Yap.Town

a sua esposa

your wife

→ a
phrase Uncommon #10,184
your wife Possessive phrase used to refer to someone’s wife. In European Portuguese, a sua can sound more formal or neutral; in many contexts o seu may also be used depending on the sentence and regional usage.
PO: A sua esposa vai viajar amanhã.
EN: Your wife is traveling tomorrow.

Excelência, ninguém viu a sua esposa durante anos.

Your Excellency, no one has seen your wife for years.

— O Leopardo (1963)

Você traia a sua esposa com frequência?

Did you cheat on your wife frequently?

— Des vents contraires (2011)

Tom está ansioso para chegar em casa com a sua esposa.

Tom is eager to get home with his wife.

Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.

Tom has absolutely no idea why his wife left him.

Eu acho que a sua esposa gosta de eventos e surpresas.

I think your wife likes events and surprises.

— Parasita (2019)

Você falou com a sua esposa?

Did you speak to your wife?

E também pode não se lembrar de ter matado a sua esposa.

And he may also not remember killing his wife.

— Justiça Artificial (2026)

Como é a sua esposa?

What is your wife like?

Eu quero dormir com a sua esposa.

I want to sleep with your wife.

Você acha que a sua esposa passa tempo suficiente com você?

Do you think your wife spends enough time with you?

Eu não acho que Tom deixaria a sua esposa.

I don't think Tom would leave his wife.

Quantos anos a sua esposa tem?

How old is your wife?

Você já falou com a sua esposa em inglês?

Have you ever spoken to your wife in English?

A sua esposa ligou.

His wife called.

— Campo dos Sonhos (1989)

E a sua esposa?

And his wife?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E com a sua esposa?

And what about your wife?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se você não nos der nomes, vamos prender a sua esposa.

If you don't give us names, we'll arrest your wife.

— A Vida dos Outros (2006)

Deixou todos pensarem que tinha medo, quando era a sua esposa.

He let everyone think he was afraid, when it was actually his wife.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vai chamar a sua esposa.

You're going to call your wife.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando a sua esposa nasceu?

When was your wife born?

Admiro a sua esposa.

I admire your wife.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele e a sua esposa estavam almoçando num hotel de cinco estrelas.

He and his wife were having lunch at a five-star hotel.

— PK (2014)

Vai chegar até a sua esposa limpinho, sem gesso, sem poeira, sem ruído.

He'll arrive at his wife's house clean, without plaster, without dust, without noise.

— Braço de Diamante (1969)

Daesu, é a sua esposa.

Daesu, it's your wife.

— Oldboy (2003)

Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse?

How would you feel if your wife left you?

Por que você está preocupado com a sua esposa?

Why are you worried about your wife?

— Crematório (2015)

Como você conheceu a sua esposa?

How did you meet your wife?

Eu não conheço bem o Tom, mas eu conheço a sua esposa.

I don't know Tom very well, but I know his wife.

O Tom planejou uma festa de aniversário surpresa para a sua esposa.

Tom planned a surprise birthday party for his wife.

Por que a sua esposa está triste?

Why is your wife sad?

Ele quebrou a palavra, o que deixou a sua esposa zangada.

He broke his word, which angered his wife.

Vá ver a sua esposa e a sua filha.

Go see your wife and daughter.

— Questão de Honra (1992)

Como se chamava a sua esposa?

What was his wife's name?

— Contra a Parede (2004)

Onde você conheceu a sua esposa?

Where did you meet your wife?

Eu só estou tentando entender as coisas que a sua esposa disse.

I'm just trying to understand the things your wife said.

— O Gângster (2007)

phrase Rare #23,679
your wife Used to refer to the wife of the person being addressed or discussed.
PO: Você já falou com a sua esposa?
EN: Have you already talked to your wife?

Foi a sua esposa.

It was his wife.

— Amores Brutos (2000)

É a sua esposa que deve temer por você.

It’s your wife who should be worried about you.

— O Sol Enganador (1994)

A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.

His wife ordered an ice cream, and the price had gone up a little.

— PK (2014)

A sua esposa e a senhora Horner.

Your wife and Mrs. Horner.

— As Diabólicas (1955)

É a sua esposa, acho.

I think that's your wife.

— Oito e Meio (1963)

A sua esposa também é canadense?

Is your wife also Canadian?

A sua esposa diz algumas coisas estranhas.

His wife says some strange things.

É a sua esposa.

She is your wife.

— Um Dia de Fúria (1993)

A sua esposa é alta?

Is your wife tall?

A sua esposa me ensina italiano.

His wife teaches me Italian.

Ela é a sua esposa.

She is his wife.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A sua esposa diz umas coisas estranhas.

His wife says some strange things.