o talento

Vocês me deram o crédito pelo talento dele.

You gave me credit for his talent.

— Ratatouille (2007)

Ele me odeia, e tem muito talento.

He hates me, and he's very talented.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Talento.

Talent.

— Wicked (2024)

Ele tem um enorme talento!

He has enormous talent!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O Tom tem um talento inegável.

Tom has undeniable talent.

Ele tem um inexplicável talento para matemática.

He has an inexplicable talent for mathematics.

O Wallace precisa do meu talento pra manter um produto estável.

Wallace needs my talent to maintain a stable product.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estás desperdiçando teu talento.

You're wasting your talent.

Mas Deus não me deu talento, ainda bem!

But God didn't give me talent, thankfully!

— Andrei Rublev (1966)

Mostrei talento na pintura.

I showed talent in painting.

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

No, I should have realized the limits of my talent by now.

— A Partida (2008)

Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.

Great talent without great willpower is impossible to find.

Um talento.

A talent.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu invejo teu talento.

I envy your talent.

Admiro teu talento.

I admire your talent.

E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.

And the truth is, I have absolutely no talent.

— Ratatouille (2007)

Alguns homens têm muito talento.

Some men are very talented.

Também é talento, é talento, querida dona.

That's talent too, that's talent, dear lady.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu tenho talento?

Do I have talent?

Nunca tinha visto um estudante com tanto talento.

I had never seen a student with so much talent.

— O Castelo Animado (2004)

Não tenho talento.

I have no talent.

Uma bruxa poderosa com um enorme talento para fazer o mal.

A powerful witch with an enormous talent for doing evil.

— Suspiria (1977)

Ele tem um talento de engenharia.

He has a talent for engineering.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós sabíamos que Tom tinha talento.

We knew Tom had talent.

Diga-me, Lakha, qual é o seu talento?

Tell me, Lakha, what is your talent?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem tanto talento, não acha?

He's so talented, don't you think?

— O Quinto Elemento (1997)

Sabemos qual é o nosso talento.

We know what our talent is.

Então, há quanto tempo você tem esse talento?

So, how long have you had this talent?

— Wicked (2024)

Somente com meu talento.

With my talent alone.

— Marty Supreme (2025)

Puro talento, é claro!

Pure talent, of course!

— A Vida dos Outros (2006)

O Tom tem um talento natural para isso.

Tom has a natural talent for this.

Mas não tinha o menor talento.

But he had absolutely no talent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem muito talento, sabia?

He's very talented, you know?

— O Peso de um Passado (1988)

Maravilhoso, isso que um talento!

Wonderful, what talent!

— A Estrada da Vida (1954)

Descobriram meu grande talento.

They discovered my great talent.

— A Doce Vida (1960)

Meu novato é um talento fenomenal.

My rookie is a phenomenal talent.

— F1: O Filme (2025)

Qualquer chance de mostrar meu talento me interessa.

Any chance to show off my talent interests me.

— Marty Supreme (2025)

Ele tem um talento excepcional para música.

He has an exceptional talent for music.

Falta-lhe talento para ser ator.

He lacks the talent to be an actor.

Definitivamente tens talento.

You definitely have talent.

Ele tem muito talento.

He is very talented.

— O Peso de um Passado (1988)

E alguém com talento genuíno?

And someone with genuine talent?

— Chicago (2002)

E de repente papai não achava mais que meu talento era inútil.

And suddenly Dad no longer thought my talent was useless.

— Ratatouille (2007)

Não tenho talento e não mereço o trono.

I have no talent and do not deserve the throne.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você tem realmente talento.

You really have talent.

Ele tinha talento para a pintura.

He had a talent for painting.

Olhe para mim, uma pessoa sem talento!

Look at me, a person with no talent!

— Andrei Rublev (1966)

Você tinha talento.

You had talent.

— O Teste Decisivo (2000)

Sinto-me feliz por não ter talento.

I'm happy that I don't have talent.

— Andrei Rublev (1966)

Ela é uma cantora de talento.

She is a talented singer.

O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.

Genius does what it must, talent does what it can.

Eles têm muito talento.

They are very talented.

Eu realmente não tenho talento pra ser mártir.

I really don't have a knack for being a martyr.

— Os Falsários (2007)

Vou mostrar o que é ter talento.

I'm going to show you what it means to have talent.

— Ne Zha (2019)

Isso não é sobre ter talento.

This isn't about having talent.

— Em Chamas (2018)

Nem todos nós nascemos com talento musical.

Not all of us are born with musical talent.

Eu tenho muito talento.

I am very talented.

Eles têm talento.

They have talent.