um encontro

a date

→ um
phrase Common #5,034
a date Can also mean “a meeting” or “an encounter,” depending on context.
PO: Queres ir a um encontro comigo?
EN: Would you like to go on a date with me?

Está bem, acho que nunca teve um encontro.

Okay, I guess you've never had a date.

— O Teu Nome (2016)

Marquei um encontro.

I made an appointment.

— Anjos Caídos (1995)

Um encontro de dois revolucionários!

A meeting between two revolutionaries!

Em um encontro?

On a date?

— Chungking Express (1994)

Eu estava fora da cidade em um encontro de negócios.

I was out of town on a business meeting.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tínhamos um encontro.

We had a date.

— State and Main (2000)

Um encontro amoroso com a mulher que amo.

A romantic date with the woman I love.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom nunca tinha estado em um encontro antes.

Tom had never been on a date before.

Arranjei um encontro especial.

I arranged a special date.

— Moulin Rouge! (2001)

Não é um encontro, eu disse.

It's not a date, I said.

— O Tempo Contigo (2019)

Um encontro?

A date?

— Amigos Improváveis (2011)

Ontem, houve um encontro de terroristas.

Yesterday, there was a meeting of terrorists.

— Assassinato às Cegas (2018)

Um encontro nos banhos turcos!

A rendezvous at the Turkish baths!

— A Grande Paródia (1966)

Não me lembro da última vez que fui a um encontro.

I can't remember the last time I went on a date.

Nós tivemos um encontro secreto.

We had a secret meeting.

A Layla e o Sami tiveram um encontro romântico americano.

Layla and Sami had an American-style romantic date.

Sabe, acabei de ter um encontro estranho.

You know, I just had a strange encounter.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Marcaram um encontro lá.

They arranged a meeting there.

— Contratempo (2017)

Ele nunca anteriormente cancelou um encontro.

He had never canceled a date before.

Então eu tenho que sair em um encontro?

So I have to go on a date?

— Chungking Express (1994)

Tom foi a um encontro às escuras.

Tom went on a blind date.

Este é um encontro muito importante.

This is a very important meeting.

Alguém faltou a um encontro.

Someone missed a meeting.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não sabia que ela marcou um encontro.

I didn't know she had scheduled a meeting.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Após o número, arranjei um encontro.

After the act, I landed a date.

— Moulin Rouge! (2001)

É que eu queria um encontro não convencional.

The thing is, I wanted an unconventional date.

— Fellini 8½ (1963)

Andy nunca chega atrasado a um encontro.

Andy is never late for a date.

Foi um encontro muito feliz.

It was a very happy encounter.

O Tom foi a um encontro às escuras.

Tom went on a blind date.