a busca

Que começarão a busca assim que os contatar.

They will begin the search as soon as you contact them.

— Sem Amor (2017)

E está voltando de mãos vazias da busca a Bretodeau.

And he is returning empty-handed from his search in Bretodeau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Liguem os holofotes de busca.

Turn on the searchlights.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

As armas virão em busca das batalhas delas.

The weapons will come looking for their battles.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A função de busca tem poucas opções.

The search function has few options.

Alguns homens podem ficar e continuar a busca.

Some men may stay and continue the search.

— O Menino e a Garça (2023)

Qual mecanismo de busca você usa?

Which search engine do you use?

Vamos fazer uma busca pela cidade distrito-por-distrito.

Let's search the city district by district.

— Guardiões do Dia (2006)

Esquadrão de busca e resgate.

Search and rescue squad.

— Sem Amor (2017)

O Tom vasculhou o lixo em busca do recibo.

Tom rummaged through the trash looking for the receipt.

Enquanto isso, uma grande busca por terroristas coreanos se iniciou em Xangai.

Meanwhile, a massive search for Korean terrorists began in Shanghai.

— Assassinato (2015)

Sua busca pela perfeição o levou direto a um zero.

His pursuit of perfection led him straight to zero.

— Os Incompreendidos (1959)

A busca pelo cálice não é arqueologia.

The search for the chalice is not archaeology.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quero que faça uma busca no bairro todo.

I want you to search the entire neighborhood.

— O Lamento (2016)

Sou o coordenador do esquadrão de busca e resgate.

I am the coordinator of the search and rescue squad.

— Sem Amor (2017)

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Having a lucky dragon is the only way to embark on a quest.

— A História sem Fim (1984)

Como vai sua busca por uma colocação?

How is your job search going?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Teriam que organizar a busca de alguma forma.

They would have to organize the search somehow.

— A Sociedade da Neve (2023)

Há uma intensa busca por uma mulher desaparecida nos Buckingham Flats.

There is an intense search underway for a woman who has gone missing in Buckingham Flats.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A busca da pureza.

The pursuit of purity.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Busca de armas.

Search for weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Qual mecanismo de busca vocês usam?

Which search engine do you use?

Isto é uma busca geral.

This is a general search.

— A Grande Escapada (1966)

Com sorte, minha busca não será em vão.

Hopefully, my search will not be in vain.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nossos homens irão continuar a busca.

Our men will continue the search.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu vou ajudar na busca.

I will help with the search.

— O Menino e a Garça (2023)

A busca da verdade.

The search for truth.

— Stalker (1979)

Vá com calma, ele só busca informação.

Take it easy; he's just looking for information.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Todo mundo busca a felicidade.

Everyone is looking for happiness.

A empresa busca profissionais jovens e criativos.

The company is looking for young and creative professionals.

Tom e Mary podem busca-la na estação de trem se você quiser.

Tom and Mary can pick you up at the train station if you want.

A felicidade não é algo que se busca, ela é o que somos.

Happiness is not something to be sought, it is what we are.

Busca a identidade.

Search for identity.

— O Quinto Elemento (1997)

Você busca água no rio?

Do you fetch water from the river?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Um bom Mefistófeles que não busca recompensa.

A good Mephistopheles who seeks no reward.

— Viver (1952)

Não posso lhe dar o que você busca.

I can't give you what you're looking for.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A caridade não busca reconhecimento.

Charity does not seek recognition.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A filosofia busca a verdade, mas a verdade foge à filosofia.

Philosophy seeks the truth, but the truth eludes philosophy.

Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.

Those who seek to control destiny will never find peace.