a moda

fashion, trend

m ɔ d ɐ
noun · feminine Common #5,121
fashion, trend In the sense of what is currently popular or fashionable.
PO: Esta cor está na moda este ano.
EN: This colour is in fashion this year.

A sua saia está fora de moda.

Your skirt is out of fashion.

Já está fora de moda.

It's already out of fashion.

— Sedução, Conspiração (2007)

É a última moda da cidade.

It's the latest trend in town.

— O Castelo Andante (2004)

Estes sapatos estão fora de moda.

These shoes are out of fashion.

É a nova moda do outono.

It's the new fall fashion trend.

— Piquenique (1955)

A boa música nunca vai passar da moda.

Good music will never go out of style.

Fala à moda dela.

Talk the way she does.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E também é moda andar a apontar o dedo?

And is pointing fingers fashionable now too?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não lemos e escrevemos poesia porque é moda.

We don't read and write poetry because it's fashionable.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Uma moda estranha.

A strange trend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E, para mim, a moda que se dane.

And as far as I'm concerned, fashion can go to hell.

— A Vida de Adèle (2013)

A televisão em preto e branco está fora de moda.

Black and white television is out of fashion.

Essa moda já acabou há algum tempo.

That trend ended quite some time ago.

— Assassination (2015)

Talvez esse seu jeito vire moda.

Maybe your way will become a trend.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O Sami era designer de moda.

Sami was a fashion designer.

Qual é a moda em Paris?

What's in fashion in Paris?

Moda.

Fashion.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Essa moda vai passar rápido.

This trend will pass quickly.

A moda é um círculo vicioso.

Fashion is a vicious cycle.

Agora é moda ficar careca.

It's fashionable to go bald now.

— Москва слезам не верит (1980)

O espelho saiu da moda?

Have mirrors gone out of style?

Parece que é moda.

It seems to be fashionable.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Está fora de moda.

It's out of fashion.

Eles não querem admitir que é realmente uma moda passageira.

They don’t want to admit that it’s really just a passing fad.

É a moda.

It's the fashion.

— Contra a Parede (2004)

A sua opinião está um pouco fora de moda.

Your opinion is a bit outdated.

Aniversários estão fora de moda.

Birthdays are out of fashion.

— Служебный роман (1977)

Se é moda, é moda.

If it's fashionable, it's fashionable.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mary anda sempre na última moda.

Mary always wears the latest fashion.

A moda desse ano é diferente da do ano passado.

This year's fashion is different from last year's.

Espero ter começado uma nova moda.

I hope I’ve started a new trend.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ela é estilista de moda.

She is a fashion designer.

É moda agora?

Is it fashionable now?

— A Onda (2008)

Isso é à moda do Minho?

Is this in the style of Minho?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Está um pouco fora de moda.

It’s a little out of fashion.

— Os Coristas (2004)

Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.

Maria says she wants to be a model, but she knows very little about fashion.

Isso aqui é moda em Nova lorque!

This is what's fashionable in New York!

— O Ódio (1995)

Torna a ser moda agora.

It's fashionable again now.

— Vale Abraão (1993)

Essa moda veio de Paris.

This fashion trend originated in Paris.

Isso aqui é o auge da porra da moda de onde venho.

This is the height of fucking fashion where I come from.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Obviamente já saiu de moda.

It has obviously gone out of style.

— Ele está de Volta (2015)

Moda e pizza?

Fashion and pizza?

— A Grande Beleza (2013)

Sounds similar to