aqueles que

those who

→ aquele
phrase Common #5,506
those who Refers to a group of people; aqueles is masculine plural and can also refer to a mixed-gender group.
PO: Aqueles que chegam cedo podem escolher os lugares.
EN: Those who arrive early can choose their seats.

Felizes são aqueles que amam flores.

Happy are those who love flowers.

Deus ajuda apenas, aqueles que se ajudam.

God only helps those who help themselves.

— Swades (2004)

Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.

Those who cannot change their minds cannot change anything.

Aqueles que se preocupam com consequências nunca poderão lutar pelo país!

Those who worry about consequences will never be able to fight for the country!

Felizes são aqueles que têm uma memória fraca.

Happy are those who have a poor memory.

Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.

No one knows how newborns feel.

"Ele reina por todos aqueles que são orgulhosos."

He reigns over all those who are proud.

— Leviatã (2014)

As decisões são tomadas por aqueles que aparecem.

Decisions are made by whoever shows up.

Aqueles que tudo esquecem são felizes.

Those who forget everything are happy.

Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.

Many are those who stopped living before they even began.

Aqueles que têm amigos e aqueles que estão muito sós como o pobre Tuco.

Those who have friends and those who are very lonely, like poor Tuco.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Eu não irei ajudar aqueles que roubaram a água do meu pai!

I will not help those who stole my father's water!

— Manon das Nascentes (1986)

Eu só trabalharei para aqueles que conhecem o meu valor!

I will only work for those who know my worth!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não gostaria de ajudar aqueles que não precisam de ajuda.

I wouldn’t want to help people who don’t need help.

Aqueles que estão preparados para matar por vontade.

Those who are prepared to kill willingly.

— Jojo Rabbit (2019)

Aqueles que nos temem.

Those who fear us.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Sortudos são aqueles que esquecem tudo.

Lucky are those who forget everything.

Falhei com aqueles que mais amo.

I have failed those I love most.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Por que não pode lutar por aqueles que ele ama?

Why can't he fight for those he loves?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.

You must love those who help you and help those you love.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Só gostam da guerra aqueles que não a viram.

Only those who have never seen war like it.

Especialmente aqueles que estão sozinhos.

Especially those who are alone.

— Violeta (2019)

Aqueles que quiserem ficar podem ficar.

Those who wish to stay may stay.

Não há espaço no exército de Hitler para aqueles que não têm força.

There is no place in Hitler's army for those who lack strength.

— Jojo Rabbit (2019)

Aqueles que estão no andar de cima?

Those who are upstairs?

— Rebeca (1940)

Mas também preciso saber sobre aqueles que possuem essas coisas.

But I also need to know about those who own these things.

— Crime 101 (2026)

Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?

Why should people who don't want children have to pay for those who do?

O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página.

The world is a book, and those who do not travel read only one page.

E aqueles que não puderem lutar?

And what about those who cannot fight?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por aqueles que não conseguiram.

For those who couldn’t.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra as Sagradas Escrituras.

In the Middle Ages, everyone who went against the Holy Scriptures was killed.

E matou aqueles que não pôde comprar.

And he killed those he could not afford to buy.

— Брат (1997)

É o mínimo que podemos fazer por aqueles que morreram bravamente.

It's the least we can do for those who died bravely.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Aqueles com a corda a volta do pescoço, e aqueles que têm a função de a cortar.

Those with the rope around their necks, and those whose job it is to cut it.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Nós devemos ajudar aqueles que não conseguem ajudar-se a eles próprios.

We should help those who can’t help themselves.

Aqueles que compreendem o mal perdoam.

Those who understand evil forgive.

Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.

No one is afraid of their own wife, except those who respect her.

— Ip Man (2008)

Podíamos ter publicado mais anúncios do que aqueles que tínhamos.

We could have published more ads than we had.