obrigada

Não, mas obrigada.

No, but thank you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Obrigada, Cleo.

Thank you, Cleo.

— Roma (2018)

Claro, obrigada.

Sure, thank you.

— A Era da Escuridão (2016)

Não precisa, obrigada.

No need, thank you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigada, Frith.

Thank you, Frith.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aliás, obrigada pelos doces.

By the way, thank you for the sweets.

— Missão Refúgio (2026)

Obrigada ao senhor.

Thank you, sir.

— Morangos Silvestres (1957)

Estou quase acabando, obrigada.

I'm almost finished, thank you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mais uma vez obrigada, Sr. Brown.

Thank you once again, Mr. Brown.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, não obrigada.

No, no thank you.

— Volver (2006)

Obrigada, Tony.

Thank you, Tony.

— Bugonia (2025)

Estou bem, obrigada.

I am well thank you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Em nome de Deus, obrigada.

In the name of God, thank you.

— Comer Beber Viver (1994)

Obrigada, professor.

Thank you, professor.

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigada, Lorna.

Thank you, Lorna.

— O Peso de um Passado (1988)

Deve estar irritada de estar aqui porque se sente obrigada.

She must be annoyed to be here because she feels obligated.

— Laurence Anyways (2012)

Ei, obrigada.

Hey, thanks.

— Suspiria (1977)

Obrigada, Russell.

Thank you, Russell.

— Podres de Ricos (2018)

Obrigada pelas anotações..

Thanks for the notes.

— O Segredo de Aman (2003)

Não queremos comprar nada, obrigada.

We don't want to buy anything, thank you.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, de qualquer forma, obrigada.

Well, anyway, thank you.

— Clube da Luta (1999)

Não preciso; obrigada.

I don't need it; thank you.

Obrigada, Laura.

Thank you, Laura.

— TÁR (2022)

Obrigada tia Dalva.

Thank you, Aunt Dalva.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, mas não quero, obrigada.

Yes, but no, thank you.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tá, obrigada, com licença.

Okay, thank you. Excuse me.

— Aquarius (2016)

Obrigada, Maxim.

Thank you, Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela nem sequer disse obrigada.

She didn't even say thank you.

E obrigada, Meritíssimo.

And thank you, Your Honor.

— Anora (2024)

Bem, é um alívio, obrigada.

Well, that's a relief, thank you.

— Clube da Luta (1999)

Não obrigada.

No thanks.

— O Castelo Animado (2004)

Ah, obrigada!

Oh, thank you!

— O Segredo de Aman (2003)

Isso é muito complicado, mas obrigada.

This is very complicated, but thank you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mais uma vez, obrigada.

Thank you again.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nossa, obrigada!

Wow, thank you!

— Suzume (2022)

Por isso, obrigada, Hodaka.

So, thank you, Hodaka.

— O Tempo com Você (2019)

Tudo bem, obrigada.

Okay, thank you.

— Questão de Tempo (2013)

Oh, não obrigada.

Oh, no, thank you.

— Suspiria (1977)

Obrigada aos dois!

Thank you both!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Obrigada pelos biscoitos.

Thank you for the cookies.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, obrigada.

Okay, thank you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Um cervo cruzou o meu caminho, mas estou bem, obrigada.

A deer crossed my path, but I'm fine, thank you.

— Um Contratempo (2017)

Obrigada, Manuela.

Thank you, Manuela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tá bom, obrigada.

Okay, thank you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nada, obrigada.

You're welcome.

— Roma (2018)

Não, pode ir embora, obrigada.

No, you can go now, thank you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Poxa, obrigada.

Aw, thank you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oh, obrigada, Frith.

Oh, thank you, Frith.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você é linda, obrigada.

You are beautiful, thank you.

— Juno (2007)

Bem, nesse caso, obrigada.

Well, in that case, thank you.

— Assunto de Família (2018)

Obrigada, Wally.

Thank you, Wally.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sim, obrigada.

Yes, thank you.

— TÁR (2022)

Está melhor, obrigada.

It's better, thank you.

— O Último Imperador (1987)

Isso é muito melhor, obrigada.

This is much better, thank you.

Está tudo bem; obrigada.

Everything is fine; thank you.

Agora eu vou ter que casar obrigada!

