eu podia

I could; I was able to, I was allowed to

→ eu
phrase Uncommon #12,701
I could; I was able to Used to say that you had the ability or opportunity to do something.
PO: Eu podia ir de autocarro até ao centro.
EN: I could take the bus to the city centre.

Eu podia ter feito isso.

I could have done that.

— Não Dês Bronca (1989)

Eu podia muito bem resolver tudo sozinho.

I could easily sort everything out on my own.

— Cabras da Peste (2021)

Eu podia fazê-lo a noite toda, também.

I could do it all night long, too.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Eu não sabia que eu podia fazer isso.

I didn't know I could do that.

Eu podia ajudar.

I could help.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu podia ter impedido.

I could have prevented it.

— Pecadores (2025)

Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.

I was raised with the belief that I could pee on everyone.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

I could have sworn there was something inside this box.

Eu podia ter evitado isto.

I could have avoided this.

Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.

That if I gave them this photo, I could get something to eat.

— PK (2014)

Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.

I could play without any problems, even at my grandmother's house.

— Control (2007)

Eu podia sentir a areia entre os dedos dos pés.

I could feel the sand between my toes.

Isso significava que eu podia ficar ali sentada a olhar para ele.

That meant I could sit there looking at him.

Tom não pensava que eu podia fazer isso.

Tom didn't think I could do that.

Eu podia ouvir o ronco da próxima tenda.

I could hear the rumbling from the next tent.

Eu podia esperar, mas vinte anos era mais tempo do que conseguia imaginar.

I could wait, but twenty years was longer than I could imagine.

Eu sabia que eu podia confiar nele.

I knew I could trust him.

Mas vocês acreditaram que eu podia cozinhar, certo?

But you believed I could cook, right?

— Ratatui (2007)

phrase Rare #31,714
I was allowed to The imperfect tense of poder can describe permission in the past.
PO: Eu podia entrar na sala porque tinha autorização.
EN: I was allowed to enter the room because I had permission.

Mas ele falou que eu podia pegar.

But he said I could take it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Disse que eu podia ficar com elas, que não queria mais.

She said I could keep them, that she didn't want them anymore.

— A Criada (2025)

Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.

I asked Tom if I could speak to him privately.

Calcifer disse que eu podia entrar.

Calcifer said I could come in.

— O Castelo Andante (2004)