Yap.Town

uma desculpa

an excuse

→ um
phrase Uncommon #10,741
an excuse A reason given to explain or justify something, often not true or not good enough.
PO: Ele sempre arruma uma desculpa para não fazer a lição de casa.
EN: He always comes up with an excuse for not doing his homework.

Você está procurando uma desculpa para ficar.

You're looking for an excuse to stay.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estão procurando uma desculpa para outro massacre.

They are looking for an excuse for another massacre.

— Conflito das Águas (2011)

Tem sempre uma desculpa.

There's always an excuse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sempre com uma desculpa.

Always with an excuse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isso é uma desculpa por ter lido?

Is that an excuse for having read it?

— Ele Está de Volta (2015)

É uma desculpa.

It's an excuse.

Bom, agora têm uma desculpa a menos.

Well, now they have one less excuse.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não posso aceitar uma desculpa dessas.

I can't accept an excuse like that.

Quer uma desculpa para desistir.

You want an excuse to give up.

— Questão de Honra (1992)

Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.

Here's an excuse for a hangover that I'd never heard before.

— Simplesmente Amor (2003)

Tu tens sempre uma desculpa.

You always have an excuse.

Invente uma desculpa pra enviar tropas pra lá.

Invent an excuse to send troops there.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isso é uma desculpa.

That's an excuse.

— Morangos Silvestres (1957)

E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.

And every time the time came, I always had an excuse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.

He gave an excuse as to why he had been absent.

Aceitar tomar um café era mais fácil do que inventar uma desculpa.

Accepting a coffee was easier than making up an excuse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu peço uma desculpa.

I apologize.

— Your name. (2016)

Queria uma desculpa para voltar.

I wanted an excuse to go back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ó, ela somente precisa de uma desculpa para evitar cozinhar.

Oh, she just needs an excuse to avoid cooking.

— Piku (2015)

Vou inventar uma desculpa para despedi-la.

I'll make up an excuse to fire her.

— Parasita (2019)

O doce foi só uma desculpa.

The candy was just an excuse.

— देवदास (2002)

Isso é apenas uma desculpa.

That's just an excuse.

Inventei uma desculpa para sair quando telefonou.

I made up an excuse to leave when he called.

— Desejo e Perigo (2007)

Isso é uma desculpa patética.

That's a pathetic excuse.

Foi só uma desculpa, bobo!

It was just an excuse, silly!

— देवदास (2002)

Devo-lhe uma desculpa.

I owe you an apology.

— Caché (2005)

Na última vez também deram uma desculpa.

Last time, they made an excuse too.

— Leviatã (2014)

Não posso aceitar uma desculpa como essa.

I can't accept an excuse like that.

Ele inventou uma desculpa.

He made up an excuse.

O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.

The phone call was just an excuse to get the address.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É só uma desculpa pros meus pais, para que eu não ter que morar em casa.

It's just an excuse for my parents so I don't have to live at home.

— Contra a Parede (2004)

Tom sempre tem uma desculpa.

Tom always has an excuse.

Dê a eles uma desculpa.

Give them an excuse.

— Memórias de um Assassino (2003)