o coração

heart; feelings, inner self, kindness; compassion, heart

k u ɾ ɐ s ɐ̃ w̃
noun · masculine Uncommon #8,726
heart; feelings, inner self Refers to a person’s feelings or emotional inner life, rather than the physical organ.
PO: Ela seguiu o coração e mudou de emprego.
EN: She followed her heart and changed jobs.
Declension of coração
coraçãocorações

Este coração não sairá das trevas.

This heart will not emerge from the darkness.

— Devdas (2002)

Tenha coração.

Have a heart.

— Такси-блюз (1990)

Eu disse "coração", não "cabeça".

I said “heart,” not “head.”

— Decisão de Partir (2022)

Boa noite, coração!

Good evening, my love!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não se encontra coração em nada.

You won't find heart in anything.

— Gangster Americano (2007)

De todo coração.

With all my heart.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vamos fazer as coisas que o nosso coração disser.

Let's do what our heart tells us to do.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Coração.

Heart.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Sorte que tenho coração de ouro.

Good thing I have a heart of gold.

— Não Dês Bronca (1989)

Abre o teu coração.

Open your heart.

Coração de mãe não se engana.

A mother's heart is never wrong.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.

When praying, it is better to have a heart without words than words without a heart.

Oh, meu coração!

Oh, my heart!

— Маленькая Вера (1988)

O que faço com esse coração?

What do I do with this heart?

— Barfi! (2012)

Obrigado, coração!

Thank you, sweetheart!

Camarada oficial, tenha coração!

Comrade officer, have heart!

— Такси-блюз (1990)

Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.

Astrid has the biggest heart of all my cousins.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Como se alguma vez eu tivesse impedido, coração!

As if I had ever stopped you, my heart!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Agradeço-te, velho coração!

Thank you, old heart!

— Henrique V (1989)

Coração e mente devem trabalhar juntos.

Heart and mind must work together.

Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.

We come to know the truth not only through reason, but also through the heart.

Só não conhecia o seu próprio coração.

The only thing he didn't know was his own heart.

— O Tambor (1979)

Obrigada, coração.

Thank you, sweetheart.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu não tenho coração para dizer sim.

I don't have the heart to say yes.

— Dangal (2016)

Muito obrigado de todo coração.

Thank you very much from the bottom of my heart.

— Voltar (2006)

Esse coração já o chamou de irmão.

This heart has called you brother.

— O Capitão (2018)

noun · masculine Rare #17,976
kindness; compassion Used to describe someone’s moral character or concern for others.
PO: Ele tem um bom coração e ajuda sempre os vizinhos.
EN: He is kind-hearted and always helps the neighbours.
Declension of coração
coraçãocorações

Ele é tão sem coração.

He is so heartless.

É só uma máquina de matar sem coração!

It's just a heartless killing machine!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Dá-me outra cerveja, mas desta vez verifica se está fria, como teu coração.

Give me another beer, but this time check that it’s cold, like your heart.

Ele tem um mau coração.

He has a bad heart.

Sem coração!

Heartless!

— Служебный роман (1977)

Não tens coração.

You have no heart.

Howl não é totalmente sem coração!

Howl isn't entirely heartless!

— O Castelo Andante (2004)

Vocês não têm coração.

You have no heart.

Bajrangi fez isso por causa do nobre coração dele.

Bajrangi did that because of his noble heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

"Sem coração"?

“Heartless”?

— O Auto da Compadecida (2000)

Dizem que prostitutas não têm coração.

They say prostitutes have no heart.

— As Flores da Guerra (2011)

noun · masculine Rare #24,164
heart The organ that pumps blood around the body; here, not the figurative sense meaning feelings or emotions.
PO: O coração bombeia sangue pelo corpo.
EN: The heart pumps blood around the body.
Declension of coração
coraçãocorações

Beto, não é coração.

Beto, it’s not a heart.

— Tropa de Elite (2007)

O melhor especialista em coração, de Paris.

The best heart specialist in Paris.

— As Diabólicas (1955)

Tens de cuidar de teu coração.

You need to take care of your heart.

Coração forte.

Strong heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cantar faz bem ao coração.

Singing is good for the heart.

E o teu coração não está suficientemente forte.

And your heart isn't strong enough.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Coração ambas as vezes.

Heart both times.

— Mother Night (1996)

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

But he only hears the sound of his own heart beating.

— Hamnet (2025)

Sounds similar to