não se atreva a

don't you dare to

→ não
phrase Rare #19,496
don't you dare to A forceful warning or command, using formal singular address. The informal form is “não te atrevas a”.
PO: Não se atreva a abrir essa porta.
EN: Don't you dare open that door.

Não se atreva a tocar nele.

Don't you dare touch it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se atreva a tocar no bolo!

Don't you dare touch the cake!

Não se atreva a rir.

Don't you dare laugh.

— Preso na Escuridão (1997)

A partir de agora, não se atreva a tocar Hideko.

From now on, don't you dare touch Hideko.

— A Criada (2016)

Não se atreva a jogar.

Don't you dare play.

— Masaan (2015)

Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!

Don't you dare say a word about what you saw here!

Não se atreva a ter ciúmes.

Don't you dare be jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se atreva a tocá-la!

Don't you dare touch it!

— Guerra e Paz (1968)