o motivo

reason, motive

m u t i v u
noun · masculine Uncommon #7,292
reason, motive
PO: Há algum motivo para saíres tão cedo?
EN: Is there any reason for you to leave so early?
Declension of motivo
motivomotivos

Eu não acho que ser pobre é motivo de se envergonhar.

I don't think being poor is anything to be ashamed of.

Tinha algum motivo agora?

Was there a reason for this?

— Chicago (2002)

Esta carta serviu de motivo à prisão de Barateli?

Did this letter serve as grounds for Barateli's arrest?

— მონანიება (1987)

Parece fácil, mas por algum motivo não é.

It seems easy, but for some reason it isn't.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não gosto de ser motivo de riso.

I don't like being laughed at.

Deve haver algum motivo.

There must be a reason.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele é impopular por algum motivo.

He's unpopular for some reason.

Por algum motivo, tivemos muitos clientes hoje.

For some reason, we had a lot of customers today.

— Suzume (2022)

Algum motivo?

Any reason?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

Qual é o real motivo do Tom não querer ter ido para a festa?

What is the real reason Tom didn't want to go to the party?

Isso parece ser motivo suficiente.

That seems like reason enough.

Ele não compareceu à reunião por esse motivo.

He did not attend the meeting for that reason.

O Tom está aqui pelo mesmo motivo que eu estou.

Tom is here for the same reason I am.

Por que motivo ainda estamos aqui?

Why are we still here?

Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.

Tom couldn't think of any reason not to give Mary the present.

Preciso de motivo?

Do I need a reason?

— Marty Supreme (2025)

Isso não é motivo de preocupação.

That’s no cause for concern.

Não vejo motivo nenhum.

I see no reason at all.

E porque motivo me perguntam isto?

And why are they asking me this?

— दिल से.. (1998)

Bem, motivo eles tinham.

Well, they did have a reason.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não é motivo de riso.

It's no laughing matter.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O Tom não tinha nenhum motivo para não confiar na Mary.

Tom had no reason not to trust Mary.

Esse não é o principal motivo por que Tom devia ter feito isso.

That isn’t the main reason Tom should have done that.

Deve ter um bom motivo.

There must be a good reason.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O único motivo pelo qual Tom fez aquilo foi porque Mary pediu.

The only reason Tom did that was because Mary asked him to.

Há provavelmente outro motivo.

There's probably another reason.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Qual foi o teu motivo?

What was your reason?

Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.

For some reason I started to feel shy on stage.

— O Sacrifício (1986)

Pelo mesmo motivo que os Yankees sempre vencem.

For the same reason the Yankees always win.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Com certeza, o Mágico tem um bom motivo.

Of course, the Magician has a good reason.

— Wicked (2024)

Não havia motivo.

There was no reason.

— Solaris (1972)