Yap.Town

eu podia

I could

→ eu
phrase Uncommon #8,967
I could Past imperfect of poder, used for ability or possibility in the past.
PO: Eu podia ver a praia da janela.
EN: I could see the beach from the window.

Eu podia ir lá com a condição de que eu voltasse às cinco horas.

I could go there on the condition that I returned at five o’clock.

Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.

I could tell he was just pretending to read.

Mas ele falou que eu podia pegar.

But he said I could take it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.

That if I gave them this photo, I could get something to eat.

— PK (2014)

Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.

I asked Tom if I could speak to him privately.

Eu podia ouvir o ronco da próxima tenda.

I could hear the rumbling from the next tent.

Você disse que eu podia voltar!

You said I could come back!

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu podia muito bem denunciar você à polícia.

I could very well report you to the police.

— Caché (2005)

Tom estava roncando tão alto que eu podia escutá-lo do meu quarto.

Tom was snoring so loudly that I could hear him from my room.

Eu podia te contar umas estórias legais.

I could tell you some cool stories.

— Contra a Parede (2004)

Mamãe disse que eu podia dormir com ela!

Mom said I could sleep with her!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu podia jurar que era o paraíso.

I could have sworn it was paradise.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu podia responder todas as perguntas.

I could answer all the questions.

Tom não pensava que eu podia fazer isso.

Tom didn't think I could do that.

Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.

I could play without any problems, even at my grandmother's house.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não tinha certeza se eu podia confiar em você.

I wasn’t sure if I could trust you.

Como eu podia conseguir tantas passagens de barco?

How could I possibly afford so many boat tickets?

— Flores do Oriente (2011)

Eu podia ouvir um aluno roncando no fundo da sala de aula.

I could hear a student snoring at the back of the classroom.

Mas vocês acreditaram que eu podia cozinhar, certo?

But you believed I could cook, right?

— Ratatouille (2007)

Eu podia ter feito isso hoje.

I could have done that today.

Eu podia ajudar.

I could help.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu sabia que eu podia confiar nele.

I knew I could trust him.

Eu podia ouvir Tom e Mary gritando um com o outro.

I could hear Tom and Mary yelling at each other.

Eu podia te entregar como cúmplice no homicídio.

I could turn you in as an accomplice to the murder.

— Carandiru (2003)

Eu podia jurar que o Tom não estava feliz.

I could have sworn Tom wasn't happy.

Achou que eu podia me esquecer disso?

Did you think I could forget about that?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu podia sentir a areia entre os dedos dos pés.

I could feel the sand between my toes.

Eu podia fazê-lo a noite toda, também.

I could do it all night long, too.

— Sede de Sangue (2009)

Eu não sabia que eu podia fazer isso.

I didn't know I could do that.

Eu podia ouvir vários membros da platéia roncando.

I could hear several members of the audience snoring.

Eu podia ter feito isso.

I could have done that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu podia arranjar emprego amanhã num bar.

I could get a job at a bar tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu podia ouvir o cão latindo.

I could hear the dog barking.

Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.

I was raised with the belief that I could pee on everyone.

— Intocáveis (2011)

Você disse que eu podia fugir também.

You said I could run away too.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu podia te matar agora mesmo.

I could kill you right now.

— One Mile: Chapter One (2026)

E eu podia estar dormindo nela.

And I could have been sleeping in it.

— Marty Supreme (2025)

Calcifer disse que eu podia entrar.

Calcifer said I could come in.

— O Castelo Animado (2004)

Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

I could have sworn there was something inside this box.

Disse que eu podia ficar com elas, que não queria mais.

She said I could keep them, that she didn't want them anymore.

— A Empregada (2025)