levado

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

Deveríamos ter levado em conta o horário.

We should have taken the time into account.

Poderia ser levado para o palco tal como está.

It could be taken to the stage as is.

— Dor e Glória (2019)

Ele pode ser levado pelo rio!

He could be swept away by the river!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Unfortunately, in this country, to be taken seriously, you have to take yourself seriously.

— A Grande Beleza (2013)

É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.

That is why, tomorrow, it will be taken to a new location.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isto também precisa ser levado.

This needs to be taken too.

— Piku (2015)

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

Thinking about it now, I think I’ve been living an unusual life.

— A Partida (2008)

Se soubessem, já teríamos levado chumbo.

If they had known, we would have already been shot.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se tivesse levado seu filho a polícia, você teria sido despedida.

If you had taken your son to the police, you would have been fired.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele deveria ser levado para a retaguarda.

He should be taken to the rear.

— A Infância de Ivan (1962)

Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.

Even those with a heart of stone can be brought to tears.

Alguém deve tê-las levado embora.

Someone must have taken them away.

— PK (2014)

Tinha levado o cão do meu vizinho para passear.

I had taken my neighbor's dog for a walk.

— O Segredo de Aman (2003)

Dois dias depois, eu fui levado embora por dois soldados americanos.

Two days later, I was taken away by two American soldiers.

— Vítima do Passado (1996)

Ele tinha levado as chaves ontem à noite.

He had taken the keys last night.

— Piku (2015)

Ela deve ter levado minha mãe.

She must have taken my mother.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tinha-os levado do laboratório.

I had taken them from the laboratory.

— Solaris (1972)

Eu deveria ter levado meu colírio comigo.

I should have brought my eye drops with me.

Foi como se eu tivesse levado um soco.

It was like I'd been punched.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Barfi poderia ter levado Jhilmil para qualquer lugar.

Barfi could have taken Jhilmil anywhere.

— Barfi! (2012)

Pelo vento estar forte, o cheiro é levado.

Because the wind is strong, the smell is carried away.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você tem que ser levado ao hospital.

You need to be taken to the hospital.

— Irmão (1997)

Essa tarefa deve ter levado anos!

This task must have taken years!

Fui levado lá.

I was taken there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Minha nossa, um menino está sendo levado junto com a viatura!

My goodness, a boy is being taken away along with the police car!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Só pode ter levado!

You must have taken it!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quero que ele seja capturado e levado pra interrogatório.

I want him captured and taken in for questioning.

— Missão Refúgio (2026)