um encontro com

a date with

→ um
phrase Uncommon #14,202
a date with Usually refers to a romantic date in these examples; in other contexts, encontro can mean a meeting.
PO: Tenho um encontro com a Ana esta tarde.
EN: I have a date with Ana this afternoon.

Eu tenho um encontro com uma morena adorável.

I have a date with a lovely brunette.

Tive um encontro com Jane ontem à noite.

I had a date with Jane last night.

Ela nunca foi a um encontro com ele.

She never went on a date with him.

Tom tem um encontro com Mary sexta à noite.

Tom has a date with Mary on Friday night.

Eu realmente não quero ter um encontro com Mary.

I really don't want to go on a date with Mary.

Ele tem um encontro com Mary nessa tarde.

He has a date with Mary this afternoon.

O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.

What Tom really wanted was to have a date with Mary.

Tom teve um encontro com Maria ontem à noite.

Tom had a date with Maria last night.

Eu tenho um encontro com Linda.

I have a date with Linda.

— O Salário do Medo (1953)

Você tem um encontro com ele?

Do you have a date with him?

Vou tentar providenciar um encontro com o Tarek.

I'll try to arrange a meeting with Tarek.

— A Experiência (2001)

Eu tenho um encontro com Tom amanhã de tarde.

I have a date with Tom tomorrow afternoon.

Eu tive um encontro com Mary durante o almoço.

I had a meeting with Mary during lunch.

Dois dias depois, o assassino teve um encontro com a morte.

Two days later, the killer met his death.

— Carandiru (2003)