uma nova

O rapaz está ansioso por uma nova bola de futebol.

The boy is eager for a new soccer ball.

Compramos uma nova e confortável cadeira de braço.

We bought a new and comfortable armchair.

Há uma nova ordem.

There is a new order.

— A Era da Escuridão (2016)

Tire uma nova foto.

Take a new photo.

— Jojo Rabbit (2019)

Vocês vão ganhar uma nova irmã!

You're going to get a new sister!

Temos uma nova pista.

We have a new clue.

— Blade Runner 2049 (2017)

Marty, temos uma nova cidade.

Marty, we have a new city.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você tem uma nova mensagem.

You have a new message.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Uma nova governanta.

A new housekeeper.

— Parasita (2019)

Eu acho que é hora de eu comprar uma nova câmera.

I think it's time for me to buy a new camera.

Amanhã eu farei uma nova atividade.

Tomorrow I will do a new activity.

Ele está indo em uma nova direção.

He is heading in a new direction.

— Oppenheimer (2023)

Preciso conseguir uma nova moto.

I need to get a new motorcycle.

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Doentes de Amor (2017)

Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.

Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.

— Viver (1952)

O que precisamos é uma nova moral.

What we need is a new morality.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tycho descobriu uma nova estrela.

Tycho discovered a new star.

Uma nova cerca?

A new fence?

— Jean de Florette (1986)

Tenho uma nova amizade com o céu.

I have a new friendship with the sky.

— Dangal (2016)

Tom descobriu uma nova espécie de coral.

Tom discovered a new species of coral.

A revolução deu início a uma nova era.

The revolution ushered in a new era.

Tudo que quero de natal é uma nova tatuagem.

All I want for Christmas is a new tattoo.

Estou economizando para uma nova guitarra.

I'm saving up for a new guitar.

A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

Eu preciso de uma nova serra elétrica.

I need a new chainsaw.

Ela abriu uma nova loja.

She opened a new store.

Para ter uma nova vida!

To have a new life!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.

I don't have the money to buy a new bicycle.

Isso provavelmente refere-se a escrever uma nova peça.

This likely refers to writing a new play.

— A Vida dos Outros (2006)

Uma nova tempestade se formou e agora se dirige pras Hébridas.

A new storm has formed and is now heading towards the Hebrides.

— Missão Refúgio (2026)

Estou procurando por uma nova assistente.

I'm looking for a new assistant.

Eu acho que é hora de eu escrever uma nova carta a minha mãe.

I think it’s time for me to write another letter to my mother.

Aprender uma nova língua é divertido.

Learning a new language is fun.

Eles trabalharam muito para desenvolver uma nova máquina.

They worked hard to develop a new machine.

Compramos uma nova máquina de lavar.

We bought a new washing machine.

Escrevi uma nova canção.

I wrote a new song.

Temos que bolar uma nova estratégia.

We need to come up with a new strategy.

Por uma nova vida.

For a new life.

— Elena (2011)

A Argélia não vai se tornar uma nova Síria.

Algeria will not become a new Syria.

Eu darei uma nova chance para ele.

I’ll give him another chance.

Sempre quando encontro uma nova palavra ou significado, eu escrevo nesta lista.

Whenever I find a new word or meaning, I write it in this list.

Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.

You're going to create a new line of frozen foods for me, named after Chef Skinner.

— Ratatouille (2007)

Comprei uma nova bolsa.

I bought a new bag.

Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.

We now know that he lives in Canada under a new identity.

— Incêndios (2010)

Uma nova mensagem do porco!

A new message from the pig!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O garçom colocou uma nova toalha de mesa em cima da mesa.

The waiter placed a new tablecloth on the table.

Precisamos mandar a mensagem de que temos uma nova cultura agora.

We need to send the message that we have a new culture now.

— Bugonia (2025)

Este é o início de uma nova era.

This is the beginning of a new era.

Ele mencionou uma nova e potente arma.

He mentioned a new and powerful weapon.

— Oppenheimer (2023)

Preciso conseguir uma nova motocicleta.

I need to get a new motorcycle.

Pela manhã, partimos em uma nova balsa.

In the morning, we set off on a new ferry.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Temos que pensar em uma nova estratégia.

We need to think of a new strategy.

Então, foi uma nova vida pra mim.

So, it was a new life for me.

— Blade Runner 2049 (2017)

O museu estará recebendo uma nova exposição no mês que vem.

The museum will be hosting a new exhibition next month.

É por isso que estamos fazendo uma nova versão.

That's why we're making a new version.

— Simplesmente Amor (2003)

Ziri usou uma nova técnica para aprender berbere.

Ziri used a new technique to learn Berber.

Construam uma nova China.

Build a new China.

