em breve

soon

→ em
phrase Very common #963
soon Used to say that something will happen in the near future.
PO: O comboio chega em breve.
EN: The train will arrive soon.

Vamos almoçar em breve.

We're going to have lunch soon.

— Anjo ou Demónio (2000)

Vocês podem retornar ao seu quartel em breve.

You can return to your barracks soon.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?

If you're thinking of going to Yarmouth soon, can I come along?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tomara que chova em breve!

Hopefully it will rain soon!

O Tom diz que espera mudar isso em breve.

Tom says he hopes to change that soon.

Os preços dos alimentos vão cair em breve, não vão?

Food prices will fall soon, won't they?

Morrerei em breve.

I will die soon.

— Andrei Rublev (1966)

Senhor, em breve voltaremos.

Sir, we will return shortly.

— O Motorista De Táxi (2017)

O Tomás visitará Boston em breve.

Tomás will be visiting Boston soon.

Tom vai descer em breve.

Tom will be coming down soon.

Em breve estará pronto.

It will be ready soon.

Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.

One of my colleagues will be with you shortly.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom chegará em breve.

Tom will arrive soon.

O Tom sairá em breve.

Tom will be leaving soon.

Mais problemas surgiram em breve.

More problems soon arose.

Pelageya estará de volta em breve.

Pelageya will be back soon.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu prometo que farei mais vídeos em breve.

I promise I'll make more videos soon.

O seu marido vai sair em breve de Lisboa com a criada.

Your husband will be leaving Lisbon with the maid soon.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Além disso, em breve ia querer uma terceira rede.

Besides, soon I’d want a third network.

Ele vai ser promovido em breve, não vamos causar problemas.

He'll be promoted soon, we won't cause any problems.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Começamos em breve.

We'll start shortly.

Espero ver o Tom em breve.

I hope to see Tom soon.

Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.

Soon, I'll go to the world where Kyoujurou and everyone else are.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu tenho que fazer isso em breve.

I have to do this soon.

Vão invadir aqui em breve, e eu não poderei mais ajudá-lo.

They're going to invade here soon, and I won't be able to help you anymore.

— Bugonia (2025)

Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.

Oh, my love, I hope we’ll be together soon.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Em breve quando?

When will it be coming soon?

— Amor de Improviso (2017)

Nós vamos voltar em breve.

We’ll be back soon.

Eu volto em breve.

I'll be back soon.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Visitarei em breve.

I’ll visit soon.

Tom voltará descer em breve.

Tom will be coming down again soon.

Vamos mudar isso em breve.

We'll change this soon.

Ele disse que as razões ficariam claras em breve.

He said the reasons would become clear soon.

— Conclave (2024)

O leilão começará em breve.

The auction will begin soon.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vão vir atrás de mim em breve.

They'll be coming after me soon.

— Blade Runner 2049 (2017)

Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.

Janusz, the doors will close soon and you'll have to leave.

— Conclave (2024)

Eu vou estar aí em breve.

I'll be there soon.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Estarei aí em breve, certo?

I'll be there soon, okay?

— Sol Secreto (2007)

Partirá em breve?

Will he be leaving soon?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Esperamos vê-lo por aqui em breve.

We hope to see you here again soon.

Nós vamos mudar isso em breve.

We’re going to change that soon.

Tomarei conta dela em breve!

I'll take care of her soon!

— Esposas e Concubinas (1991)

E concordaram em se encontrar pessoalmente em breve.

And they agreed to meet in person soon.

Tom disse que é provável que isso aconteça em breve.

Tom said that this is likely to happen soon.

Su-mi, voltarei em breve.

Su-mi, I'll be back soon.

— História de Duas Irmãs (2003)

Então, em breve?

So, soon?

— O Som ao Redor (2012)

Volte em breve.

Come back soon.

— दिल से.. (1998)

Em breve vai estar pronto.

It will be ready soon.

Vamos chamá-lo de novo, em breve.

Let's call him again soon.

— Masaan (2015)

Espero estar em Boston em breve.

I hope to be in Boston soon.

Será pai em breve.

He’ll be a father soon.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Em breve vou perder esta fonte de proteína.

I'll soon lose this source of protein.

Eu estarei aí em breve, então procure um pouco mais.

I'll be there soon, so look around a bit more.

— O Caçador (2008)

Eu vou morrer em breve.

I'm going to die soon.

— Брат 2 (2000)

Esperamos ficar milionários em breve.

We hope to become millionaires soon.

Voltará em breve.

He/She will be back soon.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Vai rever em breve.

You'll see it again soon.

