obrigada

thank you, thanks, obliged, required, forced

ɔ b ɾ i ɡ a d ɐ → obrigar
obrig to force, compel + ada feminine singular past participle
adjective · singular feminine Common #1,764
thank you, thanks Used by a female speaker; a male speaker usually says «obrigado».
PO: Obrigada pela ajuda.
EN: Thank you for the help.
obliged, required Feminine form; used when referring to a woman or a grammatically feminine noun.
PO: Ela é obrigada a usar capacete no trabalho.
EN: She is required to wear a helmet at work.

Obrigada pelos comentários.

Thank you for your comments.

Está melhor, obrigada.

It's better, thank you.

— O Último Imperador (1987)

Já disse, tenho que ir, obrigada.

I already said, I have to go, thank you.

— Um Dia Inesquecível (1977)

A senhora é obrigada a fazer isso?

Are you obligated to do this?

Estamos bem, obrigada.

We're fine, thank you.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Obrigada aos dois!

Thank you both!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Está tudo bem; obrigada.

Everything is fine; thank you.

Eu discordo, mas obrigada.

I disagree, but thank you.

— Anora (2024)

Sim, obrigada.

Yes, thank you.

— TÁR (2022)

Em nome de Deus, obrigada.

In the name of God, thank you.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Boa noite, capitão, e obrigada.

Good night, Captain, and thank you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Claro, obrigada.

Sure, thank you.

— A Idade das Sombras (2016)

A senhora não é obrigada a fazer isso.

You don't have to do that.

Sou obrigada.

I am obliged.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Obrigada.

Thanks.

— Os Mauzões (2022)

Muito, muito obrigada.

Thank you so, so much.

— Despedidas (2008)

Obrigada pelas flores e pelo café.

Thank you for the flowers and the coffee.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Obrigada, Andrés.

Thank you, Andrés.

— Amor Cão (2000)

Ah, obrigada.

Oh, thank you.

— Os Mauzões (2022)

Tu és obrigada a fazer isso?

Are you obligated to do this?

Obrigada, Dek.

Thanks, Dek.

— Predador - Badlands (2025)

Eu amo isso, obrigada.

I love this, thank you.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não, mas obrigada.

No, but thank you.

— Mulholland Drive (2001)

Agora vou ter que casar obrigada!

Now I’ll have to get married, thanks!

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem, é um alívio, obrigada.

Well, that's a relief, thank you.

— Clube de Combate (1999)

Não obrigada.

No thanks.

— O Castelo Andante (2004)

Obrigada e boa noite.

Thank you and good night.

— A Noite Americana (1973)

Aliás, obrigada pelos doces.

By the way, thank you for the sweets.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Já falei com a minha, não farei de novo, obrigada.

I already spoke to mine, I won't do it again, thank you.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Deve estar irritada de estar aqui porque se sente obrigada.

She must be annoyed to be here because she feels obligated.

— Laurence para Sempre (2012)

Por que disse "obrigada"?

Why did you say “thank you”?

— A Vida de Adèle (2013)

Eu já encontrei alguém, obrigada.

I've already met someone, thank you.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tudo bem, obrigada.

Okay, thank you.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu faço, obrigada.

I’ll do it, thanks.

— Violeta (2019)

Sim, mas não quero, obrigada.

Yes, but no, thank you.

— Loucura em Veneza (1955)

Como se diz "obrigada" em Japonês?

How do you say “thank you” in Japanese?

Ei, obrigada.

Hey, thanks.

— Suspiria (1977)

Não preciso; obrigada.

I don't need it; thank you.

Não, pode ir embora, obrigada.

No, you can go now, thank you.

— Três Cores: Azul (1993)

Obrigada, Manuela.

Thank you, Manuela.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não, não obrigada.

No, no thank you.

— Voltar (2006)

Obrigada novamente.

Thank you again.

— Nada a Esconder (2005)

Obrigada, Sebastian.

Thank you, Sebastian.

— TÁR (2022)

Obrigada!

Thanks!

— Chicago (2002)

Oh, obrigada.

Oh, thank you.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estou a gastar o meu dinheiro a construir os meus próprios navios, obrigada.

I'm spending my money building my own ships, thanks.

Estou bem, obrigada.

I am well thank you.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Obrigada, Ramón.

Thank you, Ramón.

— Roma (2018)

Obrigada, Millie.

Thank you, Millie.

— A Criada (2025)

Já passou, obrigada.

It's over now, thank you.

— A Vida É Bela (1997)

Obrigada, Russell.

Thank you, Russell.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Estou bem, obrigada!

I'm fine, thank you!

Isso é muito complicado, mas obrigada.

This is very complicated, but thank you.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Obrigada, Lisa.

Thank you, Lisa.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Mais uma vez, obrigada.

Thank you again.

— Mulholland Drive (2001)

"A senhora quer deixar algum recado?" "Não, obrigada."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

Certo, obrigada.

Okay, thank you.

— Um Dia de Raiva (1993)

Um cervo cruzou o meu caminho, mas estou bem, obrigada.

A deer crossed my path, but I'm fine, thank you.

