ter que

to have to

→ ter
phrase Extremely common #36
to have to Used before an infinitive to express necessity or obligation. It is commonly conjugated, for example tenho que (I have to), tem que (he/she has to), and vão ter que (they will have to).
PO: Tenho que acordar cedo amanhã.
EN: I have to get up early tomorrow.

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Não quero ter que justificar quem eu sou.

I don't want to have to justify who I am.

— A Vida de Adèle (2013)

Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.

I think Nino would be annoyed at having to wait.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Estou tão triste por ter que ir embora.

I'm so sad to have to leave.

— A Noite Americana (1973)

Ele ficou muito preocupado em ter que passar o Natal no hospital.

He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.

Essas são palavras que estou feliz por não ter que dizer.

These are words I'm glad I don't have to say.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vais ter que o comer por ele.

You're going to have to eat it for him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não quero ter que fazer isso novamente.

I don't want to have to do this again.

Eles vão ter que aceitar isso.

They’re going to have to accept this.

— Anora (2024)

Preferia não ter que contar.

I'd rather not have to tell you.

— Morangos Silvestres (1957)

Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.

Imagine having to show your breasts before every flight.

— Titane (2021)

Seria rude ter que mentir.

It would be rude to have to lie.

— Ne Zha (2019)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.

— Senna (2010)

Sinto muito por ter que ir embora.

I'm sorry I have to leave.

Sem ter que fornecer provas?

Without having to provide evidence?

— Oppenheimer (2023)

O Tom disse que ele desejava não ter que mudar de escola.

Tom said he wished he didn’t have to change schools.

Não suporto ter que esperar.

I can't stand having to wait.

— Hamnet (2025)

Não quero ter que mandar mais logo.

I don't want to have to send another one right away.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Fico feliz por a gente não ter que fazer isso.

I'm glad we don't have to do that.

Não quero mais ter que aguentar isso.

I don't want to have to put up with this anymore.

— O Orfanato (2007)

Eu sei que é difícil de entender, mas vocês vão ter que ter paciência.

I know it's hard to understand, but you'll have to be patient.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos levá-las, mas espero não ter que usá-las.

We'll take them, but I hope I don't have to use them.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tom disse que ele pensou que ele deveria não ter que fazer isso novamente.

Tom said he thought he shouldn't have to do this again.

E ter que pagar adiantado.

And having to pay in advance.

— Psico (1960)

Mas um deles ia ter que me substituir.

But one of them would have to take my place.

— Tropa de Elite (2007)

Vocês vão ter que parar de fazer isso.

You’re going to have to stop doing that.

Eu queria não ter que trabalhar.

I wish I didn’t have to work.

Por que eu deveria ter que fazer isso?

Why should I have to do this?

O sistema ia ter que correr atrás.

The system was going to have to catch up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.

Tom hopes he won't have to live in Boston for more than a year.

Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.

I don't want to have to take your body out of there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sem ter que fornecer provas.

Without having to provide evidence.

— Oppenheimer (2023)

Queria não ter que te encontrar mais.

I wish I didn't have to see you anymore.

Espero não ter que voltar.

I hope I don't have to go back.

— Os Coristas (2004)

O Tom deseja nunca mais ter que fazer isso de novo.

Tom hopes he never has to do this again.

Não me faz falta ter que gritar como eles.

I don't miss having to shout like they do.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Costumava ter que ajudar Tom a fazer isso.

I used to have to help Tom do that.

E sim ter que viver sem ela.

And yes, having to live without her.

— Amigos Improváveis (2011)

Não gosto de ter que levantar a voz.

I don't like having to raise my voice.

— Os Imortais (2003)