ter que

Falta menos de um hora para eu ter que dizer ao Tom minha decisão.

I have less than an hour before I have to tell Tom my decision.

Sinto ter que dizer isto, mas sua mãe ainda está em grande perigo.

I hate to say this, but your mother is still in serious danger.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Três é Demais (1998)

E sim ter que viver sem ela.

And yes, having to live without her.

— Intocáveis (2011)

Eu não deveria ter que voltar aqui.

I shouldn’t have to come back here.

Por que eu deveria ter que fazer isso?

Why should I have to do this?

Ele ficou muito preocupado em ter que passar o Natal no hospital.

He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.

Seria rude ter que mentir.

It would be rude to have to lie.

— Ne Zha (2019)

Sinto muito por ter que ir embora.

I'm sorry I have to leave.

Vocês vão ter que parar de fazer isso.

You’re going to have to stop doing that.

Não quero ter que mandar mais logo.

I don't want to have to send another one right away.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não me faz falta ter que gritar como eles.

I don't miss having to shout like they do.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não suporto ter que esperar.

I can't stand having to wait.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mulheres não deveriam ter que cobrir seus rostos.

Women shouldn’t have to cover their faces.

Onde já se viu cabra ter que usar uniforme pra provar que é macho?

Where have you ever seen a guy having to wear a uniform to prove he's a man?

— O Auto da Compadecida (2000)

Me salvou de ter que esperar numa fila.

It saved me from having to wait in line.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.

Imagine having to show your breasts before every flight.

— Titane (2021)

Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.

I think Nino would be annoyed at having to wait.

— Drive (2011)

Eu não deveria ter que fazer isso de novo.

I shouldn’t have to do this again.

Eu não quero ter que fazer isso novamente.

I don't want to have to do this again.

Eu sei que é difícil de entender, mas vocês vão ter que ter paciência.

I know it's hard to understand, but you'll have to be patient.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você gosta de ter que ficar esperando?

Do you enjoy having to wait?

Pra entrar pro meu batalhão, o Matias ia ter que cair na real.

Matias would have to get real to join my battalion.

— Tropa de Elite (2007)

Mas um deles ia ter que me substituir.

But one of them would have to take my place.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom deseja nunca mais ter que fazer isso de novo.

Tom hopes he never has to do this again.

Não me agrada ter que ficar tão perto de você.

I don't like having to be so close to you.

— Duro de Matar (1988)

Não quero ter que justificar quem eu sou.

I don't want to have to justify who I am.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu ia ter que continuar subindo favela por causa do papa.

I was going to have to keep climbing up through the favela because of the Pope.

— Tropa de Elite (2007)

Eles vão ter que aceitar isso.

They’re going to have to accept this.

— Anora (2024)

Odeio ter que admitir, mas o garoto tem razão.

I hate to admit it, but the kid is right.

— Dupla Perigosa (2026)