Now I'll have to get married against my will!

— O Auto da Compadecida (2000)

Muito boa, obrigada.

Very good, thank you.

— A Doce Vida (1960)

Obrigada, Sal.

Thank you, Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Obrigada, Don.

Thank you, Don.

— Bugonia (2025)

Obrigada novamente por tudo.

Thank you again for everything.

Cheguei, obrigada.

I've arrived, thank you.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Obrigada!

Thanks!

— Chicago (2002)

Não é obrigada?

Not obligated?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não quero, obrigada.

I don't want it, thank you.

— Questão de Honra (1992)

Tá, obrigada.

Okay, thank you.

— Central do Brasil (1998)

Obrigada, Millie.

Thank you, Millie.

— A Empregada (2025)

Obrigada, Betty.

Thank you, Betty.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E obrigada.

And thank you.

Obrigada, Ricky.

Thank you, Ricky.

— Bugonia (2025)

Já falei com a minha, não farei de novo, obrigada.

I already spoke to mine, I won't do it again, thank you.

— Sem Amor (2017)

Ah, obrigada, querida!

Oh, thank you, dear!

— Aquarius (2016)

Já passou, obrigada.

It's over now, thank you.

— A Vida é Bela (1997)

Eu faço, obrigada.

I’ll do it, thanks.

— Uma Mulher Alta (2019)

Obrigada pelos comentários.

Thank you for your comments.

Obrigada, senhor.

Thank you, sir.

— Simplesmente Amor (2003)

Não quero comer, obrigada.

I don't want to eat, thank you.

— As Diabólicas (1955)

Muito bem, obrigada, pode se sentar.

Very well, thank you, you can sit down.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obrigada, Andrés.

Thank you, Andrés.

— Amores Brutos (2000)

Já disse, tenho que ir, obrigada.

I already said, I have to go, thank you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Bem, obrigada.

Well thank you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não obrigada, temos que ir.

No, thank you, we have to go.

— Sol Secreto (2007)

Obrigada, Chloe.

Thank you, Chloe.

— Clube da Luta (1999)

Oh, obrigada.

Oh, thank you.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A senhora entrega a Ladjane, obrigada, tá?

Could you hand it to Ladjane? Thanks, okay?

— Aquarius (2016)

Boa noite, capitão, e obrigada.

Good night, Captain, and thank you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu amo isso, obrigada.

I love this, thank you.

— Destruição Final 2 (2026)

Obrigada.

Thanks.

— Os Caras Malvados (2022)

Obrigada, Sebastian.

Thank you, Sebastian.

— TÁR (2022)

São lindas, obrigada.

They’re beautiful, thank you.

— O que o Coração Deseja (2001)

Está bem, obrigada.

Okay, thank you.

— Violência Gratuita (1997)

Obrigada, Tim.

Thank you, Tim.

— Questão de Tempo (2013)

Estou bem, obrigada!

I'm fine, thank you!

Ela está muito bem, obrigada.

She's doing very well, thank you.

Obrigada novamente.

Thank you again.

— Caché (2005)

Obrigada, Lisa.

Thank you, Lisa.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Adeus, e obrigada.

Goodbye, and thank you.

— Podres de Ricos (2018)

Eu discordo, mas obrigada.

I disagree, but thank you.

— Anora (2024)

É, obrigada.

Yeah, thanks.

— Marty Supreme (2025)

Ah, obrigada.

Oh, thank you.

— Os Caras Malvados (2022)

Obrigada, Dek.

Thanks, Dek.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Obrigada, Mamãe.

Thank you, Mom.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Obrigada, Amador.

Thank you, Amador.

— Madame Satã (2002)

Obrigada, Paula, bom trabalho.

Thank you, Paula, good job.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Obrigada, Camille.

Thank you, Camille.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Obrigada?

Thank you?

— Juno (2007)

Obrigada, Semyon.

Thank you, Semyon.

— Braço de Diamante (1969)

Obrigada, Elizabeth.

Thank you, Elizabeth.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Obrigada, padre.

Thank you, Father.

— Cinema Paradiso (1988)

Obrigada, Akash.

Thank you, Akash.

— Assassinato às Cegas (2018)

Obrigada, Mundi.

Thank you, Mundi.

— Volver (2006)

Obrigada, Bud.

