está na hora de

Tetsuo, está na hora de tomar seus remédios.

Tetsuo, it's time to take your medicine.

— Akira (1988)

Não está na hora de morrer.

It is not time to die.

— As Diabólicas (1955)

Minha boa criança, me ouça está na hora de ir dormir.

My good child, listen to me, it's time to go to sleep.

— O Mestre das Armas (2006)

Está na hora de comer?

Is it time to eat?

Está na hora de te devolver.

It's time to give it back to you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pois está na hora de parar.

Because it's time to stop.

— Mommy (2014)

Você não acha que está na hora de parar?

Don't you think it's time to stop?

— Carandiru (2003)

Sabe, está na hora de alguém enfrentar Titia Eleanor.

You know, it's time someone stood up to Aunt Eleanor.

— Podres de Ricos (2018)

Está na hora de abrir o jogo.

It's time to come clean.

Acho que está na hora de eu ir para casa.

I think it's time for me to go home.

Está na hora de levantar.

It's time to get up.

Está na hora de vocês irem.

It’s time for you to go.

— Guardiões da Noite (2004)

Já está na hora de ir para casa.

It's time to go home already.

Mãe, está na hora de preparar o fogão.

Mom, it's time to get the stove ready.

— Crematório (2015)

Está na hora de ir para a cama.

It's time for bed.

— A Grande Beleza (2013)

Está na hora de tomar o remédio.

It's time to take the medicine.

— देवदास (2002)

Já está na hora de começar a viver.

It's time to start living.

— 3 Idiotas (2009)

Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.

When you can no longer run, that's when it's time to die.

— Os Sete Samurais (1954)

Está na hora de cumprir minha promessa.

It's time to keep my promise.

Está na hora de ter outra idéia.

It's time to come up with another idea.

— Violência Gratuita (1997)

Você não acha que está na hora de você ir embora?

Don't you think it's time for you to leave?

Está na hora de amadurecer, garoto.

It's time to grow up, kid.

— O Tempo com Você (2019)

Está na hora de mudar o seu comportamento.

It's time to change your behavior.

Já está na hora de irmos.

It's time for us to go.

Está na hora de ir para casa.

It's time to go home.

Está na hora de você começar a ajudar seu pai.

It's time for you to start helping your father.

— Tumbbad (2018)

Já está na hora de ele começar a tomar suas próprias decisões.

It’s time for him to start making his own decisions.

Está na hora de descobrir em que acredita.

It's time to discover what you believe in.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Está na hora de testar o poder da lâmina do inimigo.

It's time to test the power of the enemy's blade.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Já está na hora de Tom parar de fumar.

It's already time for Tom to quit smoking.

Está na hora de comer.

It's time to eat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está na hora de subir.

It's time to go up.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Já está na hora de se falarem.

It's time for them to talk.

— Amores Brutos (2000)