desculpe, eu

sorry, I

→ desculpe
phrase Common #6,132
sorry, I A polite apology followed by an explanation or admission. “Eu” can be omitted when the subject is clear, but including it can add emphasis.
PO: Desculpe, eu cheguei atrasado.
EN: Sorry, I arrived late.

Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.

I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.

— Aquarius (2016)

Desculpe, eu estou atrasado.

Sorry, I'm late.

Desculpe, eu devia ter dito "pela cauda".

Sorry, I should have said “by the tail.”

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.

Sorry, I've already forgotten your name.

Desculpe, eu simplesmente não consigo lembrar.

Sorry, I just can't remember.

Desculpe, eu não falo Grego.

Sorry, I don't speak Greek.

Desculpe, eu derrubei.

Sorry, I dropped it.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Desculpe, eu deveria ter ligado primeiro.

Sorry, I should have called first.

Desculpe, eu contei.

Sorry, I counted.

— Dois é Uma Família (2016)

Desculpe, eu não tinha ninguém mais com quem falar.

I'm sorry, I had no one else to talk to.

— O Amor Acontece (2003)

Desculpe, eu não resisti.

Sorry, I couldn't resist.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Desculpe, eu li em alemão.

Sorry, I read it in German.

— Oppenheimer (2023)

Desculpe, eu não vi.

Sorry, I didn’t see it.

— Suzume (2022)

Desculpe, eu não posso descer, doutora.

I’m sorry, I can’t get down, doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Desculpe, eu não sabia que o lugar era reservado.

Sorry, I didn't know the seat was reserved.

Desculpe, eu estava nervoso!

Sorry, I was nervous!

— Uma Questão de Honra (1992)

Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.

Sorry, I didn't mean to go that far.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Sorry, I had to leave, and now I have to go.

— O Som ao Redor (2012)

Desculpe, eu ainda gosto muito disso.

Sorry, I still like it a lot.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Desculpe, eu estava atrasado.

Sorry, I was late.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Desculpe, eu não ia fazer isto.

Sorry, I wasn't going to do that.

— Um Dia de Raiva (1993)

Desculpe, eu nunca vi um polvo tão grande.

Sorry, I've never seen such a big octopus.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Desculpe, eu não te ouvi.

Sorry, I didn't hear you.

Desculpe, eu tenho que ir.

Sorry, I have to go.

— दिल चाहता है (2001)

Desculpe, eu falo demais.

Sorry, I talk too much.

— Três Cores: Azul (1993)

Desculpe, eu esqueci o seu nome.

Sorry, I forgot your name.

Desculpe, eu bati antes de entrar.

Sorry, I knocked before entering.

— TÁR (2022)

Desculpe, eu apaguei.

Sorry, I deleted it.

— Sol Secreto (2007)

Desculpe, eu dormi demais de novo.

Sorry, I overslept again.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Desculpe, eu preciso desligar.

Sorry, I need to hang up.

— Anjo ou Demónio (2000)

Desculpe, eu estava distraído.

Sorry, I was distracted.

Desculpe, eu não fiz.

Sorry, I didn't.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Desculpe, eu não sabia que ele iria fazer isso.

Sorry, I didn't know he was going to do that.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Desculpe, eu não quis ofender.

Sorry, I didn't mean to offend.

Desculpe, eu realmente estraguei tudo.

I'm sorry, I really messed everything up.

Desculpe, eu não falei sério.

Sorry, I wasn't serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Desculpe, eu não entendi.

Sorry, I didn't understand.

— Masaan (2015)

Desculpe, eu respirei.

Sorry, I took a breath.

— A Viagem de Chihiro (2001)