Thanks, Bud.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Obrigada, Deus, temos mães diferentes!

Thank you, God, we have different mothers!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigada, o meu marido é um idiota mas gosto de o ve-lo são e salvo.

Thank you, my husband is an idiot but I like seeing him safe and sound.

— Princesa Mononoke (1997)

Obrigada, Sveta querida.

Thank you, dear Sveta.

— Guardiões da Noite (2004)

Obrigada mesmo!

Thank you so much!

— O Tempo com Você (2019)

Obrigada, crianças.

Thank you, children.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigada, Bagwati.

Thank you, Bagwati.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Obrigada, meu amor.

Thank you my love.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Obrigada, Ravi.

Thank you, Ravi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Obrigada, não tenho muito apetite.

Thank you, I don't have much of an appetite.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Obrigada Jennifer.

Thank you, Jennifer.

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigada, Sr. Weasley.

Thank you, Mr. Weasley.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Obrigada, Félix.

Thank you, Félix.

— Um Contratempo (2017)

Obrigada, perfeito.

Thank you, perfect.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Obrigada, Joseph.

Thank you, Joseph.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Obrigada, mamãe!

Thank you, Mommy!

— Suzume (2022)

Não, obrigada, estou grávida.

No, thank you, I'm pregnant.

Obrigada, Andris.

Thank you, Andris.

— TÁR (2022)

Obrigada, venha de novo.

Thank you, come again.

— A Partida (2008)

Obrigada, mas tenho uma suíte reservada só para mim.

Thank you, but I have a suite reserved just for myself.

— Wicked (2024)

Obrigada, Peggotty.

Thank you, Peggotty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Obrigada, Chika!

Thank you, Chika!

— Suzume (2022)

Obrigada, não há necessidade de me acompanhar.

Thank you, there is no need to walk me out.

— Sol Secreto (2007)

Obrigada.

Thank you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Obrigada, Sofia.

Thank you, Sofia.

— O Castelo Animado (2004)

Obrigada, Elphaba.

Thank you, Elphaba.

— Wicked: Parte II (2025)

Obrigada, pai.

Thank you, Dad.

— Juno (2007)

Obrigada, Jesus.

Thank you, Jesus.

— Central do Brasil (1998)

Obrigada, irmãzinha.

Thank you, little sister.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Obrigada, Lucien.

Thank you, Lucien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Obrigada, Alfredo.

Thank you, Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

Obrigada, Orlando.

Thank you, Orlando.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Obrigada, é o suficiente.

Thank you, that's enough.

— Ventos da Liberdade (2006)

Obrigada, minha querida.

Thank you, my dear.

— Служебный роман (1977)

Obrigada, obrigada querida.

Thank you, thank you, dear.

— Piku (2015)

Obrigada, Tenente.

Thank you, Lieutenant.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Obrigada, Greta.

Thank you, Greta.

— Durante a Tormenta (2018)

Obrigada por tudo, tio-avô!

Thank you for everything, great-uncle!

— O Menino e a Garça (2023)

Obrigada, por ter ao menos ligado.

Thank you for at least calling.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigada, doutor.

Thank you, doctor.

— As Memórias de Marnie (2014)

Obrigada, tchau N'Doula.

Thanks, bye, N'Doula.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Obrigada, vô Chu!

Thank you, Grandpa Chu!

— Comer Beber Viver (1994)

Obrigada, Daniel.

Thank you, Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obrigada, não tenho palavras.

Thank you, I’m speechless.

— Lazzaro Felice (2018)

Obrigada Sr. Tejima.

Thank you, Mr. Tejima.

— Perfect Blue (1998)

Obrigada, Sra. Danvers.

Thank you, Mrs. Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigada, Geum-ja.

Thank you, Geum-ja.

— Lady Vingança (2005)

Obrigada, pessoal!

Thank you, everyone!

— Perfect Blue (1998)

Obrigada assim mesmo.

Thanks anyway.

— O Castelo Animado (2004)

Obrigada, continuem o jogo.

Thank you, keep the game going.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Obrigada, Jules.

Thank you, Jules.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Obrigada, mamãe.

Thank you, Mom.

— Маленькая Вера (1988)

Obrigada, Mario.

Thank you, Mario.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Obrigada, viu?

Thanks, okay?

