o futuro

future

f u t u ɾ u
noun · masculine Common #5,622
future Can mean someone's prospects or future prospects, as well as the time to come.
PO: Quero construir um futuro melhor.
EN: I want to build a better future.

Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.

There is no past, nor future; everything flows in an eternal present.

Não há futuro para vocês dois.

There is no future for the two of you.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

O nosso país não tem futuro.

Our country has no future.

Nós queremos salvar Woo-sung daquele futuro sombrio.

We want to save Woo-sung from that dark future.

— Broker - Intermediários (2022)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

She already has an idea of ​​what my future is like in her head.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pense no seu futuro, rapaz.

Think about your future, son.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Aquelas crianças não têm futuro algum.

Those children have no future at all.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Esse futuro está quase desaparecido.

That future is almost gone.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Costumávamos falar sobre o nosso futuro.

We used to talk about our future.

Pensa no teu futuro.

Think about your future.

Fadil temia pelo futuro de Layla.

Fadil was worried about Layla's future.

Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.

We won't have another chance to do this anytime soon.

Pensem no seu futuro.

Think about your future.

Pense no seu futuro, querida.

Think about your future, dear.

— Wicked (2024)

Olhe pelo futuro de Jaggath Jhandni.

Look out for Jaggath Jhandni's future.

— PK (2014)

É o nosso futuro, Sr. Johnson.

It's our future, Mr. Johnson.

— Capitães de Abril (2000)

É o nosso futuro.

It's our future.

— Capitães de Abril (2000)

Ao futuro!

To the future!

— Adeus, Lenine! (2003)

Se não fosse eu a olhar por si, havia de ter um lindo futuro!

If I weren’t looking out for you, you’d have a bright future!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sem ciência não há futuro.

Without science, there is no future.

Eu acho que tenho futuro aqui.

I think I have a future here.

Não há futuro para este país.

There is no future for this country.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Um brinde ao futuro.

A toast to the future.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Dizer "sim" ao futuro era dizer "adeus" ao meu pai.

Saying “yes” to the future meant saying goodbye to my father.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

No seu futuro, eu pude ver a morte.

In your future, I could see death.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

As memórias da infância, os sentimentos pelo futuro.

Childhood memories, feelings about the future.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Um grande futuro!

A great future!

— Não (2012)

Que futuro!

What a future!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Porque, segundo ela, não tem futuro nem dinheiro em desenho ou pintura.

Because, according to her, there's no future or money in drawing or painting.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não há futuro.

There is no future.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não há futuro nesse emprego.

There is no future in this job.

As crianças são o nosso futuro.

Children are our future.

Ele não tinha futuro, mas nós tínhamos.

He had no future, but we did.

— Contratempo (2017)

Quero falar do seu futuro.

I want to talk about your future.

— A Criada (2016)

Elas têm que competir, ter sucesso, futuro.

They have to compete, be successful, and have a future.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.

He could travel to the past, but not to the future.

Não tenho futuro.

I have no future.

Não existe futuro sem o passado.

There is no future without the past.

Futuro?

Future?

— O Último Azul (2025)

O passado, agora, faz parte do meu futuro.

The past is now part of my future.

— Control (2007)

Romance ali não tinha futuro.

There was no future for a romance there.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

adjective Rare #30,487
future Before a noun, it can mean that someone or something is expected or intended to become what the noun names.
PO: O futuro parece promissor.
EN: The future looks promising.
Forms of futuro
MasculineFeminine
Singular — futura
Plural — futuras

O que sabe do meu futuro casamento?

What do you know about my upcoming wedding?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

E é assim que um futuro pai de família, quer dar o exemplo aos seus filhos.

And this is how a future family man wants to set an example for his children.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Futuro aluno de Cambridge.

Future Cambridge student.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ao futuro rei, Bhallaladeva!

To the future king, Bhallaladeva!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Eu quero que o senhor conheça o meu futuro genro.

I want you to meet my future son-in-law.

— O Auto da Compadecida (2000)