— Adeus, Rapazes (1987)

Aprenderei em breve a nadar.

I will learn to swim soon.

Eu acredito que isso vai acontecer em breve.

I believe this will happen soon.

Isso vai acontecer em breve.

That will happen soon.

E também pegar Che-San em breve!

And also catch up with Che-San soon!

— A Idade das Sombras (2016)

Em breve haverá mais trabalho.

There will be more work soon.

— Disponível Para Amar (2000)

Ainda não está pronta, mas estará em breve.

It's not ready yet, but it will be soon.

— Leviatã (2014)

O navio de Nova Iorque chegará em breve.

The ship from New York will arrive soon.

Saberei em breve.

I'll know soon.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Volto em breve.

I'll be back soon.

— Família de Aluguer (2025)

Estarei lá em breve.

I'll be there soon.

Há um grande lote de títulos que vence em breve.

A large batch of securities is due soon.

Vou visitar a Austrália em breve.

I'm going to visit Australia soon.

Por favor, faça isso em breve.

Please do this soon.

Vamos voltar em breve.

We'll be back soon.

«Com sorte, em breve conseguirão pescar», respondi.

“Hopefully, they’ll be able to fish soon,” I replied.

Em breve, teremos chuvas fortes.

We will have heavy rains soon.

— O Tempo Contigo (2019)

Ele vai para lá em breve.

He's going there soon.

— Capitães de Abril (2000)

Iremos lá em breve.

We'll go there soon.

— Jean de Florette (1986)

Vamos visitá-lo em breve.

We’ll visit him soon.

Sabe, vou morrer em breve.

You know, I'm going to die soon.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.

Tom said that Mary will probably be back soon.

Tom não vai para casa em breve.

Tom isn't going home anytime soon.

O Tom vai estar aqui em breve?

Will Tom be here soon?

Em breve irão admitir tanto quanto eu preciso de vocês.

Soon they will admit how much I need you.

O Tom voltará da Austrália em breve.

Tom will be returning from Australia soon.

Nós vamos embora em breve.

We'll be leaving soon.

— Маленькая Вера (1988)

Eu preciso de férias em breve.

I need a vacation soon.

Tom não fará isso em breve.

Tom won’t do that anytime soon.

Alguém estará aqui em breve.

Someone will be here soon.

Tom e Mary disseram que irão embora em breve.

Tom and Mary said they would leave soon.

Eu vou visitar a Austrália em breve.

I'm going to visit Australia soon.

Não posso explicar agora, mas vais entender em breve.

I can't explain it now, but you'll understand soon.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Em breve haverá menos.

Soon there will be fewer.

— A Plataforma (2019)

Em breve ia instalar-se uma confusão enorme.

A huge mess was about to break out.

Terei que ir em breve.

I'll have to go soon.

— Маленькая Вера (1988)

Espero ouvi-lo em breve.

I hope to hear from him soon.

— Running on Empty (1988)

Mudarei isso em breve.

I’ll change that soon.

Tom vai ser pai em breve.

Tom is going to be a father soon.

O concerto vai começar em breve.

The concert will begin soon.

Poderemos acordá-la em breve.

We'll be able to wake her up soon.

— Amor de Improviso (2017)

Eu acredito que isso acontecerá em breve.

I believe that will happen soon.

Vou ser presa em breve.

I'm going to be arrested soon.

— Broker - Intermediários (2022)

Em breve haverá menos pessoas acima.

Soon there will be fewer people above.

— A Plataforma (2019)

Espero ter notícias boas em breve.

I hope to have good news soon.

O jantar estará pronto em breve.

Dinner will be ready soon.

Então vejo-o em breve.

Then I’ll see you soon.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom vai comer em breve.

Tom will eat soon.

Outra loja vai ser aberta em Boston em breve.

Another store will be opening in Boston soon.

Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.

I know I'll see most of you here at home again soon.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu espero que isso mude em breve.

I hope this changes soon.

Ela prometeu que voltaria em breve.

She promised she would return soon.

A Maria disse que espera que isso aconteça em breve.

Maria said she hopes that happens soon.

Em breve?

Soon?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu devo desistir em breve e, em vez disso, dormir uma sesta.

I should give up soon and take a nap instead.

Estarei de volta em breve.

I'll be back soon.

— The Dead and the Damned (2011)

A conferência terá início em breve.

The conference will begin soon.

Tom não irá para casa em breve.

Tom will not be going home anytime soon.

Para ser franca, irei vê-lo em breve.

To be frank, I'll see him soon.

