a gentileza de

the kindness to

→ a
phrase Rare #22,417
the kindness to Used in polite or formal requests, often with fazer or ter and followed by an infinitive. In English, the whole expression is often phrased as “be so kind as to.”
PO: Pode fazer a gentileza de fechar a janela?
EN: Would you be so kind as to close the window?

A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu.

The girl was kind enough to show me the way to the museum.

Pode ter a gentileza de fechar a janela?

Could you please close the window?

Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.

He was kind enough to show me the way.

Tenha a gentileza de sair.

Please be kind enough to leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O senhor poderia fazer a gentileza de lê-la?

Would you be so kind as to read it?

— Oppenheimer (2023)

Nós realmente apreciamos a gentileza de Tom.

We really appreciate Tom's kindness.

Quereis ter a gentileza de vos calar?

Would you be so kind as to be quiet?

Fariam as senhoras a gentileza de parar de falar?

Would the ladies be so kind as to stop talking?

Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?

Would you be so kind as to leave us alone now, Sister Agnes?

— Conclave (2024)