have
Vós não tendes ideia do que fazer, não é mesmo?
You have no idea what to do, do you?
Que tendes a dizer?
What do you have to say?
— Henrique V (1989)
Como tendes vós a intenção de chegar em casa?
How do you intend to get home?
Vós não tendes de responder a essas perguntas.
You do not have to answer those questions.
Que tendes, meu querido?
What's wrong, my dear?
— As Bodas de Deus (1999)
Tendes crianças?
Do you have children?
Não tendes culpa de nada.
You are not to blame for anything.
Quantos tendes?
How many do you have?
Tendes forças para isso.
You have the strength for that.
Tendes muita sorte.
You are very lucky.
Tendes de fazer isso?
Do you have to do that?
Vós nunca tendes tempo para coisas importantes!
You never have time for important things!