ela não pode

she can’t; she is unable to, she is not allowed to; she may not, She can’t be…

→ ela
phrase Common #6,198
she can’t; she is unable to Use this when she lacks the ability or circumstances to do something.
PO: Ela não pode vir hoje porque está doente.
EN: She can’t come today because she’s ill.

Ela não pode culpá-la.

She can't blame her.

— Esposas e Concubinas (1991)

Ela não pode andar.

She can't walk.

— As Asas do Vento (2013)

Ela não pode fazer isso, não é?

She can't do that, can she?

Ela não pode morar longe daqui.

She can't live far from here.

Mary disse que ela não pode nadar.

Mary said that she can't swim.

Ela não pode detê-lo.

She can't stop him.

Ela não pode administrar sozinha.

She can't manage on her own.

Ela não pode contar muita coisa.

She can't say much.

— Diva (1981)

Ela não pode ver nada mesmo.

She can't see anything at all.

— Esposas e Concubinas (1991)

Ela não pode ficar doente.

She can't get sick.

Ela não pode viver sem ele.

She can't live without him.

Ela não pode ficar mais.

She can't stay any longer.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Ela não pode fazer o impossível.

She can't do the impossible.

Por causa disso, ela não pode sair imediatamente.

Because of this, she cannot leave immediately.

— Swades (2004)

Ela não pode acordar.

She can't wake up.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ela não pode ajudar, não de verdade.

She can't help—not really.

— A Canção do Mar (2014)

Ela não pode viver longe daqui.

She can't live far from here.

Acho que ela não pode responder.

I don't think she can answer.

Ela não pode detê-la.

She can't stop her.

Ela não pode beber álcool.

She can't drink alcohol.

Ela não pode ouvir, mas adivinha tudo.

She can't hear, but she guesses everything.

— Manon das Nascentes (1986)

Ela não pode cozinhar bem.

She can't cook well.

phrase Rare #28,397
she is not allowed to; she may not Expresses lack of permission or a prohibition, rather than inability.
PO: Ela não pode estacionar aqui.
EN: She isn’t allowed to park here.

Ela não pode mais morar na nossa casa.

She can no longer live in our house.

— तुम्बाड (2018)

Ela não pode simplesmente deixar a família?

Can't she just leave her family?

— Família de Aluguer (2025)

Ela não pode voltar ou Leo ficará como ela.

She cannot return, or Leo will end up like her.

— Systemsprenger (2019)

Ela não pode saber que estou cá.

She can't know I'm here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela não pode saber que estive aqui.

She can't know I was here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ela não pode sair desse quarto, entendeu?

She can't leave this room, understood?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

phrase Rare #31,279
She can’t be… Expresses disbelief or that something seems impossible; it is often followed by an infinitive.
PO: Ela não pode ser a mãe dele; têm a mesma idade.
EN: She can’t be his mother; they’re the same age.

Ela não pode ter dito isso.

She can't have said that.

Ela não pode ser considerada desaparecida.

She cannot be considered missing.

— Psico (1960)

Ela não pode ter mais de trinta anos.

She can't be more than thirty years old.

Ela não pode ter outro ataque cardíaco.

She can't have another heart attack.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ela não pode ter ido longe.

She couldn't have gone far.

— Decisão de Partir (2022)