ficar sozinhos

be alone

→ ficar
phrase Rare #23,549
be alone Ficar can mean “be” or “stay”; sozinhos is the masculine plural form, also used for a mixed-gender group.
PO: Podem ficar sozinhos na sala.
EN: You can be alone in the room.

Mas Anke e eu queremos ficar sozinhos.

But Anke and I want to be alone.

— A Onda (2008)

Tom e Maria queriam ficar sozinhos.

Tom and Maria wanted to be alone.

Não podem ficar sozinhos, apenas os dois.

They cannot be left alone—just the two of them.

— O Tempo Contigo (2019)

Vocês dois querem ficar sozinhos?

Do you two want to be alone?

É lindo, e vocês devem ficar sozinhos lá.

It's beautiful, and you two should be alone there.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vocês dois provavelmente querem ficar sozinhos.

You two probably want to be alone.

Vocês dois gostariam de ficar sozinhos?

Would you two like to be alone?

Se vocês queriam ficar sozinhos, deviam ter avisado.

If you wanted to be alone, you should have said so.

— दिल चाहता है (2001)