— Esposas e Concubinas (1991)

Todos esperam que a recessão termine em breve.

Everyone hopes the recession will end soon.

De acordo com especialistas, a estação em breve começará a descer rapidamente.

According to experts, the station will soon begin descending rapidly.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Preciso de férias em breve.

I need a vacation soon.

Deve ter tido um pressentimento de que isso poderia acontecer em breve.

He must have had a feeling that this could happen soon.

— Viagem a Tóquio (1953)

A Argélia poderá em breve sofrer uma mudança histórica.

Algeria may soon undergo a historic change.

Mary disse que estaria pronta em breve.

Mary said she would be ready soon.

Deve estar pronto em breve.

It should be ready soon.

Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.

I have a feeling that we’ll pay off the debts soon.

— Masaan (2015)

Sai daqui em breve, Frank.

You're getting out of here soon, Frank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nós voltaremos em breve.

We will be back soon.

Estarei entre vós em breve.

I will be among you soon.

— O 5º Elemento (1997)

Frau Junge, a minha família chegará em breve.

Frau Junge, my family will arrive soon.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Em breve será primavera.

Spring is coming soon.

Em breve terei as pedras que encomendou, mas não foi fácil.

I will have the stones you ordered soon, but it wasn't easy.

— O 5º Elemento (1997)

Os warawara estarão aqui em breve.

The Warawara will be here soon.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Continua em breve.

To be continued soon.

Esperamos vê-lo em breve.

We hope to see you soon.

Voltaremos em breve.

We'll be back soon.

Eu acho que o Tom vai fazer isso em breve.

I think Tom will do that soon.

Mas um dia, em breve, nós iremos.

But one day, soon, we will.

— Hamnet (2025)

O almoço deve estar pronto em breve.

Lunch should be ready soon.

Em breve serás médico.

You’ll be a doctor soon.

O jantar deve estar pronto em breve.

Dinner should be ready soon.

Farei isso em breve.

I’ll do that soon.

— TÁR (2022)

O sol vai-se levantar em breve.

The sun will rise soon.

Ele pensa que vai morrer em breve.

He thinks he’s going to die soon.

Começaremos em breve.

We’ll start soon.

Voltarei em breve.

I'll be back soon.

Chegarei em breve.

I'll arrive soon.

Tom estará aqui em breve.

Tom will be here soon.

Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.

Soon, you'll be able to cut slices as thick as a door.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tom em breve vai ser pai.

Tom is going to be a father soon.

Nós saberemos em breve.

We'll know soon.

Mandarei dinheiro, em breve.

I'll send money soon.

— Ninguém Sabe (2004)

Em breve serás avó.

You'll be a grandmother soon.

Espero poder falar com eles, em breve.

I hope to be able to speak with them soon.

— A Noite Americana (1973)

A dama chegará em breve com um pouco de chá?

Will the lady arrive soon with some tea?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu espero estar em Boston em breve.

I hope to be in Boston soon.

Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.

Greek banks may soon run out of money.

Eu voltarei em breve.

I'll be back soon.

— Mother Night (1996)

Espero que em breve.

I hope soon.

— O Conformista (1971)

Eu espero que algo aconteça em breve.

I hope something happens soon.

Não terá um intervalo em breve, certo?

There won't be a break anytime soon, right?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Em breve tomaremos uma decisão.

We will make a decision soon.

— Swades (2004)

Em breve tudo isso vai acabar.

Soon all of this will be over.

— Violeta (2019)

Espero revê-la em breve.

I hope to see her again soon.

Tenho que fazer isso em breve.

I have to do this soon.

O Tom vai fazer isso em breve.

Tom will do that soon.

Partirei em breve para um curso de atualização.

I will be leaving soon for a refresher course.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Será corrigido em breve.

It will be fixed soon.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom não vai fazer isso em breve.

Tom isn't going to do that anytime soon.

Em breve, estaremos livres!

Soon, we will be free!

— A Canção do Mar (2014)

Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.

Rest assured, all my debt will be paid to you soon.

Vamos visitá-lo dentro em breve.

Let's visit him soon.

Em breve, tudo isso vai mudar.

Soon, all of this will change.

— Bugonia (2025)

Chegaremos a Ventimiglia em breve.

We'll arrive in Ventimiglia soon.

— O Conformista (1971)

Em breve.

Shortly.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

O seu aniversário é em breve, certo?

Your birthday is coming up soon, right?

— Masaan (2015)

Tom descerá em breve.

Tom will come down soon.

César, isto tudo irá acabar em breve.

César, all this will end soon.

— Preso na Escuridão (1997)