had to
Tom tinha que voltar para Boston.
Tom had to go back to Boston.
Tom não parecia saber o que ele tinha que fazer.
Tom didn't seem to know what he had to do.
Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.
Someone had to pay for the blood on the human rights shirt.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Conseguiu fazer tudo o que tinha que fazer?
Did you manage to do everything you had to do?
Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
I forgot to remind Tom that he had to do that.
Eu realmente não tinha que fazer isso hoje, não é?
I really didn’t have to do this today, did I?
Tinha que dizer-lhe isso pessoalmente.
I had to tell you that in person.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tom fez tudo o que tinha que fazer.
Tom did everything he had to do.
Segunda-feira tinha que estar presente ao trabalho.
You had to be at work on Monday.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu acho que era o Tom que deveria dizer à Mary que ela tinha que fazer isso.
I think it was Tom who should have told Mary that she had to do that.
Tom não tinha que estar aqui hoje.
Tom wasn’t supposed to be here today.
Apenas sabia que tinha que fazer algo, qualquer coisa.
I just knew I had to do something, anything.
— Rebeca (1940)
Eu era o menor e tinha que jogar na frente.
I was the smallest, so I had to play up front.
— Oh Boy (2012)
O Tom é o único que tinha que fazer aquilo.
Tom was the only one who had to do that.
Tom tinha que limpar a sala de aula sozinho.
Tom had to clean the classroom by himself.
Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.
Sorry, I had to leave, and now I have to go.
— O Som ao Redor (2012)
O Tom não teve tempo suficiente para fazer o que tinha que fazer.
Tom didn't have enough time to do what he had to do.
Por que a senhora achou que tinha que fazer isso?
Why did you think you had to do that?
Quem te disse que o Tom tinha que fazer isso?
Who told you that Tom had to do that?
Esse governo tinha que ter caído há muito tempo.
This government should have fallen a long time ago.
— Capitães de Abril (2000)
Tom não tinha que fazer nada.
Tom didn't have to do anything.
Eu não queria fazer isso, mas tinha que fazer.
I didn't want to do it, but I had to.
Eu pensei que tinha que fazer algo.
I thought I had to do something.
Agora Lapshin tinha que pegá-lo pela segunda vez.
Now Lapshin had to catch him a second time.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Eu não sabia que Tom tinha que fazer isso ontem.
I didn’t know Tom had to do that yesterday.
Circuit, tinha que escolher bem esta faculdade?!
Circuit, did you really have to choose this college?!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
E pensei que tinha que cá vir, a ver se tinha sorte.
And I thought I had to come here and see if I got lucky.
— Tabu (2012)
Eu sabia que tinha que comprar alguma coisa.
I knew I had to buy something.
Tinha que ter pedido dez, cem mil.
I should have asked for ten, a hundred thousand.
— Autocarro 174 (2008)
Depois disso alguém tinha que lhe mastigar a comida.
After that, someone had to chew the food for him.
— O Homem da Terra (2007)
Eu sabia que tinha que comprar algo.
I knew I had to buy something.
Ela disse que tinha que ir à reunião.
She said she had to go to the meeting.
Ao domingo, não tinha que esperar na fila da padaria para ter pão fresco.
On Sundays, I didn't have to wait in line at the bakery to get fresh bread.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Naquele tempo, o homem tinha que agir em grupos.
In those days, humans had to act in groups.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Tudo que Tom tinha que fazer era apenas sentar lá e não dizer nada.
All Tom had to do was just sit there and say nothing.
Quando o sol nasceu, sabia que tinha que ir.
When the sun rose, I knew I had to go.
— Chungking Express (1994)
Tom fez tudo o que ele tinha que fazer.
Tom did everything he had to do.
Lembrei ao Tom que ele tinha que fazer isso.
I reminded Tom that he had to do this.
Falaram para o Tom que ele tinha que fazer isso.
They told Tom that he had to do it.
Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.
He had to erase the crime, at least from his own mind.
— Psico (1960)
Tom não tinha que fazer isso sozinho.
Tom didn't have to do this alone.
Tom disse que não achava que tinha que fazer isso hoje.
Tom said he didn’t think he had to do that today.
O Tom disse que ele tinha que ajudar a Mary a fazer aquilo.
Tom said he had to help Mary do that.
Eu realmente tinha que mudar alguma coisa.
I really had to change something.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom tinha que estar no escritório dele o dia todo.
Tom had to be in his office all day.
Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.
But I knew there had to be something bigger behind it.
— Bugonia (2025)
Foi o Tom que disse para a Mary que ela tinha que fazer isso.
It was Tom who told Mary that she had to do that.
Eu disse para o Tom que ele não tinha que fazer isso.
I told Tom he didn’t have to do that.