would have, would have to
Nós nunca teríamos sido felizes.
We would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
We would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Caso contrário, não a teríamos encontrado.
Otherwise, we wouldn't have found it.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Teríamos preparado a refeição, mas eu e a Therise trabalhamos.
We would have prepared the meal, but Therise and I worked.
— Pecadores (2025)
Sem a sua ajuda não teríamos chegado até aqui, não é verdade?
Without your help, we wouldn't have made it this far, would we?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Aliás, por mim já a teríamos vendido há anos.
In fact, as far as I'm concerned, we would have sold it years ago.
— As Diabólicas (1955)
Sem dor ou sacrifício, não teríamos alcançado nada.
Without pain or sacrifice, we wouldn't have achieved anything.
— Clube de Combate (1999)
Se soubessem, já teríamos levado chumbo.
If they had known, we would have already been shot.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Teríamos outras possibilidades com uma caixa azul.
We would have other possibilities with a blue box.
— Adeus, Lenine! (2003)
Pensei que provavelmente teríamos que contratar dez.
I thought we'd probably have to hire ten.
— Os Sete Samurais (1954)
Senão, teríamos "a verdade absoluta!"
Otherwise, we'd have "the absolute truth!"
— O Sacrifício (1986)
Tenho a certeza que teríamos de assinar algo.
I am certain we would have to sign something.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)