— Tempo de Viver (1994)

Espero ter começado uma nova moda.

I hope I’ve started a new trend.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu quero dizer, coloque uma nova bateria nele.

I mean, put a new battery in it.

— PK (2014)

Construiu uma nova vida nas Montanhas Azuis para nós.

He built a new life for us in the Blue Mountains.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você tem uma nova ajudante esta noite.

You have a new helper tonight.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nós compramos uma nova máquina de lavar.

We bought a new washing machine.

Uma nova estratégia, movimentos, técnicas..

A new strategy, moves, techniques...

— Dangal (2016)

Ele assumiu uma nova identidade.

He assumed a new identity.

Preciso arranjar uma nova motocicleta.

I need to get a new motorcycle.

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

They are going to build a new village there.

— Tumbbad (2018)

Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.

She met a new friend at school today.

Esta é uma nova regra?

Is this a new rule?

Estou trabalhando em uma nova ideia.

I'm working on a new idea.

Ele arrumou uma nova esposa.

He found a new wife.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas, no seu interior, está uma nova semente.

But inside it, there is a new seed.

— Akira (1988)

Temos de cavar uma nova mina..

We have to dig a new mine.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Teremos uma nova professora amanhã.

We'll have a new teacher tomorrow.

Anunciou uma nova linha de salgadinhos para microondas?

Did they announce a new line of microwaveable snacks?

— Ratatouille (2007)

Vencemos e sobrevivemos não para destruir, e sim para criar uma nova vida!

We won and survived not to destroy, but to create a new life!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Haverá uma nova estação do metrô e há um shopping perto.

There will be a new subway station and there's a shopping mall nearby.

— Sem Amor (2017)

Oh, uma nova teoria!

Oh, a new theory!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu instalei uma nova TV.

I installed a new TV.

— Oldboy (2003)

Este escritor criou uma nova língua.

This writer created a new language.

Quero começar o ano novo em uma nova direção.

I want to start the new year in a new direction.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estamos ensaiando uma nova peça.

We are rehearsing a new play.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Uma nova testemunha.

A new witness.

— Um Contratempo (2017)

Minha casa precisa de uma nova pintura.

My house needs a new coat of paint.

Demos um pouco de insulina, uma nova bomba.

We gave her some insulin, a new pump.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A uma nova e pacífica vida.

To a new and peaceful life.

— Uma Mulher Alta (2019)

Aprender uma nova língua é também aprender uma nova cultura.

Learning a new language is also learning a new culture.

Todo dia será uma nova canção.

Every day will be a new song.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por favor, adicione uma nova sentença.

Please add a new sentence.

Você vai ter uma nova irmã!

You're going to have a new sister!

Você quer uma nova identidade.

You want a new identity.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Dê-me uma nova chance de tentar.

Give me another chance to try.

Uma amiga minha abriu uma nova escola de piano.

A friend of mine opened a new piano school.

— Sol Secreto (2007)

Comprei uma nova máquina de lavar.

I bought a new washing machine.

Uma nova mensagem.

A new message.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tipo, talvez ela acorde com uma nova habilidade.

Like, maybe she'll wake up with a new ability.

— Doentes de Amor (2017)

O Google+ é uma nova rede social.

Google+ is a new social network.

Cada dia na vida é uma nova vida.

Each day in life is a new life.

Talvez eu precise de uma nova assistente.

Maybe I need a new assistant.

Isso é uma nova consciência.

This is a new awareness.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Temos uma nova diretiva.

We have a new directive.

— Tron: Ares (2025)

Isso é vital para a criação de uma nova geração.

This is vital for the creation of a new generation.

— Jean de Florette (1986)

Ela encontrou uma nova colega de quarto.

She found a new roommate.

Tom comprou uma nova caixa para o seu saxofone.

Tom bought a new case for his saxophone.

Terão uma nova colega hoje.

They will have a new colleague today.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela também precisa de uma nova decoração.

She also needs new décor.

— Tampopo (1985)

Você tem uma nova esposa?

Do you have a new wife?

— Em Busca da Vida (2006)

Uma nova filial abrirá em Chicago no mês que vem.

A new branch will open in Chicago next month.

Você vai ganhar uma nova irmã!

You're going to get a new sister!

Vamos encontrar uma nova cidade.

Let's find a new city.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E estabelece uma nova marca espacial.

And it establishes a new space benchmark.

— Salyut 7 (2017)

Eles vão construir uma nova ponte sobre o rio.

They are going to build a new bridge over the river.

Eu ouvi que você tem uma nova garota.

I heard you have a new girlfriend.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele descobriu uma nova estrela.

He discovered a new star.

A energia solar é uma nova fonte de energia.

Solar energy is a new source of energy.