the boy
O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.
The boy put on his sneakers and ran outside.
O menino quer saber a verdade.
The boy wants to know the truth.
Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.
But even so, the boy has got it into his head that he wants to meet you.
— Central do Brasil (1998)
O menino fala como se fosse um homem.
The boy speaks as if he were a man.
Pasha está dormindo, e não tem com quem deixar o menino.
Pasha is asleep, and there's no one to leave the boy with.
— Leviatã (2014)
Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.
Despite being sick, the boy went to school anyway.
O menino foi vendido como escravo.
The boy was sold into slavery.
O menino disse aos policiais que só queria ver as estrelas.
The boy told the police officers that he just wanted to see the stars.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O menino é capaz de contar até dez.
The boy is able to count to ten.
O menino entrou pela porta de trás.
The boy entered through the back door.
Tom é o menino mais alto que eu já vi.
Tom is the tallest boy I have ever seen.
Vai com o menino Jesus no colo.
She goes with the baby Jesus in her arms.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
The boy is thirsty.
Foi o Yamin de ontem o menino que desapareceu?
Was the Yamin from yesterday the boy who disappeared?
— Des vents contraires (2011)
O menino que eu amo não me ama.
The boy I love doesn't love me.
O menino está se lavando no banheiro.
The boy is washing himself in the bathroom.
The boy buys a dog.
O menino ficou muito envergonhado em sua presença.
The boy was very embarrassed in her presence.
Gosta de bancar o menino, mas é um tipo difícil, eu sei.
He likes to play the boy, but he's a difficult type, I know.
— Oito e Meio (1963)
O menino gravou o seu nome na árvore.
The boy carved his name into the tree.
É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.
It’s better for a boy to be known as mischievous than as a fool.
O menino estava muito pálido, e seu corpo todo tremia de frio.
The boy was very pale, and his whole body was trembling with cold.
Quem é o menino que está correndo em nossa direção?
Who is the boy running towards us?
O menino está no jardim zoológico.
The boy is at the zoo.
O menino se parece com seu pai.
The boy looks like his father.
O menino fez um avião de papel.
The boy made a paper airplane.
Não gosto que qualquer um beije o menino.
I don't like just anyone kissing the boy.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O menino tá aprendendo a andar de skate.
The boy is learning to skateboard.
O menino estava brincando no parque.
The boy was playing in the park.
Dava pra botar o menino um pouquinho aí no volante?
Could you let the boy get behind the wheel for a little while?
— Central do Brasil (1998)
O menino andou a cavalo pela primeira vez.
The boy rode a horse for the first time.
O menino pensou que ela fosse uma mulher.
The boy thought she was a woman.
O menino está lendo o seu livro.
The boy is reading his book.
O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
The boy repeats everything we say like a parrot.
O menino fala como se fosse uma menina.
The boy speaks as if he were a girl.
O menino tinha medo da escuridão.
The boy was afraid of the dark.
Para ser sincera, ainda mando mensagens para o menino Da-song.
To be honest, I still send messages to Da-song.
— Parasita (2019)
Você quer dizer o menino de Lyallpur?
Do you mean the boy from Lyallpur?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
O menino era excepcionalmente inteligente.
The boy was exceptionally intelligent.
The boy is eating bread.
O menino que havia escapado dos lobos.
The boy who had escaped from the wolves.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Jante com o menino e depois vão dormir.
Have dinner with the boy and then go to sleep.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
The boy is working.
The boy bought a dog.
O problema é que o menino acha que o pai vem buscá-lo no sábado.
The problem is that the boy thinks his father is coming to pick him up on Saturday.
— A Voz do Coração (2004)
The boy has a bicycle.
O menino embaixo da árvore tocando violão é o Tom.
The boy under the tree playing the guitar is Tom.
O menino está aprendendo a ler e escrever.
The boy is learning to read and write.
O menino pronuncia bem as palavras.
The boy pronounces the words well.
Quem é o menino travesso que quebrou a janela?
Who is the naughty boy who broke the window?
O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.
The boy fainted, but he came to when we splashed water on his face.
O brinquedo com o qual o menino estava brincando está quebrado.
The toy the boy was playing with is broken.
The boy wears glasses.
O menino e seu tio sentaram-se à mesa, à frente um do outro.
The boy and his uncle sat down at the table, facing each other.
O menino apareceu vestido de astronauta na escola.
The boy showed up at school dressed as an astronaut.
Você é o menino que sobreviveu.
You are the boy who survived.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ah, não posso largar o menino aqui sozinho.
Oh, I can't leave the boy here alone.
— Central do Brasil (1998)
O menino chora ao invés de rir.
The boy cries instead of laughing.
O menino faltou à escola ontem por estar doente.
The boy was absent from school yesterday because he was sick.
O menino cortou o bolo em dois.
The boy cut the cake in two.
O menino tocando violão é o meu irmão caçula.
The boy playing the guitar is my younger brother.
O menino gosta de andar ao longo da praia.
The boy likes to walk along the beach.
O menino disse que viria um lobo.
The boy said a wolf was coming.
O menino nunca esteve no zoológico.
The boy had never been to the zoo.
O menino acompanhou-se de seus pais.
The boy was accompanied by his parents.
Hoje ele foi embora com o menino e Susana.
Today he left with the boy and Susana.
— Amores Brutos (2000)
O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
The boy fell over in fright when he saw a ghost.
O menino que você matou é o seu filho.
The boy you killed is your son.
O menino consegue contar até dez.
The boy can count to ten.
The boy went to school.
O menino deve ter feito algo nele primeiro!
The boy must have done something to him first!
— Suspiria (1977)
The boy soon went to sleep.
Me diga, que tipo de hobby o menino tem?
Tell me, what kind of hobbies does the boy have?
— Sem Amor (2017)
The boy entered through the window.
The boy is tired.
O menino brinca com o cavalinho de madeira.
The boy is playing with the wooden horse.
Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?
But if you didn’t have any contact with the boy back then, would you know how to find him now?
— Durante a Tormenta (2018)
O menino está resistindo firmemente!
The boy is resisting strongly!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
The boy started to cry.
The boy remained silent.
Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.
He was saying that he and the boy were Japanese in a past life.
— O Sacrifício (1986)
O menino e sua mãe se mudaram logo depois.
The boy and his mother moved soon after.
— Durante a Tormenta (2018)
O professor elogiou o menino por sua honestidade.
The teacher praised the boy for his honesty.
O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.
The boy did nothing but cry all day.
What was the boy's name?
O menino estava dormindo na cama dele.
The boy was sleeping in his bed.
Eu sei, mas o menino vai ser criado sem pai?
I know, but is the boy going to be raised without a father?
— Central do Brasil (1998)
O que o menino da árvore quer aqui?
What does the boy in the tree want here?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O menino pintou seu cabelo, porque queria ser reparado.
The boy dyed his hair because he wanted to be repaired.
Who is the strongest boy?