taken out, removed
Devia ter tirado uma foto.
I should have taken a picture.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eles podiam ter tirado vocês de mim.
They could have taken you away from me.
— Adeus, Lênin! (2003)
Você tem sorte de eu ter te tirado de lá.
You're lucky I got you out of there.
Naquele dia aquele colar foi tirado de mim.
That day, that necklace was taken from me.
— PK (2014)
Ele é o penúltimo a ser tirado.
He is the second to last one to be taken out.
— A Doce Vida (1960)
Eu não devia ter tirado a camisa.
I shouldn't have taken off my shirt.
Você já deve ter tirado muito dinheiro de Dev.
You must have taken a lot of money from Dev by now.
— देवदास (2002)
O produto nem foi tirado da caixa.
The product hasn't even been taken out of the box.
Mas fingi que tinha tirado um cochilo.
But I pretended I had taken a nap.
— Oppenheimer (2023)
Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.
By that time, the Germans had already removed all the statues.
— A Grande Escapada (1966)
E Félix já tinha tirado meu nome do caso.
And Felix had already removed my name from the case.
— Um Contratempo (2017)
Não deviam tê-lo tirado do porta-malas.
They shouldn't have taken it out of the trunk.
— Cães de Aluguel (1992)
O retrato foi tirado da parede.
The portrait was taken down from the wall.
Parece que o véu da fraude foi tirado para fora.
It seems the veil of fraud has been lifted.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tirado sobre a cama.
Lying on the bed.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança.
Maybe she took the photos for safety reasons.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu deveria ter tirado meu chapéu.
I should have taken off my hat.
Achei que cê tinha tirado eles da última vez.
I thought you took them out last time.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Aos poucos, tudo é tirado.
Little by little, everything is taken away.
— One Mile: Chapter One (2026)
Se não tivesse tirado almoço de cinco horas, teria falado com ele.
If I hadn't had a five-hour lunch break, I would have spoken to him.
— Marty Supreme (2025)
O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.
What is given can be taken away at any time.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu pensei que você tivesse tirado tudo do escritório.
I thought you had taken everything out of the office.