I tried
Na verdade eu tentei fazer isso.
Actually, I tried to do that.
I tried to talk to you.
Eu tentei cancelar Latim por cinco anos.
I tried to cancel Latin for five years.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Eu tentei não entrar nesta guerra.
I tried not to get involved in this war.
— Ventos da Liberdade (2006)
I tried to take the ring from him.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu tentei fazer o que pude para reviver Tom.
I tried to do everything I could to revive Tom.
Eu tentei, Bhagat.
I tried, Bhagat.
Eu tentei tranquilizar a criança.
I tried to reassure the child.
Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.
I tried again and again, but I couldn't do it.
Eu tentei ajudar o Matias, mas ele não suportou a humilhação.
I tried to help Matias, but he couldn't bear the humiliation.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Eu tentei ajudar o Tom a fazer isso.
I tried to help Tom do that.
Eu tentei fazer tudo o que podia.
I tried to do everything I could.
Eu tentei convencê-la a mudar de ideia.
I tried to convince her to change her mind.
Pelo menos eu tentei fazer algo.
At least I tried to do something.
Eu tentei muito fazer o Tom parar de fazer isso.
I tried very hard to get Tom to stop doing that.
Eu tentei abrir a porta, mas não consegui, porque ela estava trancada.
I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
Eu tentei falar com o Tom sobre os meus sentimentos.
I tried to talk to Tom about my feelings.
Eu tentei ajudar o Tom, mas não consegui.
I tried to help Tom, but I couldn't.
I tried to act naturally.
Eu tentei impedir que isso acontecesse.
I tried to prevent it from happening.
I tried to do that before.
Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.
I tried to give up, but that only brought us problems.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Eu tentei seguir as instruções.
I tried to follow the instructions.
Eu tentei ler todo o livro, mas achei impossível.
I tried to read the whole book, but I found it impossible.
I tried to write a book.
Eu tentei argumentar com Tom.
I tried to reason with Tom.
Eu tentei, mas não consegui falar com ninguém.
I tried, but I couldn't get through to anyone.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu tentei conversar com Tom.
I tried to talk to Tom.
Eu tentei ter uma vida honesta, mas olha a cicatriz na cara!
I tried to live an honest life, but look at the scar on my face!
— Cabras da Peste (2021)
I tried to talk to you.
Eu tentei fazer isso, mas não consegui.
I tried to do it, but I couldn't.
Eu tentei dormir, mas não consegui.
I tried to sleep, but I couldn't.
Eu tentei ligar para o seu escritório.
I tried calling your office.
Once again, I tried.
Eu tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.
I tried very hard to convince Tom to stop doing that.
Eu tentei, em vão, convencê-la.
I tried, in vain, to convince her.
Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.
I tried to open the door; however, I couldn’t because it was locked.
Eu tentei evitar olhar para os olhos dela.
I tried to avoid looking into her eyes.
Eu tentei não reagir de maneira exagerada.
I tried not to overreact.
Eu tentei convencer Tom a vir para casa.
I tried to convince Tom to come home.
Eu tentei persuadir o Tom a fazer isso.
I tried to persuade Tom to do it.
I tried, but I couldn't.
Vai tentar mudar o mundo, como eu tentei?
Are you going to try to change the world, like I tried?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Eu tentei retirar as tiras dos ombros deles?
Did I try to remove the straps from their shoulders?
— Такси-блюз (1990)
I tried to leave earlier.
I tried to do everything myself.
Eu tentei escrever um romance.
I tried to write a novel.