não poderíamos

we couldn't

→ não
phrase Rare #20,789
we couldn't A negative conditional form of poder (“to be able to”); in questions, it can make a suggestion sound tentative or polite.
PO: Não poderíamos apanhar o autocarro?
EN: Couldn't we take the bus?

Sem a luz do sol, nós não poderíamos ver nada.

Without sunlight, we wouldn't be able to see anything.

Não poderíamos ter discutido em casa?

Couldn't we have discussed it at home?

— पीकू (2015)

Rainer, não poderíamos fazer qualquer outra coisa?

Rainer, couldn't we do anything else?

— A Onda (2008)

Sem ar e sem água, não poderíamos viver.

Without air and water, we could not live.

Eu sabia que não poderíamos confiar em Tom.

I knew we couldn't trust Tom.

Não poderíamos acampar antes de encontrá-lo?

Couldn't we camp before meeting him?

— Shrek (2001)

Não poderíamos começar de novo?

Couldn't we start over?

— Vingança Planeada (2005)

Não poderíamos fechar a igreja?

Couldn't we close the church?

— A Doce Vida (1960)

Não poderíamos salvá-los.

We couldn't save them.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não poderíamos ter traduzido essa palavra?

Couldn't we have translated that word?