for a long time
Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.
Please forgive me for not writing for a long time.
Não nos veremos durante muito tempo.
We won't see each other for a long time.
Mas estive esperando por sua ligação durante muito tempo.
But I’ve been waiting for your call for a long time.
— O Teste Decisivo (2000)
Durante muito tempo fui enfermeira de sua esposa.
For a long time I was his wife's nurse.
— Pacto de Sangue (1944)
Você fez terapia durante muito tempo?
Have you been in therapy for a long time?
Ficou estranho durante muito tempo.
Things stayed strange for a long time.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Economizei durante muito tempo para esta viagem.
I saved up for this trip for a long time.
— Quando o Coração Floresce (1955)
É que ele ficou por baixo durante muito tempo.
That's because he was down for a long time.
— Служебный роман (1977)
Tom não conseguiu fazer isso durante muito tempo.
Tom couldn't do that for very long.
O seu irmão te procurou durante muito tempo mas não te encontrou.
Your brother looked for you for a long time but didn't find you.
— O Grande Mestre (2008)