Yap.Town

que nos

that we/us, that us

→ que
phrase Common #3,080
that we/us Not a fixed expression; que is usually a conjunction meaning “that,” while nos can mean “us” or “each other.” The exact translation depends on the verb that follows.
PO: Espero que nos entendamos.
EN: I hope we understand each other.

Eu lhe pedi que nos ajudasse.

I asked you to help us.

Você é que nos quis aqui.

You’re the one who wanted us here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vamos rezar a Deus que nos garanta um Papa que duvide.

Let us pray to God that He grants us a Pope who doubts.

— Conclave (2024)

Vamos falar novamente com o Rajá e implorar-lhe que nos salve.

Let's talk to the Raja again and beg him to save us.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?

That's true, but what good did that collaboration do us?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estou muito feliz que nos tivéssemos conseguido encontrar com você.

I'm very happy that we were able to meet with you.

Temos que andar, não podemos deixar que nos encontrem.

We have to keep walking, we can't let them find us.

— Morte ao Vivo (1996)

Nós não temos que nos registrar em um hotel.

We don't have to check into a hotel.

— Vítima do Passado (1996)

Está bem que nos sigam.

It's fine for them to follow us.

— No (2012)

Agora que nos conheceu, você pode ser feliz direito.

Now that you've met us, you can truly be happy.

— Victoria (2015)

Tínhamos um acordo implícito de que nos iríamos apoiar mutuamente.

We had an implicit agreement that we would support each other.

Devo pedir a Sra. Arnaud que nos prepare o café da manhã?

Should I ask Mrs. Arnaud to prepare breakfast for us?

— Caché (2005)

Tinha medo de que nos vissem.

I was afraid they would see us.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele prometeu que nos contaria.

He promised he would tell us.

Quando te contei que nos mudamos?

When did I tell you that we moved?

— Durante a Tormenta (2018)

Que nos informem de todos os movimentos da polícia.

Please keep us informed of all police movements.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Julga que nos compreendeu?

Do you think you understood us?

— Solaris (1972)

phrase Common #4,646
that us Introduces a relative clause; often means “who/that” with “us” as the object of the verb.
PO: Obrigado pelo apoio que nos deram.
EN: Thank you for the support you gave us.

Até mesmo os líderes do congresso que nos chamam disso.

Even the congressional leaders who call us that.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Que nos diz o senhor procurador?

What does the prosecutor have to say?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Para a longa noite que nos espera!

For the long night that awaits us!

— O Refúgio (2026)

O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.

The guide who took us there was only ten years old.

Não teremos lucros assim tão cedo, não com a sucata que nos deixaram.

We won't be making a profit anytime soon, not with the scrap metal they left us.

— Duna (2021)

Foi a tua mulher que nos pediu.

It was your wife who asked us.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É um ditado que nos cai muito bem.

It's a saying that suits us very well.

— Guerra e Paz (1968)

Incrível, foram os lobos e aquela louca que nos salvaram.

Incredible, it was the wolves and that crazy woman who saved us.

— Princesa Mononoke (1997)

Que nos permitem crescer e nos aperfeiçoar?

What allows us to grow and improve?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.

Behind a bush we were able to find an object that will lead us to the criminal.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ou a morte que nos corta em pedaços.

Or the death that cuts us to pieces.

— Baahubali: O Início (2015)

O maldito vento que nos tira do normal.

That damn wind that throws us out of our normal routine.

— Volver (2006)

Obrigado pelos policiais que nos enviou.

Thank you for the police officers you sent us.

— Conflito das Águas (2011)

À Charléne, que nos recebeu.

To Charléne, who welcomed us.

— Laurence Anyways (2012)

Observem que não é o céu e sim os nossos olhos que nos enganam.

Notice that it’s not the sky but our eyes that deceive us.

— Alexandria (2009)

Deduzo que os documentos que nos trás são dos seus arquivos.

I gather that the documents you are bringing us are from your files.

— A Liberdade é Azul (1993)

Muito obrigado pela entrevista e pelo tempo que nos dedicou.

Thank you very much for the interview and for the time you dedicated to us.

É a pessoa que nos entregou Jang-Ok.

It's the person who handed Jang-Ok over to us.

— A Era da Escuridão (2016)

E o medo que nos ataca antes da morte.

And the fear that attacks us before death.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vou te amar para o melhor ou para o pior, até que a morte que nos separe.

I will love you for better or for worse, until death do us part.

Que nos importa?

What does it matter to us?

— O Profeta (2009)

Recebemos a sopa inglesa que nos pediu.

We received the English soup you ordered.

— Pacto de Sangue (1944)

Devemos sempre ter algo a que nos agarrar.

We must always have something to hold on to.

— A Liberdade é Azul (1993)

Naquilo que nos vais dar?

In what you're going to give us?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.

This is the key that will take us to where the teachers go every night.

— Suspiria (1977)

Os códigos são coordenadas de GPS que nos levam aqui.

The codes are GPS coordinates that lead us here.

— Agente Zeta (2026)

Mas não há obstáculo que nos resista.

But there is no obstacle that can withstand us.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É como um muro que nos separa.

It's like a wall that separates us.

— Pacto de Sangue (1944)

E que nos ajudará a criar um futuro melhor.

And that will help us create a better future.

— Duna (2021)

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Trying to escape the police who wanted to arrest us.

— Diários de Motocicleta (2004)