gostava de

Ele gostava de me deixar brincar em sua grande cozinha.

He liked to let me play in his large kitchen.

— Comer Beber Viver (1994)

Ela gostava de trabalhar.

She liked to work.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Layla gostava de falar dos seus crimes.

Layla liked to talk about her crimes.

Eu não sabia que você gostava de fazer isso.

I didn’t know you liked doing that.

Tom gostava de nadar quando era menino.

Tom enjoyed swimming when he was a boy.

E o Neto gostava de ação.

And Neto liked action.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom e a Mary disseram que achavam que o John gostava de desporto.

Tom and Mary said that they thought John liked sports.

Ele gostava de beber, sempre apressado.

He liked to drink, always in a hurry.

— Tampopo (1985)

Eu pensava que o senhor gostava de aprender coisas novas.

I thought you enjoyed learning new things.

Gostava de ter uma conversa consigo.

I would like to have a conversation with you.

— Caché (2005)

Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito.

I used to really enjoy meditating, but not so much anymore.

Tom gostava de escutar Maria tocar piano.

Tom enjoyed listening to Maria play the piano.

Tom provavelmente pensou que eu gostava de Boston.

Tom probably thought I liked Boston.

Einstein gostava de tocar violino.

Einstein enjoyed playing the violin.

Não sabia que Tom gostava de filmes de terror.

I didn't know Tom liked horror movies.

Gostava de me ver dançando!

I'd love to see myself dancing!

— Oito e Meio (1963)

Eu pensei que Tom gostava de charadas.

I thought Tom liked charades.

Tom gostava de ajudar a Mary.

Tom liked helping Mary.

Tom perguntou a Mary se ela gostava de comida mexicana.

Tom asked Mary if she liked Mexican food.

Eu só fingia que gostava de Tom.

I was only pretending to like Tom.

Tom nem gostava de beisebol.

Tom didn't even like baseball.

Fadil gostava de jogar.

Fadil liked to play.

Ele gostava de não lhe ter prometido ir para Boston com ela.

He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.

Tom gostava de passear com Mary.

Tom enjoyed going for walks with Mary.

Tem algum batom que sua esposa gostava de usar?

Was there any lipstick your wife liked to wear?

— A Partida (2008)

Me informaram que ele gostava de jogar xadrez e de escutar música por lá.

I was told that he enjoyed playing chess and listening to music there.

— Herói (2002)

Tom disse que gostava de chuva.

Tom said he liked the rain.

Eu perguntei a Tom se ele gostava de comida chinesa.

I asked Tom if he liked Chinese food.

Ele gostava de cavalos.

He liked horses.

O meu marido era gostava de repetir o final das piadas.

My husband liked to repeat the punchlines of jokes.

— A Liberdade é Azul (1993)

Gostava de tirar umas fotografias para os arquivos.

I’d like to take some photographs for the archives.

— O Quinto Elemento (1997)

Ninguém gostava de Tom.

Nobody liked Tom.

Menina, mas eu não sabia que gostava de ostras.

Girl, I didn't know you liked oysters.

— Volver (2006)

Eu não sabia que o Tom gostava de jazz.

I didn't know Tom liked jazz.

Ela gostava de estar com ele.

She enjoyed being with him.

Tom perguntou a Mary que tipo de livros ela gostava de ler.

Tom asked Mary what kind of books she liked to read.

Tom gostava de futebol.

Tom liked football.

Tom provavelmente pensou que eu gostava de vinho.

Tom probably thought I liked wine.

Não sabia que Tom gostava de jogar vôlei.

I didn't know Tom liked playing volleyball.

Gostava de ser chamado assim.

I’d like to be called that.

— O Orfanato (2007)

Sami gostava de matar pessoas.

Sami enjoyed killing people.

Tom gostava de cavalos.

Tom liked horses.

Eu ouvi você dizendo que gostava de abacaxis, então comprei um para você.

I heard you say you liked pineapples, so I bought one for you.

O Neto decidiu entrar pro BOPE porque ele gostava de guerra.

Neto decided to join BOPE because he liked war.

— Tropa de Elite (2007)

Você não sabia que Tom gostava de fazer isso?

Didn't you know that Tom liked doing this?

Gostava de gente, vivia o presente.

She liked people, she lived in the present.

— A Noite Americana (1973)

Ele gostava de trabalhar sozinho.

He liked working alone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Meu pai gostava de apostar.

My father liked to gamble.

— F1: O Filme (2025)

Tom me disse que você gostava de cachorros.

Tom told me you liked dogs.

Tom me disse que gostava de chuva.

Tom told me he liked the rain.

Tom gostava de pregar peças em seus amigos.

Tom liked to play pranks on his friends.

Tom disse que gostava de estudar francês.

Tom said he enjoyed studying French.

Ele gostava de jogar beisebol.

He liked to play baseball.

Gostava de você e te deixei escapar?

I liked you and let you slip away?

— Durante a Tormenta (2018)

Ela gostava de passar o tempo com ele.

She enjoyed spending time with him.

Tom gostava de jogar xadrez.

Tom liked to play chess.

Você gostava de ser esposa de um escritor.

You liked being a writer's wife.

— Des vents contraires (2011)

Mary disse que gostava de neve.

Mary said she liked snow.

Gostava de te dar um conselho.

I’d like to give you some advice.