Yap.Town

de pagar

to pay

→ de
phrase Common #6,446
to pay Used after verbs and expressions that take de + infinitive, such as terminar de, fazer questão de, or recusar-se a/ de in some dialects and contexts.
PO: Ainda tenho de pagar a conta.
EN: I still have to pay the bill.

Terão de pagar à rainha três vezes mais.

They will have to pay the queen three times as much.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não tenho condições de pagar agora.

I can't afford to pay right now.

É alto o preço que se tem de pagar por trair Leila.

The price to pay for betraying Leila is high.

Esta é a oportunidade de pagar tributo a sua terra mãe!

This is the opportunity to pay tribute to your motherland!

— Baahubali: O Início (2015)

É sua vez de pagar o almoço.

It's your turn to pay for lunch.

Eu devo reconhecer que não tenho condições de pagar tudo agora.

I must admit that I am not in a position to pay for everything right now.

Alguém tem de pagar o preço.

Someone has to pay the price.

Não posso deixar de pagar.

I cannot fail to pay.

— O Grande Mestre (2008)

Faço questão de pagar.

I insist on paying.

— Tropa de Elite (2007)

Teria de pagar com o meu próprio dinheiro!

I would have to pay with my own money!

— Alexandria (2009)

Compra um bom que eu faço questão de pagar.

Buy a good one, and I'll gladly pay for it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se perderem, têm de pagar o triplo dos impostos.

If they lose, they have to pay triple the taxes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É tua vez de pagar o almoço.

It's your turn to pay for lunch.

Logo termino de pagar a casa.

I'll finish paying for the house soon.

— Noites de Cabíria (1957)

O Sr. Fugui tem de pagar a sua conta.

Mr. Fugui has to pay his bill.

— Tempo de Viver (1994)

Agora é minha vez de pagar.

Now it's my turn to pay.

Sem ter de pagar o bar.

Without having to pay at the bar.

— Em Campo Minado (2014)

Alguma vez deixei de pagar-te?

Have I ever failed to pay you?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você vai ter de pagar.

You'll have to pay.

Terão de pagar pelo que fizeram.

They will have to pay for what they did.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não tive de pagar.

I didn't have to pay.

Você ainda não terminou de pagar pela minha bicicleta?

Haven't you finished paying for my bicycle yet?

É a minha vez de pagar o jantar.

It's my turn to pay for dinner.

Recusei-me de pagar.

I refused to pay.

Eu não tinha de pagar ao Tom tanto quanto eu pensava que teria de pagar.

I didn’t have to pay Tom as much as I thought I would.

Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.

Mitya knew that if she paid once, she would have to pay forever.

— Брат 2 (2000)