os colhões

balls, guts

→ colhão
noun · plural masculine Rare #24,257
balls, guts Vulgar; often used figuratively to mean courage or nerve.
PO: Tens colhões para lhe dizer a verdade?
EN: Have you got the balls to tell her the truth?

Felizmente, ainda há generais com colhões neste país.

Fortunately, there are still generals with balls in this country.

— Capitães de Abril (2000)

Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.

You needed guts to get close to her, and I had them.

— Mystic River (2003)

E não teria colhões para ficar abaixo.

And he wouldn't have the balls to stay underneath.

— A Plataforma (2019)

A seguir perguntam a história de como nasceu a noite dos colhões.

Next, they tell the story of how Ball Night came to be.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Colhões de aço.

Balls of steel.

— Anjos Caídos (1995)

Ele tem colhões.

He's got balls.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não tem colhões pra isso.

He doesn't have the guts for that.

— Não Dês Bronca (1989)

Esta noite é a noite dos colhões.

Tonight is ball night.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)