— Contratempo (2017)

Obrigada, Frith.

Thank you, Frith.

— Rebeca (1940)

Obrigada, Maxim.

Thank you, Maxim.

— Rebeca (1940)

Maravilhoso, Gep, obrigada.

Wonderful, Gep, thank you.

— A Grande Beleza (2013)

Ela está muito bem, obrigada.

She's doing very well, thank you.

Obrigada, Lorna.

Thank you, Lorna.

— Running on Empty (1988)

Bem, obrigada.

Well thank you.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Nada, obrigada.

You're welcome.

— Roma (2018)

Obrigada, Don.

Thank you, Don.

— Bugonia (2025)

Cheguei, obrigada.

I've arrived, thank you.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Adeus, e obrigada.

Goodbye, and thank you.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Obrigada pelas flores.

Thank you for the flowers.

— Malèna (2000)

Bem, de qualquer forma, obrigada.

Well, anyway, thank you.

— Clube de Combate (1999)

Obrigada ao senhor.

Thank you, sir.

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigada, professor.

Thank you, professor.

— Morangos Silvestres (1957)

E obrigada, Meritíssimo.

And thank you, Your Honor.

— Anora (2024)

Obrigada, Cleo.

Thank you, Cleo.

— Roma (2018)

Mais uma vez obrigada, Sr. Brown.

Thank you once again, Mr. Brown.

— Mulholland Drive (2001)

Não quero, obrigada.

I don't want it, thank you.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sou consideravelmente mais velha do que dez anos, obrigada, mas mordi a língua.

I’m considerably older than ten, thank you, but I bit my tongue.

Obrigada, senhora Himi.

Thank you, Mrs. Himi.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Obrigada, Wally.

Thank you, Wally.

— Mulholland Drive (2001)

Muito bem, obrigada.

Very well, thank you.

— Rebeca (1940)

Não queremos comprar nada, obrigada.

We don't want to buy anything, thank you.

— Feliz como Lázaro (2018)

Ah, obrigada!

Oh, thank you!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Obrigada, senhor.

Thank you, sir.

— O Amor Acontece (2003)

Obrigada, Sal.

Thank you, Sal.

— Não Dês Bronca (1989)

Obrigada, Lars.

Thank you, Lars.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Está bom, obrigada.

I’m good, thanks.

— A Vida Invisível (2019)

Está muito melhor, obrigada.

It’s much better, thank you.

E obrigada.

And thank you.

Não obrigada, temos que ir.

No, thank you, we have to go.

— Sol Secreto (2007)

Oh, obrigada, Frith.

Oh, thank you, Frith.

— Rebeca (1940)

É, obrigada.

Yeah, thanks.

— Marty Supreme (2025)

Obrigada, Betty.

Thank you, Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Não é obrigada?

Not obligated?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Bem, nesse caso, obrigada.

Well, in that case, thank you.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Obrigada, Chloe.

Thank you, Chloe.

— Clube de Combate (1999)

Não precisa, obrigada.

No need, thank you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigada, Laura.

Thank you, Laura.

— TÁR (2022)

Ah, obrigada, querida!

Oh, thank you, dear!

— Aquarius (2016)

Oh, não obrigada.

Oh, no, thank you.

— Suspiria (1977)

Obrigada tia Dalva.

Thank you, Aunt Dalva.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Obrigada, Tim.

Thank you, Tim.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Isso é muito melhor, obrigada.

This is much better, thank you.

Muito boa, obrigada.

Very good, thank you.

— A Doce Vida (1960)

São lindas, obrigada.

They’re beautiful, thank you.

— दिल चाहता है (2001)

Por isso, obrigada, Hodaka.

So, thank you, Hodaka.

— O Tempo Contigo (2019)

Obrigada, Tony.

Thank you, Tony.

— Bugonia (2025)

Não quero comer, obrigada.

I don't want to eat, thank you.

— As Diabólicas (1955)

Ela nem sequer disse obrigada.

She didn't even say thank you.

Está bem, obrigada.

Okay, thank you.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Obrigada, Ricky.

Thank you, Ricky.

— Bugonia (2025)

Obrigada novamente por tudo.

Thank you again for everything.

verb · past tense Rare #23,306
forced, obliged Feminine form of the past participle; used with a feminine subject.
PO: Fui obrigada a sair cedo.
EN: I was forced to leave early.
Conjugation of obrigar
Past
obrigada

Obrigada, minha criança.

Thank you, my child.

Obrigada pelo conselho.

Thank you for the advice.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Obrigada pelo presente, eu adorei de verdade.

Thank you for the gift, I really loved it.

A mulher não deve ser obrigada a cobrir o rosto.

A woman should not be forced to cover her face.

Obrigada pela linda noite.

Thank you for the lovely evening.

— Служебный роман (1977)

Obrigada, meu bom Senhor.

Thank you, my good Lord.

— Os Visitantes (1993)

Ela foi obrigada.

She was forced to.

— 倩女幽魂 (1987)

Obrigada, mas tenho que ir.

Thank you, but I have to go.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Sounds similar to