uma nova

a new one

→ um
phrase Common #3,570
a new one Used when referring to a feminine item or person that is new or different from the previous one; the noun is understood from context.
PO: Esta cadeira está partida. Preciso de uma nova.
EN: This chair is broken. I need a new one.

Temos que pensar em uma nova estratégia.

We need to think of a new strategy.

Há uma nova ordem.

There is a new order.

— A Idade das Sombras (2016)

A energia solar é uma nova fonte de energia.

Solar energy is a new source of energy.

Tem uma nova artista.

There’s a new female artist.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.

I have a new friend, and she’s from Bulgaria.

Ele assumiu uma nova identidade.

He assumed a new identity.

Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.

She met a new friend at school today.

Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.

Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.

— Ikiru - Viver (1952)

O Tom já tem uma nova namorada.

Tom already has a new girlfriend.

Uma nova mensagem do porco!

A new message from the pig!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Para ter uma nova vida!

To have a new life!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Tom queria começar uma nova vida.

Tom wanted to start a new life.

Cada dia na vida é uma nova vida.

Each day in life is a new life.

Tire uma nova foto.

Take a new photo.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso é uma nova consciência.

This is a new awareness.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Vamos encontrar uma nova cidade.

Let's find a new city.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A uma nova e pacífica vida.

To a new and peaceful life.

— Violeta (2019)

Estou pronto para começar uma nova vida.

I'm ready to start a new life.

Todo dia será uma nova canção.

Every day will be a new song.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vocês vão ganhar uma nova irmã!

You're going to get a new sister!

Ela também precisa de uma nova decoração.

She also needs new décor.

— Tampopo (1985)

E estabelece uma nova marca espacial.

And it establishes a new space benchmark.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Dê-me uma nova chance de tentar.

Give me another chance to try.

Construiu uma nova vida nas Montanhas Azuis para nós.

He built a new life for us in the Blue Mountains.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Este é o início de uma nova era.

This is the beginning of a new era.

Tom descobriu uma nova espécie de coral.

Tom discovered a new species of coral.

Uma nova testemunha.

A new witness.

— Contratempo (2017)

Estou pronta para começar uma nova vida.

I’m ready to start a new life.

Ela encontrou uma nova colega de quarto.

She found a new roommate.

Algo no futuro havia impedido uma nova comunicação.

Something in the future had prevented further communication.

— Durante la tormenta (2018)

Eles trabalharam muito para desenvolver uma nova máquina.

They worked hard to develop a new machine.

Vencemos e sobrevivemos não para destruir, e sim para criar uma nova vida!

We won and survived not to destroy, but to create a new life!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

E agora tinham uma nova oportunidade de enfrentar um grupo de gente má.

And now they had a new opportunity to take on a group of bad people.

Ziri usou uma nova técnica para aprender berbere.

Ziri used a new technique to learn Berber.

Ele decidiu usar uma nova política.

He decided to use a new policy.

Tudo que quero de natal é uma nova tatuagem.

All I want for Christmas is a new tattoo.

A revolução deu início a uma nova era.

The revolution ushered in a new era.

Ele descobriu uma nova estrela.

He discovered a new star.

Construam uma nova China.

Build a new China.

— Tempo de Viver (1994)

A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

Uma nova ordem surgirá.

A new order will emerge.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Amanhã eu farei uma nova atividade.

Tomorrow I will do a new activity.

Mas, no seu interior, está uma nova semente.

But inside it, there is a new seed.

— Akira (1988)

O Sami estava à procura de uma nova namorada.

Sami was looking for a new girlfriend.

Talvez eu precise de uma nova assistente.

Maybe I need a new assistant.

Teremos uma nova professora amanhã.

We'll have a new teacher tomorrow.

Terão uma nova colega hoje.

They will have a new colleague today.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Espero ter começado uma nova moda.

I hope I’ve started a new trend.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Precisamos mandar a mensagem de que temos uma nova cultura agora.

We need to send the message that we have a new culture now.

— Bugonia (2025)

Tipo, talvez ela acorde com uma nova habilidade.

Like, maybe she'll wake up with a new ability.

— Amor de Improviso (2017)

Inventei uma nova dança.

I invented a new dance.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele havia descoberto uma nova estrela.

He had discovered a new star.

Sempre quando encontro uma nova palavra ou significado, eu escrevo nesta lista.

Whenever I find a new word or meaning, I write it in this list.

Uma nova governanta.

A new housekeeper.

— Parasitas (2019)

Temos uma nova pista.

We have a new clue.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.

We now know that he lives in Canada under a new identity.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Isso é vital para a criação de uma nova geração.

This is vital for the creation of a new generation.

— Jean de Florette (1986)

Por uma nova vida.

For a new life.

— Elena (2011)

Eu darei uma nova chance para ele.

I’ll give him another chance.

Por favor, adicione uma nova sentença.

Please add a new sentence.

Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.

I don't have the money to buy a new bicycle.

Tycho descobriu uma nova estrela.

Tycho discovered a new star.