bums, layabouts, good-for-nothings
Vivem intensamente, estes vagabundos.
These vagabonds live life to the fullest, these bums.
— Tampopo (1985)
O objetivo é manter os vagabundos sob pressão.
The aim is to keep the bums under pressure.
— Tropa de Elite (2007)
Assim não saímos como vagabundos, um de cada vez.
That way we don't leave like vagrants, one at a time.
— Tudo Bons Rapazes (1990)