obrigado por

thanks for

→ obrigar
phrase Very common #1,095
thanks for Use “obrigada por” if the speaker is female. The words that follow name what you are thanking someone for.
PO: Obrigado por me ajudares com isto.
EN: Thanks for helping me with this.

Obrigado por ter perguntado.

Thank you for asking.

— O 5º Elemento (1997)

Mas obrigado por participar.

But thank you for participating.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Pessoal, obrigado por terem vindo.

Guys, thanks for coming.

— Amor de Improviso (2017)

Obrigado por levantar a voz em minha defesa.

Thank you for raising your voice in my defense.

"Muito obrigado por tudo!" "De nada!"

Thank you very much for everything! You're welcome!

Hae-jin, obrigado por nascer.

Hae-jin, thank you for being born.

— Broker - Intermediários (2022)

Obrigado por nada, Tom.

Thanks for nothing, Tom.

Obrigado por fechar a porta.

Thank you for closing the door.

Sr. Isoda, obrigado por aguardar.

Mr. Isoda, thank you for waiting.

— Família de Aluguer (2025)

Obrigado por tudo, amigos!

Thank you for everything, friends!

Obrigado por não contar a Tom o que aconteceu.

Thank you for not telling Tom what happened.

Obrigado por ligar.

Thank you for calling.

Obrigado por ser um amigo tão bom.

Thank you for being such a good friend.

Muito obrigado por virem!

Thank you so much for coming!

— O Tempo Contigo (2019)

Obrigado por abrir a porta.

Thank you for opening the door.

Obrigado por ter feito tudo isto.

Thank you for doing all of this.

Obrigado por dizer-me isso agora.

Thank you for telling me that now.

— Tese (1996)

Obrigado por virem.

Thank you for coming.

— Despedidas (2008)

Obrigado por concordar em nos conhecer.

Thank you for agreeing to meet us.

Muito obrigado por terem vindo esta tarde.

Thank you so much for coming this afternoon.

— One Mile: Chapter One (2026)

Obrigado por passar por aqui.

Thanks for stopping by.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Obrigado por trazer isso.

Thank you for bringing this up.

Obrigado por nunca desistir de mim, Mary.

Thank you for never giving up on me, Mary.

Obrigado por ligar, Tom.

Thanks for calling, Tom.

Obrigado por fazer o que precisava ser feito.

Thank you for doing what needed to be done.

Obrigado por escutar.

Thank you for listening.

— Mother Night (1996)

Muito obrigado por escutar.

Thank you very much for listening.

— Moonrise Kingdom (2012)

Obrigado por nos convidar para jantar.

Thank you for inviting us to dinner.

E obrigado por ajudar-me.

And thank you for helping me.

— Paris, je t'aime (2006)

Obrigado por me tirar dessa.

Thank you for getting me out of that.

— Família de Aluguer (2025)

Obrigado por notar.

Thank you for noticing.

— The Tao of Steve (2000)

Obrigado por me avisar.

Thank you for letting me know.

Obrigado por tudo.

Thank you for everything.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado por cuidar das coisas.

Thank you for taking care of things.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Adeus e obrigado por tudo.

Goodbye and thank you for everything.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado por nada.

Thanks for nothing.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado por me avisar, Ryck.

Thanks for letting me know, Ryck.

Muito obrigado por estares sempre presente quando preciso de ti.

Thank you so much for always being there when I need you.

Obrigado por isso.

Thank you for that.

— Kajaki (2014)

Obrigado por isto.

Thank you for this.

— Clube de Combate (1999)

Obrigado por me fazer este favor.

Thank you for doing me this favor.

Obrigado por esta oportunidade.

Thank you for this opportunity.

Marco, obrigado por permanecer comigo todos esses anos.

Marco, thank you for staying with me all these years.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Obrigado por toda a tua ajuda.

Thank you for all your help.

Muito obrigado por me ajudar hoje.

Thank you so much for helping me today.

Obrigado por me emprestar estes livros.

Thank you for lending me these books.

Obrigado por esclarecer.

Thank you for clarifying.

Obrigado por hoje.

Thank you for today.

Obrigado por existir.

Thank you for existing.

Muito obrigado por deixar-nos aqui.

Thank you so much for leaving us here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Obrigado por tudo o que você fez por mim.

Thank you for everything you've done for me.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Obrigado por se preocupar.

Thank you for your concern.

Muito obrigado por trazê-la.

Thank you very much for bringing it.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Obrigado por ajudar.

Thank you for your help.

Obrigado por me fazer voltar à escola, Noriko.

Thank you for making me go back to school, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Obrigado por fazer isso por elas.

Thank you for doing this for them.

Obrigado por ser tão cooperativo.

Thank you for being so cooperative.

Obrigado por me dar isto.

Thank you for giving me this.

Obrigado por entender.

Thank you for understanding.

Obrigado por ser o meu guia.

Thank you for being my guide.

Obrigado por ser tão tolerante.

Thank you for being so tolerant.

Obrigado por falar comigo.

Thank you for talking to me.

Obrigado por cuidar da sua mãe.

Thank you for taking care of your mother.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Obrigado por participar.

Thank you for participating.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Obrigado por aparecer.

Thanks for stopping by.

Obrigado por ter dado socorro à Imã.

Thank you for helping Imã.

— Paraíso Perdido (2018)

Obrigado por tentar.

Thank you for trying.

Muito obrigado por virem.

Thank you very much for coming.

— Não (2012)

Obrigado por cooperar.

Thank you for your cooperation.

Obrigado por tomar conta do Tom.

Thank you for taking care of Tom.

Muito obrigado por organizar este evento.

Thank you very much for organizing this event.

Obrigado por reportar o problema.

Thank you for reporting the problem.

Obrigado por cuidar do Ya-sho.

Thank you for taking care of Ya-sho.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Obrigado por tornar isso possível.

Thank you for making this possible.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Obrigado por não julgar.

Thank you for not judging.

Obrigado por me trazer.

Thank you for bringing me.

— Pagos a Dobrar (1944)

Obrigado por fazer isso por eles.

Thank you for doing this for them.

Obrigado por se oferecer.

Thank you for offering.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Obrigado por nos convidar.

Thank you for inviting us.

Obrigado por ter escutado.

Thank you for listening.

— Mother Night (1996)

Obrigado por isso, Bill.

Thank you for that, Bill.

— O Amor Acontece (2003)

Obrigado por não desistir de mim.

Thank you for not giving up on me.

Obrigado por tudo, Tom.

Thank you for everything, Tom.

Obrigado por fazer um vídeo de conversa em Inglês.

Thank you for making a conversation video in English.

Obrigado por não ter falado de mim na televisão.

Thank you for not talking about me on television.

— Voltar (2006)

Obrigado por fazer isso.

Thank you for doing this.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Obrigado por salvar a minha vida.

Thank you for saving my life.

Obrigado por decorar a minha casa.

Thank you for decorating my house.

Obrigado por ontem.

Thank you for yesterday.

— Rebeca (1940)

Bem, obrigado por virem.

Well, thank you for coming.

— Viagem a Tóquio (1953)

Obrigado por isso, Kate.

Thank you for that, Kate.

— F1 - O Filme (2025)

Obrigado por adotar essa frase.

Thank you for adopting that phrase.

Obrigado por lavar a louça.

Thank you for washing the dishes.

A propósito, obrigado por isto.

By the way, thank you for this.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Obrigado por esse convite tão gentil.

Thank you for such a kind invitation.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Obrigado por estarem aqui, pessoal.

Thank you for being here, everyone.