— Aquarius (2016)

Obrigada, mas vou ver o Raymond.

Thanks, but I’m going to see Raymond.

— Comer Beber Viver (1994)

Obrigada, não me importo.

Thanks, I don’t mind.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigada Aman, mas como você sabia?

Thanks, Aman, but how did you know?

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigada, Sr. Bates.

Thank you, Mr. Bates.

— Psicose (1960)

Obrigada, Fabietto.

Thank you, Fabietto.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Obrigada, adeus.

Thank you, goodbye.

— A Voz do Silêncio (2016)

Obrigada, Joe.

Thank you, Joe.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigada, querido.

Thank you my dear.

— Os Caras Malvados (2022)

Obrigada, já vou.

Thank you, I'm going now.

— Mommy (2014)

Obrigada, Majestade.

Thank you, Your Majesty.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Obrigada, Alicia.

Thank you, Alicia.

— Transtorno Explosivo (2019)

Obrigada, Papai.

Thank you, Dad.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Obrigada, Calcifer!

Thank you, Calcifer!

— O Castelo Animado (2004)

Obrigada, Dr. Yueh.

Thank you, Dr. Yueh.

— Duna (2021)

Obrigada, obrigada.

Thank you, thank you.

— Anora (2024)

Obrigada, Hodaka.

Thank you, Hodaka.

— O Tempo com Você (2019)

Obrigada, prazer em vê-lo.

Thank you, it's a pleasure to see you.

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigada, está certo.

Thank you, that’s right.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Obrigada, Adam.

Thank you, Adam.

— TÁR (2022)

Obrigada, tchau!

Thank you, bye!

— Podres de Ricos (2018)

Obrigada, Mullen.

Thanks, Mullen.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigada, Boq.

Thank you, Boq.

— Wicked: Parte II (2025)

Obrigada, meu filho.

Thank you, my son.

— PK (2014)

Obrigada, Rohit.

Thank you, Rohit.

— O Segredo de Aman (2003)

Ótimo, obrigada.

Great, thank you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Obrigada, não.

No, thank you.

— Caché (2005)

Obrigada, Irene.

Thank you, Irene.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Obrigada, garotas!

Thank you, girls!

— Oito e Meio (1963)

Obrigada, tenha um bom dia.

Thank you, have a good day.

— O Castelo Animado (2004)

Obrigada, é muito gentil, mas não estou com fome.

Thank you, that's very kind, but I'm not hungry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigada, Grande Mãe.

Thank you, Great Mother.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Obrigada, policial.

Thank you, officer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Obrigada, senhora.

Thank you, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigada, vovó.

Thank you, Grandma.

— Podres de Ricos (2018)

Obrigada, Corey.

Thank you, Corey.

— Bugonia (2025)

Obrigada, chefe.

Thank you, boss.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigada, rapazes.

Thank you, guys.

— TÁR (2022)

Obrigada pela gentileza.

Thank you for your kindness.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Obrigada, querida.

Thank you, dear.

— Wicked (2024)

Obrigada, tia.

Thank you, aunt.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Obrigada, mas não vou precisar.

Thank you, but I won't need it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Obrigada, Cabeça-de-Nabo.

Thank you, Turnip Head.

— O Castelo Animado (2004)

Obrigada, Lin!

Thank you, Lin!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Obrigada, mas isso é trabalho meu.

Thank you, but that's my job.

— Medo (2003)

Obrigada, Primeiro-Ministro.

Thank you, Prime Minister.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigada, papai!

Thank you, Dad!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Obrigada, tio.

Thank you, uncle.

— Dupla Perigosa (2026)

Obrigada, mas não.

Thanks, but no problem.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigada, moço!

Thank you, young man!

— O Profissional (1994)

Obrigada, mas não preciso mais!

Thank you, but I don't need it anymore!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Obrigada, é bom saber.

Thank you, it's good to know.

— O Castelo Animado (2004)

Obrigada, meu bom Senhor.

Thank you, my good Lord.

— Os Visitantes (1993)

Ela disse que foi obrigada a fazer isso.

She said she was forced to do it.

Ela foi obrigada.

She was forced to.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Obrigada pelo conselho.

Thank you for the advice.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Obrigada a você.

Thank you.

— Pecadores (2025)