o motivo

Ele não compareceu à reunião por esse motivo.

He did not attend the meeting for that reason.

Deve ter um bom motivo.

There must be a good reason.

— Justiça Artificial (2026)

Se salvou, foi por um bom motivo.

He survived, and for a good reason.

— O Profissional (1994)

Bem, motivo eles tinham.

Well, they did have a reason.

— Questão de Honra (1992)

E isso é motivo pra divórcio?

Is that grounds for divorce?

— Chicago (2002)

Não há motivo pra vergonha.

There's no reason to be ashamed.

— Os Visitantes (1993)

Qual foi o teu motivo?

What was your reason?

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Do you know the real reason why you can't remember?

— Oldboy (2003)

Primeiro me abraça sem qualquer motivo.

First, hug me for no reason at all.

— Irmão Bajrangi (2015)

Que motivo teriam pra brigar?

What reason would they have to fight?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esse não é o principal motivo por que Tom devia ter feito isso.

That isn’t the main reason Tom should have done that.

Isso não é motivo de preocupação.

That’s no cause for concern.

Preciso de motivo?

Do I need a reason?

— Marty Supreme (2025)

Vou te dar motivo pra tremer!

I'm going to give you a reason to tremble!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você é motivo de honra para sua espécie.

You are a source of pride for your species.

— Bugonia (2025)

Sua notas são muito baixas, existe algum motivo em particular?

Your grades are very low. Is there any particular reason for that?

— 3 Idiotas (2009)

Deve haver algum motivo.

There must be a reason.

— Morangos Silvestres (1957)

Não havia motivo.

There was no reason.

— Solaris (1972)

Tinha algum motivo agora?

Was there a reason for this?

— Chicago (2002)

Por que motivo ainda estamos aqui?

Why are we still here?

Com certeza, o Mágico tem um bom motivo.

Of course, the Magician has a good reason.

— Wicked (2024)

Mas não é motivo pra você cair do cesto de novo.

But that's no reason for you to fall out of the basket again.

— A História sem Fim (1984)

Talvez Tom tenha a feito a coisa certa pelo motivo errado.

Perhaps Tom did the right thing for the wrong reason.

Seu motivo deve ser bom.

You'd better have a good reason.

— Irmão Bajrangi (2015)

O Tom não tinha nenhum motivo para não confiar na Mary.

Tom had no reason not to trust Mary.

Um bebê não dá motivo pra ser machucado.

A baby gives no reason to be hurt.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você tem alguma ideia do motivo ou como este livro poderia provar isso?

Do you have any idea why, or how this book might prove it?

— Zootopia 2 (2025)

Você não tem nenhum motivo para ficar com ciúmes.

You have no reason to be jealous.

Por este motivo, lhes preparamos uma pequena surpresa.

For this reason, we have prepared a little surprise for you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que outro motivo teria acontecido?

What other reason could there have been?

— Duna: Parte Dois (2024)

Esta carta serviu de motivo à prisão de Barateli?

Did this letter serve as grounds for Barateli's arrest?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu não acho que ser pobre é motivo de se envergonhar.

I don't think being poor is anything to be ashamed of.

Ele não precisa de motivo pra matar gente como vocês.

He doesn't need a reason to kill people like you.

— Trem-Bala (2022)

Isso parece ser motivo suficiente.

That seems like reason enough.