.
We'll be back soon.
Eu acho que o Tom vai fazer isso em breve.
I think Tom will do that soon.
O almoço deve estar pronto em breve.
Lunch should be ready soon.
O jantar deve estar pronto em breve.
Dinner should be ready soon.
Ele pensa que vai morrer em breve.
He thinks he’s going to die soon.
We’ll start soon.
Tom estará aqui em breve.
Tom will be here soon.
Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.
Soon, you'll be able to cut slices as thick as a door.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Espero poder falar com eles, em breve.
I hope to be able to speak with them soon.
— A Noite Americana (1973)
A dama chegará em breve com um pouco de chá?
Will the lady arrive soon with some tea?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu espero que algo aconteça em breve.
I hope something happens soon.
Não terá um intervalo em breve, certo?
There won't be a break anytime soon, right?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Tenho que fazer isso em breve.
I have to do this soon.
O Tom vai fazer isso em breve.
Tom will do that soon.
Partirei em breve para um curso de atualização.
I will be leaving soon for a refresher course.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Tom não vai fazer isso em breve.
Tom isn't going to do that anytime soon.