está na hora de

it's time to

→ estar
phrase Common #6,188
it's time to Followed by an infinitive to say that it is time to do something.
PO: Está na hora de irmos para casa.
EN: It's time for us to go home.

Acho que está na hora de eu ir para casa.

I think it's time for me to go home.

Está na hora de voltar para casa.

It's time to go home.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Está na hora de abrir o jogo.

It's time to come clean.

Está na hora de mudar o seu comportamento.

It's time to change your behavior.

Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.

It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.

— O Teu Nome (2016)

Está na hora de ter outra ideia.

It’s time to come up with another idea.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Pois está na hora de parar.

Because it's time to stop.

— Mamã (2014)

Não está na hora de morrer.

It is not time to die.

— As Diabólicas (1955)

Está na hora de descobrir em que acredita.

It's time to discover what you believe in.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Está na hora de voltar ao escritório.

It's time to go back to the office.

— Nada a Esconder (2005)

Está na hora de subir.

It's time to go up.

— Ninguém Sabe (2004)

Está na hora de levantar.

It's time to get up.

Você não acha que está na hora de desistir?

Don't you think it's time to give up?

Está na hora de fazerem as pazes.

It's time for you two to make up.

Está na hora de ir para casa.

It's time to go home.

Está na hora de comer.

It's time to eat.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Está na hora de te devolver.

It's time to give it back to you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ao Bing, está na hora de ir.

Bing, it's time to go.

— Ne Zha (2019)

Mãe, está na hora de preparar o fogão.

Mom, it's time to get the stove ready.

— Masaan (2015)

Está na hora de vocês irem.

It’s time for you to go.

— Guardiões da Noite (2004)

Está na hora de ir para a cama.

It's time for bed.

— A Grande Beleza (2013)

Está na hora de Tom largar o cigarro.

It's time for Tom to quit smoking.

Está na hora de testar o poder da lâmina do inimigo.

It's time to test the power of the enemy's blade.

Está na hora de comer?

Is it time to eat?

Está na hora de tomar o remédio.

It's time to take the medicine.

— Devdas (2002)

Está na hora de ir.

It's time to go.

— Disponível Para Amar (2000)

Está na hora de eu ir.

It's time for me to go.

— A Vida Invisível (2019)