tu tinhas

Tu não tinhas um carro?

Didn't you have a car?

Eu nem mesmo sabia que tinhas um cavalo.

I didn't even know you had a horse.

Não tinhas o direito de fazer isso.

You had no right to do that.

Tu tinhas que dizer a um dos adultos.

You had to tell one of the adults.

Parece que tinhas razão.

It seems you were right.

Não tinhas uma família.

You didn't have a family.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu tinhas razão na primeira vez.

You were right the first time.

Fizeste o que tinhas a fazer.

You did what you had to do.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.

On many occasions I loved you, without knowing you had a face or a name.

Tu não tinhas o direito de fazer isso.

You had no right to do that.

Pensava que tinhas ultrapassado essas tuas queixas infantis sobre a academia.

I thought you had gotten over those childish complaints about academia.

Me disseram que tinhas morrido.

They told me you had died.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sabia que tinhas vindo.

I didn't know you'd come.

Pensava que já tinhas terminado isso.

I thought you had already finished that.

Pensava que tinhas morrido.

I thought you were dead.

Esperei por ti porque tinhas prometido vir.

I waited for you because you promised to come.

Tinhas esquecido dela?

Had you forgotten about her?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)