um encontro

Tom quer ter um encontro com você a fim de discutir o assunto.

Tom wants to meet with you to discuss the matter.

Tom nunca tinha estado em um encontro antes.

Tom had never been on a date before.

Por que você pensa que Tom admitiria marcar um encontro com Mary?

Why do you think Tom would agree to go on a date with Mary?

Nós tivemos um encontro secreto.

We had a secret meeting.

Mary nunca tinha estado em um encontro antes.

Mary had never been on a date before.

É que eu queria um encontro não convencional.

The thing is, I wanted an unconventional date.

— Oito e Meio (1963)

O Tom está em um encontro, mas a Maria está em seu escritório.

Tom is on a date, but Maria is in her office.

Quer ir em um encontro comigo esta noite?

Do you want to go on a date with me tonight?

Ele nunca anteriormente cancelou um encontro.

He had never canceled a date before.

Um encontro nos banhos turcos!

A rendezvous at the Turkish baths!

— A Grande Escapada (1966)

O Tom foi a um encontro às escuras.

Tom went on a blind date.

Foi um encontro muito feliz.

It was a very happy encounter.

Você tem um encontro com ele?

Do you have a date with him?

Não é um encontro, eu disse.

It's not a date, I said.

— O Tempo com Você (2019)

Um encontro aconchegante.

A cozy gathering.

— Em Chamas (2018)

Ontem, houve um encontro de terroristas.

Yesterday, there was a meeting of terrorists.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não sabia que ela marcou um encontro.

I didn't know she had scheduled a meeting.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele tem um encontro com Mary nessa tarde.

He has a date with Mary this afternoon.

Arranjei um encontro especial.

I arranged a special date.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tem um encontro, eles chamam, e você vai trabalhar.

They call you for a meeting, and you go to work.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Então eu tenho que sair em um encontro?

So I have to go on a date?

— Amores Expressos (1994)

Marquei um encontro como você pediu.

I arranged a meeting as you requested.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Elas se conheceram em um encontro às escuras.

They met on a blind date.

Ela nunca foi a um encontro com ele.

She never went on a date with him.

Alguém faltou a um encontro.

Someone missed a meeting.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não consigo lembrar a última vez que tive um encontro.

I can't remember the last time I went on a date.

Em um encontro?

On a date?

— Amores Expressos (1994)

Vou tentar providenciar um encontro com o Tarek.

I'll try to arrange a meeting with Tarek.

— A Experiência (2001)

Eu tive um encontro com Mary durante o almoço.

I had a meeting with Mary during lunch.

Vai a um encontro, né?

You're going on a date, right?

— O Tempo com Você (2019)

Você não deveria comer alho antes de ir a um encontro.

You shouldn't eat garlic before going on a date.

A Layla e o Sami tiveram um encontro romântico americano.

Layla and Sami had an American-style romantic date.

Nós quatro saímos em um encontro duplo.

The four of us went on a double date.

Ele me ligou, tínhamos um encontro.

He called me; we had a date.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Um encontro?

A date?

— Intocáveis (2011)

Tom foi a um encontro às escuras.

Tom went on a blind date.

Julie, não sei porque você chama isto de um encontro.

Julie, I don't know why you call this a date.

— O Tao de Steve (2000)

Tive um encontro com Jane ontem à noite.

I had a date with Jane last night.

E você tem um encontro com ela amanhã.

And you have a date with her tomorrow.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você tem um encontro, Tamaki?

Do you have a date, Tamaki?

— Suzume (2022)

Tom teve um encontro com Maria ontem à noite.

Tom had a date with Maria last night.

Um encontro amoroso com a mulher que amo.

A romantic date with the woman I love.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Está bem, acho que nunca teve um encontro.

Okay, I guess you've never had a date.

— Your name. (2016)

Marcaram um encontro lá.

They arranged a meeting there.

— Um Contratempo (2017)

Tom tem um encontro com Mary sexta à noite.

Tom has a date with Mary on Friday night.

Qual foi a última vez que você teve um encontro?

When was the last time you went on a date?

Sabe, acabei de ter um encontro estranho.

You know, I just had a strange encounter.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu não tenho um encontro.

I don't have a date.

Dois dias depois, o assassino teve um encontro com a morte.

Two days later, the killer met his death.

— Carandiru (2003)

Marquei um encontro.

I made an appointment.

— Anjos Caídos (1995)

Tínhamos um encontro.

We had a date.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Este é um encontro muito importante.

This is a very important meeting.