eles tiveram

Tom e Mary tiveram uma grande discussão ontem à noite.

Tom and Mary had a big argument last night.

Ou um sentimento que já tiveram.

Or a feeling they once had.

— Família de Aluguel (2025)

Ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.

I heard you two had a fight.

Sami e Layla tiveram o verão de suas vidas no Egito.

Sami and Layla had the summer of their lives in Egypt.

É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.

It's what everyone wanted, but none of them had the courage.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados.

The alarm sounded and everyone had to be evacuated.

Eles não tiveram sequer uma pista!

They didn't have a single clue!

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês tiveram sorte.

You guys were lucky.

Vocês não já tiveram carro?

Didn't you already have a car?

Tom e Maria tiveram muito tempo para conversar.

Tom and Maria had plenty of time to talk.

Tiveram pena do menino.

They felt sorry for the boy.

— Vá e Veja (1985)

Eu sei que Tom e Mary tiveram alguns problemas.

I know that Tom and Mary had some problems.

Vocês dois tiveram a chance de conversar sobre as coisas?

Did you two have a chance to talk things through?

Os outros não tiveram tanta sorte.

The others weren’t as lucky.

Não, elas tiveram bebê no mesmo dia.

No, they had their babies on the same day.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tiveram de viajar meses para chegar aqui acima.

They had to travel for months to get up here.

— Princesa Mononoke (1997)

Elas tiveram amantes.

They had lovers.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tiveram uma lição.

They had a lesson.

— O Menino e a Garça (2023)

As lições que aprendi na igreja tiveram utilidade.

The lessons I learned in church were useful.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom e Mary tiveram a mesma ideia.

Tom and Mary had the same idea.

Os discos estão ali, vocês não tiveram tempo de ver ontem, não é isso?

The records are over there. You didn’t have time to look at them yesterday, did you?

— Aquarius (2016)

Tiveram de construir uma floresta de andaimes.

They had to build a forest of scaffolding.

O Tom e a Mary nunca tiveram problemas em encontrar algo sobre o que falar.

Tom and Mary never had trouble finding something to talk about.

Tom e Maria tiveram uma infância feliz.

Tom and Maria had a happy childhood.

Tiveram saudades minhas?

Did you miss me?

Os senhores já tiveram em mente fazer isso?

Have you gentlemen ever considered doing this?

Eu ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.

I heard that you two had a fight.

Todos tiveram um bom ano.

Everyone had a good year.

Vocês tiveram uma boa viagem?

Did you have a good trip?

Tom e Maria tiveram três filhos.

Tom and Maria had three children.

Quero que escrevam todas as experiências que tiveram com a Onda.

I want you to write about all the experiences you've had with Onda.

— A Onda (2008)

Os homens sempre tiveram suas prostitutas favoritas.

Men have always had their favorite prostitutes.

— देवदास (2002)

Tom e Mary tiveram seu primeiro filho em Boston.

Tom and Mary had their first child in Boston.

Os senhores não já tiveram carro?

Didn't you already have a car?

Eles nunca tiveram essa chance.

They never had that chance.

Tom e Mary não tiveram tempo suficiente para fazer o que tinham que fazer.

Tom and Mary didn't have enough time to do what they had to do.

Diversão todos tiveram.

Everyone had fun.

Vocês já tiveram a intenção de fazer isso?

Have you ever intended to do this?

Vocês tiveram muita sorte.

You guys were very lucky.

Tiveram medo.

They were afraid.

— Akira (1988)

Nossos pais nunca tiveram este problema de constipação.

Our parents never had this problem with constipation.

— Piku (2015)

Elas tiveram bastante tempo.

They had plenty of time.

A Layla e o Sami tiveram um encontro romântico americano.

Layla and Sami had an American-style romantic date.

Mas como podemos dizer que são casos perdidos se nunca tiveram chance?

But how can we say they are lost causes if they never had a chance?

— Os Caras Malvados (2022)

Tiveram de construir uma grande quantidade de andaimes.

They had to build a large amount of scaffolding.

Tiveram um acidente de carro.

They were in a car accident.

— A Pele Que Habito (2011)

Onde é que os Jogos Olímpicos tiveram origem?

Where did the Olympic Games originate?

O Escoteiro Chefe Ward confirmou que não tiveram sorte.

Chief Scout Ward confirmed that they had no luck.

— Moonrise Kingdom (2012)

Na hora da morte, eles também tiveram sua revelação.

At the moment of death, they too had their revelation.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom e Maria tiveram um piquenique romântico à margem do rio.

Tom and Maria had a romantic picnic by the river.

Tom e Mary tiveram uma discussão enorme.

Tom and Mary had a huge argument.

Você e Mai tiveram sucesso em armar uma armadilha para o general.

You and Mai succeeded in setting a trap for the general.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vocês já tiveram um animal de estimação?

Have you ever had a pet?

Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.

They had no choice but to apologize.

Vocês tiveram saudade de mim?

Did you miss me?

As negociações tiveram muito pouco progresso.

The negotiations made very little progress.

O que eles estavam pensando quando o tiveram?

What were they thinking when they had him?

— Elena (2011)

Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?

Did they really have to fill this with gold dust?

— Conflito das Águas (2011)

Não tiveram aula hoje?

Didn't they have class today?

— Elefante (2003)

Só as pessoas de Laputa tiveram o poder para fazer tal uma coisa.

Only the people of Laputa had the power to do such a thing.

— O Castelo no Céu (1986)

Você não tiveram sorte.

You didn't have any luck.

— Des vents contraires (2011)

As senhoras tiveram saudade de mim?

Did the ladies miss me?

Elas tiveram de prometer seguir as leis do México.

They had to promise to follow Mexican law.

Bhuvan e Gauri tiveram um casamento esplêndido.

Bhuvan and Gauri had a splendid wedding.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

As outras não tiveram tanta sorte.

The others weren't so lucky.