em pânico

in a panic

→ em
phrase Uncommon #7,453
in a panic Often used with entrar («to go into a panic») or estar («to be in a panic»).
PO: Não entres em pânico; eu ajudo-te.
EN: Don't panic; I'll help you.

Não devíamos ter entrado em pânico.

We shouldn't have panicked.

— Disponível Para Amar (2000)

Estou completamente em pânico.

I'm completely panicking.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom está em pânico.

Tom is panicking.

À menor crise, entram em pânico.

At the slightest crisis, they panic.

— A Princesa Mononoke (1997)

O Japão inteiro está em pânico, porque uma cobra venenosa foi roubada.

All of Japan is in a panic because a venomous snake has been stolen.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Por favor, ninguém entre em pânico.

Please, no one should panic.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas entramos em pânico por dentro, na cabeça.

But we panicked internally, in our heads.

— Cães Danados (1992)

Ele está em pânico!

He's panicking!

— Victoria (2015)

A girafa ficou em pânico para nada.

The giraffe panicked for nothing.

Todos entram em pânico.

Everyone panics.

— Cães Danados (1992)

As pessoas entraram em pânico.

People panicked.

O Tom está em pânico.

Tom is panicking.

Todos entraram em pânico.

Everyone panicked.

Não entrem em pânico!

Don't panic!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não entrem em pânico.

Don't panic.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Quando o vi entrar em casa com o Horácio, confesso que fiquei em pânico.

When I saw him come into the house with Horácio, I admit I panicked.

— Os Imortais (2003)