had, had to, to have (a symptom or condition)
E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.
And I don't have a boyfriend either, if you hadn't taken him.
— A Onda (2008)
Gostaria que Tom tivesse saído mais cedo.
I wish Tom had left sooner.
Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.
I wish the sky had been starry last night.
Pensei que Tom tivesse respondido todas as suas perguntas.
I thought Tom had answered all your questions.
Ainda bem que não o fiz, ou talvez tivesse desistido.
I'm glad I didn't do it, or I might have given up.
Se já o tivesse encontrado, teria saído há tempo.
If I had already found it, I would have left a long time ago.
— Kung Fu Zão (2004)
Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.
Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help much.
— Jean de Florette (1986)
Acho que talvez ela não tivesse escolha.
I think maybe she didn't have a choice.
— O Rapaz e a Garça (2023)
O Tom disse que não achava que tivesse tempo suficiente para fazer isso.
Tom said he didn't think he had enough time to do that.
Isto é, assumindo que tivesse uma inteligência normal.
That is, assuming he had normal intelligence.
— O Homem da Terra (2007)
Eu não pensei que tivesse escolha.
I didn't think I had a choice.
Não é de admirar que ele tivesse muitos simpatizantes.
It's no wonder he had many supporters.
— Barfi! (2012)
If only I had wings!
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer depois de um dia de trabalho.
As if I didn't have anything better to do after a day at work.
— Feliz como Lázaro (2018)
Ele deixou aqui por uma razão, para que tivesse um bom uso.
He left it here for a reason, so that it would be put to good use.
— Bugonia (2025)
Duvido que Tom realmente tivesse que fazer isso ontem de manhã.
I doubt Tom really had to do that yesterday morning.
Talvez o Tom tivesse que prestar mais atenção na aula.
Perhaps Tom should pay more attention in class.
Talvez alguém tivesse que o ser, para o bem e para o mal.
Perhaps someone had to be that person, for better or for worse.
— O Homem da Terra (2007)
Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.
So, I decided to capture her, even if I had to kill her man.
— Às Portas do Inferno (1950)
Tom disse que achava que talvez tivesse que fazer isso hoje.
Tom said he thought he might have to do it today.
Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.
If she had the slightest doubt, she would die.
— Queen (2014)
Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.
If I weren't confident, I wouldn't be an actress.
— Anjo ou Demónio (2000)
Comer fazia parte dessa ilusão de calma, tivesse fome ou não.
Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.
Mas se Santa Barbara não tivesse de acordo, não tinha feito o milagre.
But if Saint Barbara hadn’t agreed, she wouldn’t have performed the miracle.
— O Pagador de Promessas (1962)