Yap.Town

o coração

heart; inner self, character; moral nature, heart; character, to have no heart, heart

k u ɾ ɐ s ɐ̃ w̃
noun · masculine Uncommon #12,380
heart; inner self Figurative: a person’s feelings or innermost self.
PO: Este coração já sente a falta de seu amado.
EN: This heart already misses its beloved.
Declension of coração
coraçãocorações

Obrigada, coração.

Thank you, sweetheart.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Obrigado por Seu coração amável e a hospitalidade.

Thank you for your kind heart and hospitality.

— A Estrada da Vida (1954)

Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.

Our heart is quite foolish, so it's easy to say some silly things.

— 3 Idiotas (2009)

Não, pois meu viril coração sente saudades.

No, because my manly heart feels homesick.

— Henrique V (1989)

Meu coração está triste, melhor não dizer, Meu coração está triste por Alguém.

My heart is sad—better not to say; my heart is sad for someone.

— Служебный роман (1977)

Bajrangi fez isso por causa do nobre coração dele.

Bajrangi did that because of his noble heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

Esse coração já o chamou de irmão.

This heart has called you brother.

— O Capitão (2018)

Em nosso coração inquieto, um prazer transborda.

In our restless heart, a pleasure overflows.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Coração, por que você chora?

Heart, why do you cry?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Coração ambas as vezes.

Heart both times.

— Vítima do Passado (1996)

Muito obrigado de todo coração.

Thank you very much from the bottom of my heart.

— Volver (2006)

Este coração já sente a falta de seu amado.

This heart already misses its beloved.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nosso coração é muito covarde.

Our heart is very cowardly.

— 3 Idiotas (2009)

Nunca vi coração ter polpa.

I’ve never seen a heart have pulp.

— Os Caras Malvados (2022)

Obrigado, coração!

Thank you, sweetheart!

Coração.

Heart.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só não conhecia o seu próprio coração.

The only thing he didn't know was his own heart.

— O Tambor (1979)

O amor passa, deixando em cada coração a lembrança de um beijo ou de uma queixa.

Love passes, leaving in every heart the memory of a kiss or a complaint.

O que faço com esse coração?

What do I do with this heart?

— Barfi! (2012)

Coração e mente devem trabalhar juntos.

Heart and mind must work together.

Boa noite, coração!

Good evening, my love!

— O Segredo de Aman (2003)

Agradeço-te, velho coração!

Thank you, old heart!

— Henrique V (1989)

Este coração não sairá das trevas.

This heart will not emerge from the darkness.

— देवदास (2002)

Será que seu lindo coração não pode me perdoar?

Can't your beautiful heart forgive me?

— Wicked: Parte II (2025)

De todo coração.

With all my heart.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos fazer as coisas que o nosso coração disser.

Let's do what our heart tells us to do.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como se alguma vez eu tivesse impedido, coração!

As if I had ever stopped you, my heart!

— O Segredo de Aman (2003)

Você carregou esse coração cheio para Red Cliff.

You carried that full heart all the way to Red Cliff.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Coração forte.

Strong heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

noun · masculine Uncommon #18,542
character; moral nature Describes someone’s moral disposition, such as nobility or lack of compassion.
PO: A derrota se deveu ao coração nobre do meu senhor.
EN: The defeat was due to my lord’s noble character.
heart; character In this sense, a bad or absent heart refers to someone’s moral character or compassion.
PO: Ele tem um mau coração.
EN: He has a bad heart.
to have no heart Said of someone considered unfeeling or lacking compassion.
PO: Vocês não têm coração.
EN: You have no heart.
to have no heart Said of someone considered unfeeling or lacking compassion.
PO: Você não tem coração.
EN: You have no heart.
to have no heart Here, it expresses a judgment that someone lacks compassion.
PO: Dizem que prostitutas não têm coração.
EN: They say prostitutes have no heart.
Declension of coração
coraçãocorações

Dizem que prostitutas não têm coração.

They say prostitutes have no heart.

— Flores do Oriente (2011)

Pessoas que abandonam animais de estimação não têm coração.

People who abandon pets have no heart.

Você não tem coração.

You have no heart.

Eu não tenho coração para dizer sim.

I don't have the heart to say yes.

— Dangal (2016)

Você tem que ter imaginação, coração forte.

You have to have imagination and a strong heart.

— Ratatouille (2007)

Vocês não têm coração.

You have no heart.

Camarada oficial, tenha coração!

Comrade officer, have heart!

— Такси-блюз (1990)

Ele tem um mau coração.

He has a bad heart.

Você não tem coração?

Don't you have a heart?

— Vá e Veja (1985)

Meu amado, você não tem coração!

My darling, you have no heart!

— देवदास (2002)

Não se encontra coração em nada.

You won't find heart in anything.

— O Gângster (2007)

Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.

You have no heart to say such a thing to a sick man.

Tenha coração.

Have a heart.

— Такси-блюз (1990)

Não tens coração.

You have no heart.

Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.

Astrid has the biggest heart of all my cousins.

— Podres de Ricos (2018)

Beto, não é coração.

Beto, it’s not a heart.

— Tropa de Elite (2007)

Você não tem coração, porque só tem relatórios e cálculos!

You have no heart, because all you have is reports and calculations!

— Служебный роман (1977)

Sorte que tenho coração de ouro.

Good thing I have a heart of gold.

— Faça a Coisa Certa (1989)

noun · masculine Rare #29,367
heart The organ that pumps blood through the body.
PO: O coração bombeia sangue para o corpo.
EN: The heart pumps blood through the body.
Declension of coração
coraçãocorações

Todos nós rimos com nosso coração de fora.

We all laughed with our hearts on our sleeves.

— O Leopardo (1963)

Cantar faz bem ao coração.

Singing is good for the heart.

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

But he only hears the sound of his own heart beating.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.

We come to know the truth not only through reason, but also through the heart.

Os alunos aprenderam meus poemas pelo coração.

The students learned my poems through their hearts.

Quando o abracei, tudo que podia ouvir era meu próprio coração batendo.

When I hugged him, all I could hear was my own heart beating.

— Felizes Juntos (1997)

Graça pela cabeça e pelo coração.

Grace for the head and the heart.

— Central do Brasil (1998)

O melhor especialista em coração, de Paris.

The best heart specialist in Paris.

— As Diabólicas (1955)

Eu te amo de todo coração.

I love you with all my heart.