o sossego

Nada existe além do silêncio e do sossego.

Nothing exists beyond silence and tranquility.

— Guerra e Paz (1968)

Eu tenho sossego em casa.

I have peace and quiet at home.

Já não se tem mais sossego.

There’s no peace and quiet anymore.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Parem com isso, não há sossego nesta casa.

Stop it, there’s no peace in this house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ninguém mais tem sossego, nem com as mulheres.

No one has any peace anymore, not even with women.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A alma do teu irmão não encontrou sossego.

Your brother’s soul found no peace.

— Abril Despedaçado (2001)

Essa menina não dá sossego.

That girl is a real pain.

— Wicked: Parte II (2025)

Que a alma de lnácio, filho primeiro, encontre sossego ao lado dos seus.

May the soul of Inácio, the firstborn son, find peace beside his loved ones.

— Abril Despedaçado (2001)

Bem, minha querida, o que você precisa agora é de um pouco de paz e sossego.

Well, my dear, what you need now is a little peace and quiet.

— Suspiria (1977)

Será que nem aqui o senhor me dá sossego, Capitão?

Can't you even give me some peace here, Captain?

— O Auto da Compadecida (2000)